РАБОТЕ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• work of the department

Примеры использования Работе департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрируется видеоматериал о работе Департамента.
A video on the work of the Department was shown.

Прения, посвященные работе Департамента, проходят не впервые.
The debate surrounding the work of the Department was not a new one.

Учет гендерной проблематики в работе Департамента.
Mainstreaming of a gender perspective in the work of the Department.

Информационная технология является одним из важных инструментов в работе Департамента.
Information technology is a major instrument in the operations of the Department.

Несколько ораторов вновь дали высокую оценку работе Департамента над вебсайтом Организации Объединенных Наций.
A number of speakers reiterated their praise for the Department's work on the United Nations web site.

Многие ораторы подчеркнули необходимость обеспечения языкового паритета в работе Департамента.
Many speakers emphasized the need for achieving linguistic parity in the work of the Department.

Кроме того, работе Департамента по политическим вопросам препятствует ограниченность средств, выделяемых на поездки.
Furthermore, the work of the Department of Political Affairs is constrained by its limited travel funds.

Многие ораторы подчеркивали, что необходимо добиваться лингвистического паритета в работе Департамента.
Many speakers emphasized the need to achieve linguistic parity in the work of the Department.

Никаких резолюций, имеющих отношение к работе Департамента, на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи принято не было.
No resolutions with regard to the work of the Department were adopted by the General Assembly at its sixty-seventh session.

УСВН отмечает, что такие руководящие указания необходимы для обеспечения последовательности в работе Департамента и доверия к ней.
OIOS notes that such guidelines are needed to ensure consistency and credibility in the Department's work.

Информационные центры играют важную роль в работе Департамента, служа мостом между глобальной аудиторией и партнерами на местах.
The information centres were essential to the Department's work, serving as a bridge between global audiences and partners in the field.

Управление по правовым вопросам организовало прием и распределение стажеров для участия в работе департамента.
The Office of Legal Affairs received and assigned interns to participate in the work of the department.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что придает большое значение работе Департамента по политическим вопросам.
The Special Committee reiterates the great importance it attaches to the work of the Department of Political Affairs.

Тем самым План закладывает почву для будущего учета гендерных проблем в работе Департамента.
The plan thus sets the stage for the future consideration of gender issues in the work of the Department.

Был начат выпуск ежемесячного информационного бюллетеня о работе Департамента и связанных с этим вопросов, и этот бюллетень теперь широко распространяется.
A monthly newsletter, reporting on the Department's progress and related matters, has been initiated and is being widely disseminated.

Они отметили, что придают большое значение этой подпрограмме, и дали высокую оценку работе Департамента в этой области.
Those delegations attached great importance to the subprogramme and appreciated the work of the Department in that regard.

I Положительные отзывы о работе Департамента, высказанные в Четвертом комитете и отраженные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Positive feedback on the Department's work expressed by the Fourth Committee and in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Несколько ораторов обсудили важное значение достижения лингвистического паритета в работе Департамента.
Several speakers discussed the importance of achieving linguistic parity in the work of the Department of Public Information.

Ряд ораторов говорили о важном значении обеспечения лингвистического паритета в работе Департамента общественной информации.
A number of speakers discussed the importance of achieving linguistic parity in the work of the Department of Public Information.

Управление организовало прием и распределение стажеров по различным подразделениям для участия в работе департамента.
The Office received and assigned interns and externs in the different divisions to participate in the work of the department.

Помимо этого Канцелярия продолжала комплексную коммуникационную деятельность, распространяя информацию о работе Департамента и реформах, относящихся к его компетенции.
The Office also continued its comprehensive communication activities to inform its audiences about the Department's work and reform activities under its purview.

Выступление помощника Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в работе Департамента общественной информации в отношении рассматриваемых пунктов повестки дня.
Address by the Assistant Secretary-General on the progress achieved in the work of the Department of Public Information pertaining to the agenda items under consideration.

Документация для заседающих органов: ежегодный доклад по вопросам, касающимся информации, и другие доклады о работе Департамента, запрашиваемые Генеральной Ассамблеей КПГС.
Parliamentary documentation. Annual report on questions relating to information and other reports on the work of the Department as requested by the General Assembly OASG.

Большую помощь оказывают сотрудники кафедры в работе Департамента ККМДФ по Актюбинской области, являясь экспертами по специальности« Педиатрия» и« Неонатология».
The staff of the department is very helpful in the work of the Department of the KKMDF in the Aktobe region, being experts in the specialty"Pediatrics" and"Neonatology.

В рамках такой структуры секретариат функционировал достаточно автономно, оказывая содействие работе Департамента в поддержку деятельности Комиссии по устойчивому развитию.
It has been able to function in that framework with an appropriate degree of autonomy, while contributing to the work of the department in support of the Commission on Sustainable Development.

Ассоциация активно участвовала в работе Департамента общественной информации и на регулярной основе принимала участие в конференциях Департамента общественной информации/ НПО.
The Association was actively involved in the work of the Department of Public Information and has participated regularly at Department of Public Information/NGO conferences.

Необходимо, чтобы выдвинутые в рамках Стратегии инициативы как можно скорее нашли отражение в работе Департамента полевой поддержки для сохранения достигнутой динамики.
The initiatives rolled out under the strategy should be mainstreamed into the work of the Department of Field Support at the earliest in order to ensure that the momentum achieved is not lost.

Положительные отзывы государств- членов о работе Департамента, в частности о реформе деятельности по поддержанию мира и создании новых структур для удовлетворения потребностей, возникающих в области поддержания мира.
Positive comments by Member States on the Department's work, in particular on reforms to peacekeeping and the establishment of new capacities to meet emerging needs of peacekeeping.

Специальный комитет вновь подтверждает то большое значение, которое он придает работе Департамента по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке Секретариата.
The Special Committee reiterates the great importance it attaches to the work of the Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship of the Secretariat.

Г-н Мабунду( Конго), давая положительную оценку работе Департамента общественной информации, подчеркивает необходимость позаботиться о том, чтобы его пресс-релизы точно отражали разные мнения, выраженные делегациями.
Mr. Maboundou(Congo), expressing appreciation for the work of the Department of Public Information, stressed the need to ensure that its press releases faithfully reflected the views expressed by delegations.