РАБОТЫ ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• work of delegations

Примеры использования Работы делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременный выпуск кратких отчетов имеет особо важное значение для работы делегаций.
The timely issuance of summary records was particularly important for the work of delegations.

Комитет подчеркнул важное значение кратких отчетов для работы делегаций и рекомендовал обеспечивать их своевременный выпуск.
The Committee stressed the importance of summary records for the work of delegations and recommended that their timely issuance should be improved.

Изменения могут касаться только тех мероприятий, которые не требуют подготовительной работы делегаций.
Changes may relate to those events that do not require any preparatory work of the delegations.

Такие резюме должны быть направлены на облегчение работы делегаций и на первых порах охватывать темы, которые носят преимущественно технический характер.
Such summaries should aim at facilitating the work of delegations and, at first, should cover topics which are largely of a technical nature.

Секретариату следует сделать все от него зависящее, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия мер безопасности для работы делегаций.
The Secretariat should do all in its power to minimize the adverse effects of security measures on the work of delegations.

В этом контексте была отмечена важность конструктивной и результативной работы делегаций таджикских сторон на предстоящем раунде переговоров в Тегеране.
In this regard, they noted the importance of constructive and effective work by the delegations of the Tajik parties at the forthcoming round of talks in Tehran.

Делегация Франции, попросив пояснить условия работы делегаций, поинтересовалась, как можно обсуждать сообщение Бюро главам делегаций от 15 июня, озаглавленное" Следующие шаги", если оно не является официальным документом.
The delegation of France, requesting greater clarity about the conditions of work of delegations, enquired how it would be possible to discuss the 15 June Bureau communication to HoDs, entitled"Next Steps", as this was not an official document.

Это расписание было подготовлено для того, чтобы облегчить организацию работы делегаций и помочь в своевременном обеспечении надлежащей документации для обсуждения соответствующих пунктов.
This schedule was prepared to facilitate the organization of work of delegations and to help ensure that the relevant documentation is ready for the discussion of the respective items.

Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.

Я хотела бы подчеркнуть, что этот график был подготовлен с целью облегчить организацию работы делегаций и обеспечить, чтобы соответствующая документация была готова для обсуждения в соответствующих пунктах.
I should like to point out that this schedule was prepared to facilitate the organization of the work of delegations and to help ensure that the relevant documentation is ready for the discussion of the respective items.

Оратор надеется, что результатом работы делегаций, оперативных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в этой области станет огромное число осуществляемых на самостоятельной основе мероприятий и улучшение понимания этой проблемы общественностью на всех уровнях.
He hoped that the work of delegations, operational United Nations agencies and non-governmental organizations in that field would result in a self-sustaining critical mass of activities and heightened awareness at all levels.

Департаменту общественной информации неоднократно сообщалось о том, насколько необходимыми являются подобные резюме для работы делегаций и насколько активно они используются при подготовке сообщений, направляемых в столицы их государств в тех случаях, когда необходимые им официальные краткие отчеты или стенографические отчеты еще не опубликованы.
The Department of Public Information has repeatedly been told how necessary these summaries are for the work of delegations, and how extensively they are used in their reports back to capitals in the absence of official summaries or verbatim records issued in time to meet their requirements.

Для облегчения работы делегаций проект программы работы на 2012- 2016 годы, подготовленный с использованием прежнего формата программы работы SC. 3, будет опубликован секретариатом в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 15, в котором будут отражены изменения к программе работы на 2010- 2014 годы, принятой SC. 3 на ее пятьдесят третьей сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183/ Add.
To facilitate the work of the delegations, the draft programme of work for 2012-2016, established using the previous format of the SC.3 programme of work, will be published by the secretariat in ECE/TRANS/SC.3/2011/15, highlighting the changes to the programme of work for 2010-2014, as adopted by SC.3 at its fifty-third session ECE/TRANS/SC.3/183/Add.1.

Прежде чем мы закроем вопрос об участии неправительственных организаций( НПО) в нашей работе, я хотел бы, не ставя под сомнение целесообразность только что утвержденного решения по вопросу о документации, напомнить Комитету о том, что в контексте активизации работы Генеральной Ассамблеи группа государств Движения неприсоединения( ДНП) придерживается позиции, согласно которой печатная документация по-прежнему важна для работы делегаций.
Before concluding the issue of the participation of non-governmental organizations(NGOs), and without calling into question the decision on documentation that was just confirmed, I should like to remind the Committee that in the framework of revitalizing the work of the General Assembly, the position of the Non-Aligned Movement(NAM) group is that written documents are still important for the work of delegations.

Индонезия считает, что принимающая страна приложила максимум усилий для создания условий, способствующих работе делегаций и представительств, и надеется, что в будущем положение будет продолжать улучшаться.
Indonesia believed that the host country had been working diligently to create appropriate conditions for the work of delegations and missions and hoped that the situation would continue improving in future.

