ПРОШЛА В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• held in new york
• took place in new york

Примеры использования Прошла в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая сессия Межправительственного подготовительного комитета для Конференции прошла в Нью-Йорке 24- 28 июля 2000 года.
The first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference was held in New York from 24 to 28 July 2000.

Оратор обращает внимание собравшихся на конференцию, которая прошла в Нью-Йорке 1 февраля 2008 года и была посвящена празднованию 50летия принятия Конвенции.
He drew attention to a conference that had been held in New York on 1 February 2008 to celebrate its fiftieth anniversary.

Организация была образована в 1985 году на Первой Всемирной Конвенции Кхмер- Кром, которая прошла в Нью-Йорке, США.
The organization was established in 1985, when the First World Convention on Khmer-Krom was held in New York City, USA.

Я сессия прошла в Нью-Йорке в мае 2010 года, с упором на транспорт, химические вещества, управление отходами, горнодобывающую промышленность, и 10- летние рамочные программы в области устойчивого потребления и производства.
The 18th session took place in New York in May 2010, focusing on transport, chemicals, waste management, mining, and the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns SCP.

В 2010 году она участвовала в прошедших в Женеве подготовительных заседаниях пятьдесят четвертой сессии, которая затем прошла в Нью-Йорке.
In 2010, it contributed to the Geneva preparatory meetings for the fifty-fourth session, which was held in New York.

В связи с тем важным значением, которое придается проблеме детей, Танзанию на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, которая прошла в Нью-Йорке в сентябре 1990 года, представлял глава государства.
In view of the importance that it attached to children, her country had been represented by its Head of State at the World Summit for Children, held in New York in September 1990.

Неофициальная встреча с представителями Франции-- государства, поручившегося за Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов,-- прошла в Нью-Йорке.
An informal meeting with representatives of France, the sponsoring State of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, took place in New York.

Призыв обеспечить участие Коренных Народов в разработке ЦУР содержится в Итоговом документе Всемирной конференции по коренным народам( ВККН) 3, которая прошла в Нью-Йорке 22- 23 сентября 2014 г., в параграфе 37.
Indigenous Peoples' participation in the drafting of the SDGs is called for in the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples(WCIP)3 that took place in New York from 22-23 September 2014, paragraph 37.

Второго и третьего апреля Сектор принял участие в дискуссии экспертов о правах жертв терроризма, совместно организованной Целевой группой, правительством Испании и Институтом Сервантеса, которая прошла в Нью-Йорке.
And 3 April, the Branch participated in a panel discussion on the rights of victims of terrorism that was jointly organized by the Task Force, the Government of Spain and the Instituto Cervantes, held in New York.

Неофициальная встреча с представителями Франции-- государства, поручившегося за Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов,-- прошла в Нью-Йорке, а двусторонняя встреча с<< Южморгеологией>>-- в Москве в октябре 2012 года.
An informal meeting with representatives of France, the sponsoring State of the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, was held in New York and a bilateral meeting with Yuzhmorgeologiya was held in Moscow in October 2012.

Брифинги по вопросам материально-технического обеспечения были проведены на Конференции старших административных сотрудников, которая прошла в Нью-Йорке в июне 2003 года.
Logistics briefings were given at the Conference of Chief Administrative Officers held in New York in June 2003.

Конференция Организация Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в Нью-Йорке этим летом, стала точкой отсчета в процессе, в который должны внести вклад все государства на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York this summer, was the starting point for a process to which all States must contribute on the global, regional and national levels.

Они были рассмотрены Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать девятой сессии, которая прошла в Нью-Йорке в июне 2008 года.
They were reviewed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, held in New York in June 2008.

Недавняя Конференция по помощи Либерии, которая прошла в Нью-Йорке 27 октября 1995 года, является очередным свидетельством решимости Генерального секретаря добиться активного участия Международного сообщества в предоставлении столь необходимых ресурсов для восстановления Либерии и усилий по реконструкции.
The recent Conference on Assistance to Liberia, held in New York on 27 October 1995, is a further manifestation of the determination of the Secretary-General to obtain the active involvement of the international community in providing much needed resources for Liberia's rehabilitation and reconstruction efforts.

Для того чтобы укрепить прямой диалог между Комиссией и государствами- членами, было бы полезно, чтобы часть шестьдесят четвертой сессии Комиссии прошла в Нью-Йорке.
In order to enhance direct dialogue between the Commission and Member States, it would be useful if part of the Commission's sixty-fourth session were to take place in New York.

