ПУБЛИКОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was published
• were published
• was

Примеры использования Публиковалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не публиковалось.
Not published.

Соответствующих материалов в печати публиковалось недостаточно.
Production of relevant press material was insufficient.

В год публиковалось 12 номеров.
There are 12 editions published each year.

Следовало бы проверить, что тогда публиковалось и как освещалась эта тема.
It would be necessary to check what was published at the time and the approach taken on the subject.

При поддержке Минского областного исполнительного комитета данное пособие публиковалось неоднократно.
With the support of the Minsk Regional Executive Committee this manual has been published many times.

Было время, когда публиковалось много ложных сведений об армии, особенно в интернете.
There was a time when a lot of false information about the army was published, especially on the Internet.

Большое число ее стихотворений с конца 1740- х по 1760- е годы публиковалось в« Mercure de France».
From the end of the 1740s until the 1760s, innumerable poems about her were published in the Mercure de France journal.

Видео с пытками заключенных не публиковалось до сих пор с целью соблюдения безопасности Бедукадзе»,- Гиорги Попхадзе.
Videos showing torturing of inmates was not shown before due to Bedukadze's safety reasons”- Giorgi Popkhadze.

Одно государство- участник попросило, чтобы его представление по МД не публиковалось в ограниченном секторе веб- сайта.
One State Party requested that its CBM submission not be published in the restricted area of the website.

Решение Специального докладчика в соответствии с правилом 97 правил процедуры, препровожденное государству- участнику 6 декабря 2007 года в качестве документа не публиковалось.
Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 6 December 2007 not issued in document form.

Действующие в этой сфере правовые нормы уже были перечислены, и с тех пор не публиковалось никаких новых законов.
Legislation on the matter has already been described and as yet no new Acts have been published.

Журнал был призван оппонировать популярному Private Eye, где публиковалось немало критических статей об Аль- Файеде.
It was reported that the magazine was intended to be a spoiler aimed at Private Eye, which had published many items critical of Fayed.

Поскольку никаких других новостей, кроме публикации материалов про изменения города, на сайте не публиковалось, от нее решили отказаться.
The website had a"News" page, but as there weren't any announcements except for the new content published on the website, we decided to drop it.

Одно государство- участник попросило, чтобы его представление по МД не публиковалось в секторе ограниченного доступа на вебсайте.
One State Party requested that its CBM submission not be published in the restricted area of the website.

Отвечая на вопрос г-на Чиговеры, он сообщает, что публикация устава, призывающего к расовой ненависти, является преступлением; однако с конца 80- х годов таких уставов не публиковалось.
In response to Mr. Chigovera's query, he said the publication of statutes inciting racial hatred was an offence; however, no such statutes had been published since the late 1980s.

В течение отчетного периода в средствах массовой информации различной направленности публиковалось по 5 статей в неделю о вкладе ОООНКИ и партнеров в мирный процесс.
Articles a week were published in media of all tendencies on UNOCI and partners' contribution to the peace process during the reporting period.

Жорж- Луи Леклерк, граф Бюффон был популяризатором научных открытий своего века в произведении Histoire naturelle( Естественная история), которое публиковалось с 1749 по 1789 годы.
Georges-Louis Leclerc, Count of Buffon, popularized the scientific discoveries of his century with the massive Histoire naturelle(Natural History), published with great success between 1749 and 1789.

Кроме того, в прессе публиковалось много статей, ставящих под сомнение репутацию авторов сообщения, и им приходится регулярно добиваться публикации их материала в порядке осуществления права на ответ.
Moreover, many press articles that cast doubt on the authors' reputation have been published, and the authors are obliged, on a regular basis, to demand the publication of a right of reply.

Так что, вероятно, у романов, словарей, компьютерных программ, песен, симфоний и фильмов должны быть разные сроки действия авторского права, чтобы мы могли сократить сроки для каждого вида произведений до величины, необходимой для того, чтобы публиковалось много таких произведений.
So perhaps novels, dictionaries, computer programs, songs, symphonies, and movies should have different durations of copyright, so that we can reduce the duration for each kind of work to what is necessary for many such works to be published.

Однако не слишком много говорилось и публиковалось об условиях получения двух этих кредитов и о том, будут ли формальности их предоставления строго соблюдаться и соответствовать международным финансовым стандартам.
However, little was said and published about conditions to be respected for these credits and about the fact if the granting formalities will be strictly applied and adjusted to international financial standards.

Когда в 1976 году публиковалось второе издание второго тома, всю книгу пришлось набирать вновь, поскольку монотипия почти повсеместно была замещена фотографической техникой, и оригинальные шрифты больше не использовались.
When the second edition was published, in 1976, the whole book had to be typeset again because the Monotype technology had been largely replaced by phototypesetting, and the original fonts were no longer available.

За этот год кресло участвовало в ряде выставок, публиковалось в украинских и зарубежных изданиях, таких как САЛОН, АрхИдея, KAZA, HOME Interior, Yanko design, The Verge, Interview Germany, получив положительные отзывы критиков.
During the year, the chair participated in several exhibitions, was published in Ukrainian and foreign media such as SALON, ArchIdea, KAZA, HOME Interior, Yanko design, The Verge, Interview Germany and has received positive reviews from critics.

Согласно статистическим данным за 1994 год в Союзной Республике Югославии публиковалось множество ежедневных газет, журналов и различных бюллетеней на языках национальных меньшинств: 75- на венгерском, 17- на румынском и русинском, 12- на чешском и словацком, 25- на албанском, 3- на турецком, 3- на болгарском. 19 газет и 36 журналов издавались одновременно на нескольких языках.
According to the 1994 statistical data, the following numbers of daily papers, magazines and various bulletins were published in the Federal Republic of Yugoslavia in the following languages: 75 in Hungarian, 17 in Romanian and Ruthenian, 12 in Czech and Slovak, 25 in Albanian, 3 in Turkish, 3 in Bulgarian. Nineteen papers and 36 magazines were issued in a number of languages.

Его работы публикуются во многих СМИ многих стран.
His work is published in many media in many countries.

Публиковался во многих сборниках карикатур, альбомах и каталогах.
Published in many collections of cartoons, albums and catalogs.

Собираются и публикуются ежегодно, а с 2014 года ежеквартально.
Collected and published annually and from 2014, quarterly.

Объявления об имеющихся стипендиях публикуются в ежедневных газетах и/ или на веб- сайте Министерства.
Scholarships are advertised in the daily newspapers and/or on the Ministry's website.

В ИТО публикуются статьи написанные на английском, украинском или русском языке.
ITE publishes articles written in English, Ukrainian, or Russian.

Настоящий документ публикуется во исполнение этой просьбы.
The present document is issued pursuant to that request.

При этом только в НГУ публикуется более одной работы в год в расчете на одного сотрудника.
Only the NSU publishes more than one paper per employee per year.