РАБОТНИКОВ ГОСУДАРСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• workers in the public
• state employees
• public employees
• state workers

Примеры использования Работников государственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение доходов работников государственного и частного секторов.
INEI Income of employees in the public and private sectors.

Для работников государственного и частного секторов применяются различные схемы.
Different schemes apply for the workers in the public and private sector.

Распределение дохода среди работников государственного и частного секторов.
Income distribution of employees in the public and private sectors.

Законом№ 17. 930 увеличивается до десяти дней продолжительность отцовских отпусков для работников государственного сектора.
Law 17,930 extends the 10-day paternity leave to public employees.

Новая система охватывает работников государственного, частного и муниципального секторов.
The new system covers workers in the public, private and municipal sectors.

Наблюдался постепенный рост индекса заработной платы работников государственного и частного секторов.
The wage rate of workers in the public and private sectors has increased gradually.

Общая система социального обеспечения также охватывает работников государственного сектора, в отношении которых не предусмотрено никакого особого режима социального обеспечения.
State employees not benefiting under a special social security scheme are also covered by the social security system.

Ii ввести на острове политику охраны материнства, аналогичную той, которая распространяется на работников государственного сектора штатов;
Introducing a maternity policy throughout the island comparable to that offered to States employees;

Всего в 2000 году в рамках проводимых КГС программ более 300 000 работников государственного сектора получили возможность пройти курс профессиональной подготовки.
Overall more than 300,000 state workers at different levels were provided training opportunities in 2000 under CSCadministered programs.

Закон№ 79 от 1975 года о социальном страховании для гражданских служащих и работников государственного и частного секторов;
Act No. 79 of 1975, which concerns social insurance for civil servants and workers in the public and private sectors;

Профсоюзные свободы и право работников государственного и частного секторов на забастовку провозглашены в статье 18 Конституции 2000 года.
Trade union freedom and the right to strike for workers in the public and private sector are laid down in article 18 of the Constitution of 2000.

ККПЧ также сочла необходимой проведение обязательной подготовки государственных служащих и работников государственного сектора по вопросам прав человека.
CCDH also considered that compulsory human rights training should be introduced for civil servants and public employees.

Как правило, в последние годы размер вознаграждения мавританских работников государственного и частного секторов постоянно пересматривается в сторону повышения.
In general, the level of remuneration of Mauritanian workers in the public and private sectors has been regularly revised upward over the past few years.

Минимальная месячная зарплата работников государственного и частного секторов в 2009 году составляла 5 500 лемпир в городских районах и 4 055 лемпир в сельских районах.
The minimum wage for workers in the public and private sectors in 2009 was set at 5,500 lempiras in urban areas and in rural areas at 4,055 lempiras per month.

После этого мое министерство провело профессиональную подготовку медицинских работников государственного и частного секторов по вопросам применения этого руководства.
Since then, my Ministry has trained medical practitioners from both the public and private sectors on the use of those guidelines.

В СП1 говорится, что был уволен 2 815 работников государственного и частного секторов и что правительство по большей части не смогло восстановить на работе нелегально уволенных работников..
JS1 stated that 2815 workers in both public and private sector had been dismissed and that the Government had largely failed to reinstate workers illegally dismissed.

Она также сообщила, что правительство приняло меры по удовлетворению требований о повышении зарплаты государственных служащих и установлении минимального размера оплаты труда работников государственного и частного секторов.
It added that the Government had granted a request to raise civil-service salaries and set a minimum wage for all workers in the public and private sectors.

Они включают страхование работников государственного сектора и некоторых категорий служащих частного сектора в десяти странах, в том числе в Индонезии, Таиланде, Исламской Республике Иран и на Филиппинах.
These include coverage of governmental workers and some private-sector employees in 10 countries- including Indonesia, Thailand, the Islamic Republic of Iran and the Philippines.

Правительство Армении совместно финансировало деятельность центров Орхусского процесса, созданных при финансовой поддержке ОБСЕ, и организовало подготовку работников государственного аппарата на базе Академии управления.
The Government of Armenia co-funded activities of Aarhus Centres set up with the financial support of OSCE and provided capacity-building for public officials in the framework of the Management Academy.

В целом СПС имеет большое положительное значение для работников государственного сектора, поскольку, дополняя систему, предусмотренную законом, она обеспечивает непосредственную защиту трудящихся и членов их семей и тем самым является важным шагом в области развития социального права Мексики.
In short, the retirement savings system constitutes a significant benefit for State workers, for by providing a benefit in addition to the ones accorded by law it directly protects its contributors and their qualified family members, in addition to constituting an advance in the development of social law in Mexico.