TP 1/ G/ ST Предлагаемая ниже система ссылок должна упростить работу делегаций при обсуждении данного вопроса, а также в дальнейшем, когда надо будет сводить воедино рекомендации по секторам.
TP 1/G/ST: The referencing system proposed here is intended to facilitate the work of delegations while discussing this item as well as when sectoral recommendations need to be consolidated later on.

Я убежден в том, что доклад Генерального секретаря, а также другие доклады, подготовленные Секретариатом, в значительной степени помогут работе делегаций в ходе текущей сессии.
I am convinced that the Secretary-General's report and other reports elaborated by the Secretariat will greatly help the work of delegations during the present session.

В отношении дальнейшей работы делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ активно работает по изучению различных предложений, высказанных участниками Конгресса по праву международной торговли в 1992 году.
As to future work, his delegation noted with satisfaction that UNCITRAL had been carefully examining the various proposals made by participants at the 1992 Congress.

В числе вопросов, внесенных Комиссией в долгосрочную программу своей работы, делегация Ирландии особо поддерживает предложения относительно формирования и свидетельства международного обычного права и временного применения договоров.
Among the topics added by the Commission to its long-term programme of work, her delegation especially supported the proposals on formation and evidence of customary international law and provisional application of treaties.

Это в свою очередь делает работу делегаций значительно более трудной и интересной в интеллектуальном отношении.
This in turn makes the job of delegations so much more challenging and intellectually stimulating.

Комитет дает высокую оценку работе делегации государства- участника во главе с министром социальной защиты и по делам женщин и детей Санабой Кабой.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Minister for Social Action and the Advancement of Women and Children, Sanaba Kaba.

Работа делегации отвечает требованиям статьи 36 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года.
The work of the delegation meets the requirements in Article 36 of the 1977 Additional Protocol I to the1949 Geneva Conventions.

С учетом высказанных ранее замечаний делегатов доклады были подготовлены более тщательно, содержали подробную информацию и были аналитическими по своему характеру; их общий формат, согласованный ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, представлял собой полезное новшество в системе совместного представления докладов Совету и в содействии работе делегаций.
The reports were more thorough, detailed and analytical in response to past concerns of delegations; their common format, agreed upon by UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, represented a useful development in joint reporting to the Council and in facilitating the work of delegations.

Г-н НУР( Судан), выступая в качестве пред- седателя неофициальных консультаций, говорит, что в значительной степени благодаря работе делегаций на консультациях Совет смог провести свою сессию за два дня.
Mr. NUR(Sudan), speaking as chairman of the informal consultations, said that the work of delegations participating in the consultations had been instrumental in enabling the Board to complete its session in two days.

Несмотря на титанические усилия Секретариата по решению этой проблемы, по-прежнему нередки случаи, когда низкое качество письменного и устного перевода затрудняет работу делегаций и даже ведет к срыву заседаний.
His delegation understood that the Secretariat had made tremendous efforts in that regard, but in many instances inadequate translation or interpretation had hampered the work of delegations or even disrupted meetings.

При рассмотрении вопросов своевременности и качества письменного перевода была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в периоды пиковой рабочей нагрузки по-прежнему сохраняется высокая норма саморедакции и что периодически встречающиеся в переводах ошибки иногда затрудняют работу делегаций.
On the issues of timeliness and quality of translation, concern was expressed over continued high rates of self-revision during peak workload periods and occasional inadequate translations, which sometimes hampered the work of delegations.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) выражает сожаление в связи с поздним выходом докладов ККАБВ и Генерального секретаря, что- с учетом сложного и комплексного характера рассматриваемой проблемы- существенно затрудняет работу делегаций.
Mr. LUZINSKY(Russian Federation) said he regretted that the reports of the Advisory Committee and of the Secretary-General had been issued late. The delay had complicated the work of delegations in considering a particularly complex issue.

Сотрудники Комитета считают, что такая первая попытка была успешной; несмотря на то, что в отдельных случаях повторялись положения, прозвучавшие в общих прениях, работа делегаций была облегчена, особенно в том, что касается подготовки проектов резолюций.
The Committee's officers felt that this first trial was satisfactory; while in some instances there was some repetition of the general debate, the work of delegations was facilitated, particularly with respect to the preparation of draft resolutions.

Предполагалось, что при разработке предлагаемого бюджета будет учтена сложившаяся ситуация, с тем чтобы облегчить работу делегаций и содействовать выработке соглашения по бюджету в его совокупности.
It had been thought that, when the proposed programme budget was being prepared, the situation would be taken into account in order to facilitate the work of delegations and assist in reaching an agreement on the budget as a whole.

Отмечая работу делегаций на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, особенно внимание, уделенное как в Декларации принципов, так и в Плане действий достижению цели укрепления доверия и безопасности при использовании информационных технологий.
Noting the work of the delegates to the World Summit on the Information Society, specifically the attention paid in both the Declaration of Principles and the Plan of Action to fostering the goal of building confidence and security in the use of information technologies.