На своей пятидесятой сессии, которая прошла в Нью-Йорке в период 1- 10 февраля 2012 года, государства- члены выразили поддержку продолжению подготовки к празднованию двадцатой годовщины, отметив при этом, что она дала возможность вновь рассмотреть те проблемы, с которыми сталкиваются семьи, и повысить уровень благосостояния семей посредством осуществления эффективных национальных стратегий.
At its fiftieth session, held in New York from 1 to 10 February 2012, Member States expressed support for the continued preparations for the twentieth anniversary, noting that they served as an opportunity to revisit the challenges faced by families and improve family well-being through the implementation of effective national policies.

Представитель Мексики представил Конференции очередной доклад об усилиях на основе сотрудничества по содействию вступлению Договора в силу, поскольку вторая Конференция прошла в Нью-Йорке в ноябре 2001 года.
The representative of Mexico presented a progress report to the Conference on cooperative efforts to facilitate the entry into force of the Treaty since the Second Conference held in New York in November 2001.

В ходе пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая прошла в Нью-Йорке с 30 апреля по 11 мая 2007 года и темой которой было превращение обязательств в конкретные действия и совместная работа в духе партнерства, ее участники подчеркнули взаимосвязь и взаимозависимость четырех направлений работы тематических групп: энергетики в интересах устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха и изменения климата.
During the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 30 April to 11 May 2007, whose chosen theme was turning commitments into action and working together in partnership, participants highlighted the correlation and interdependence among the four areas of the thematic cluster: energy for sustainable development, industrial development, air pollution and climate change.

Вторая конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, прошла в Нью-Йорке с 27 августа по 7 сентября 2012 года.
The second Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held in New York from 27 August to 7 September 2012.

В своем решении 2009/ 258 Экономический и Социальный Совет просил Секретариат не позднее 15 сентября 2009 года представить три доклада о деятельности, осуществленной в соответствии с просьбами, сформулированными в пункте 56 Итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая прошла в Нью-Йорке с 24 по 26 июня 2009 года.
In its decision 2009/258, the Economic and Social Council requested the Secretariat to prepare, by 15 September 2009, three reports on the follow-up to requests made in paragraph 56 of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in New York from 24 to 26 June 2009.

Будучи сторонником международного регулирования оборота легких вооружений, в частности на основе заключения имеющего обязательную юридическую силу международного договора, Марокко приняло участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года и на которой была принята Программа действий по борьбе с этим глобальным бедствием.
As a backer of international regulations on the trafficking of light weapons, particularly through the adoption of a legally binding international instrument, Morocco participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, where a Programme of Action was adopted to combat this global scourge.

В соответствии со статьей 40 Конвенции о правах инвалидов( резолюция 61/ 106 Генеральной Ассамблеи), а также согласно договоренности, достигнутой в ходе четвертой сессии Конференции государств-- участников, пятая сессия Конференции, на которой обсуждалось осуществление Конвенции, прошла в Нью-Йорке с 12 по 14 сентября 2012 года.
In accordance with article 40 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(General Assembly resolution 61/106) and as agreed during its fourth session, the fifth session of the Conference of States Parties was held in New York from 12 to 14 September 2012 to discuss the implementation of the Convention.

Проходивших в Нью-Йорке с 31 августа по 9 сентября 1993 года.
Held in New York from 31 August to 9 September 1993.

Пятнадцатая сессия КУР проходила в Нью-Йорке с 30 апреля по 11 мая 2007 года.
CSD-15 took place in New York from 30 April to 11 May 2007.

Представители Фонда принимали участие в многочисленных заседаниях и совещаниях, проходивших в Нью-Йорке.
Meetings attended are numerous, as the Fund participates in many held in New York.

Съемки картины проходили в Нью-Йорке в 2008 году.
Filming took place in New York in 2008.

Последнее такое предостережение было высказано на проходившей в Нью-Йорке Конференции 1995 года.
The last such warning was voiced at the 1995 Conference held in New York.

Прошедшая в Нью-Йорке встреча была инициирована американской стороной.
The meeting that took place in New York was initiated by the American side.

Ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин, которые проходили в Нью-Йорке;
Annual meetings of the Commission on the Status of Women, held in New York;

Национальные проходят в Нью-Йорке.
Nationals are in New York City.