В течение первых месяцев 1995 года была проведена лишь однодневная общая забастовка, к которой призвал Единый профцентр трудящихся, объединяющий, как уже говорилось, работников государственного сектора и частных предприятий.
During the first few months of 1995 there was only a one-day general strike called by the Single Federation of Workers which, as mentioned earlier, comprises employees in the public and private sectors.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил, что осуществление права на забастовку может ограничиваться или запрещаться лишь для работников государственного сектора, которые при исполнении своих обязанностей действуют от имени государства или работают в жизненно важных сферах в строгом значении этого понятия т. е. в службах, прекращение работы которых создало бы угрозу для жизни, безопасности или здоровья всего населения или его части.
In 2008, the ILO Committee of Experts recalled that the right to strike may be restricted or prohibited only for public servants exercising authority in the name of the State or in essential services in the strict sense of the term that is, services the interruption of which would endanger the life, personal safety or health of the whole or part of the population.

Вместе с тем необходимо гарантировать, чтобы введение новых непривычных форм труда не нанесло ущерб стабильности рынка труда, равному обращению, а также частной жизни, здоровью и правам работников государственного сектора.
The Government is especially concerned that the implementation of working practices that are new and unfamiliar should not go ahead at the expense of job security or equality of treatment, or the private life, health or rights of civil servants and State employees.

Просьба представить информацию о законодательных или иных мерах, принимаемых государством- участником в целях выполнения его законодательных и административных положений, касающихся условий труда работников государственного и частного секторов, в частности таких аспектов, как охрана здоровья, заболевания и выходные дни.
Please provide information on the measures, legislative or otherwise, the State party is taking to implement its legislative and administrative provisions on labour conditions with regard, inter alia, to health, illness and holidays for workers in the public and private sectors.

ДАЛЕЕ ПРИЗЫВАЕТ руководство ИОО организовать миссию в Палестину и Израиль с целью изучения этих вопросов и выработки рекомендаций по осуществлению программ, которые укрепят профсоюзное движение работников государственного сектора во всем регионе.
FURTHER CALLS UPON the leadership of the PSI to establish a mission to Palestine and Israel for the purpose of exploring these issues and to make recommendations for programmes to strengthen public employee trade unionism throughout the region.

В жалобе утверждается, что после событий, происшедших в Бахрейне в феврале 2011 года, временное прекращение договоров о найме и другие формы санкций, включая увольнения, были применены в отношении более 2000 работников государственного и частного секторов, включая профсоюзных деятелей, членов профсоюзов и их лидеров, после мирных демонстраций с требованиями экономических и социальных перемен и заявлениями в поддержку осуществляемого процесса демократизации и реформ.
The complaint alleges that following the events of February 2011 in Bahrain, suspensions and various forms of sanctions, including dismissals, were imposed on over 2,000 workers from both the public and private sectors, including trade unionists, union members and leaders, as a result of peaceful demonstrations demanding economic and social changes and expressing support for ongoing democratization and reform.

Отсюда вытекает, что профсоюзы децентрализованных государственных структур могут регистрироваться в МТСО и, соответственно, входить в состав центральной профсоюзной федерации, которая не обязательно должна быть Федерацией работников государственного сектора ФРГС.
This implied that unions in decentralized public bodies were able to apply for registration to the STyPS and as a consequence to belong to the central trade union organization of their choice and not obligatorily to the Federation of Unions of State Workers FSTSE.

Сопоставляя среднемесячную заработную плату работников государственного и частного секторов, можно заключить, что среднемесячная заработная плата лиц, работающих в секторе электро-, газо- и водоснабжения и в общеобразовательной средней школе, выше, чем в частном секторе, тогда как среднемесячная заработная плата лиц, занятых в финансовом посредничестве, здравоохранении и социальной сфере, организации досуга и сфере культуры, выше, чем в государственном секторе.
Comparing the AMW of workers in the public and private sectors, one can conclude that the AMW of persons employed in the electricity, gas and water supply and general secondary education sectors are higher than that in the private sector, whereas the AMW of the persons employed in the financial mediation, health-care and social work, leisure organization and cultural activities sectors are higher than that in the public sector.

Проводилось обучение по законодательным вопросам развития принципов электронного управления и электронного предпринимательства для старшего технического персонала, занимающегося внедрением информационно- коммуникационных технологий в государственном секторе, с целью помочь государствам- членам разработать концепцию стратегии электронного правления и приспособить и принять типовые законы Секретариата по данному вопросу. 27 февраля- 3 марта 2006 года в Никосии, Кипр, Секретариат Содружества провел сессию Региональной программы по электронному правлению для руководящих работников государственного сектора.
Training was delivered on developing e-Government and e-Business strategies for senior technical ICT staff in the public sector, at the legislative level, to assist member countries in conceptualizing e-Governance strategies and the adaptation and adoption of the Secretariat's e-Governance model laws. From 27 February to 3 March 2006, the Commonwealth Secretariat convened a Regional Programme on eGovernance for Senior Public Professionals in Nicosia, Cyprus.

Статистическая информация о работниках государственного сектора.
Statistical information on public employees.