РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНА на Английском - Английский перевод

• developing countries

Примеры использования Развивающихся страна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внешняя задолженность развивающихся страна.
External debt of developing countriesa.

В развивающихся странах потребление более волатильно, чем выпуск.
In developing countries, consumption is more volatile than output.

Тенденции, наблюдаемые в развивающихся странах, также неодинаковы.
In developing economies, trends vary.

Еще одна причина- ограниченная доступность сырья в развивающихся страна.
And the other factor is the limited availability of raw materials in the developing countries.

Средние темпы инфляции в развивающихся странах будут оставаться относительно стабильными.
Average inflation in the developing economies will remain relatively stable.

Данных и информации для решения проблем водоснабжения и водопользования в развивающихся страна.
Data and information for addressing water challenges in developing countries.

В развивающихся странах не облагаемые налогом доходы, по оценкам, значительно выше Grunberg, 1998.
In developing economies, estimates of untaxed income are significantly higher Grunberg, 1998.

За тот же период число жителей развивающихся страна, обитающих в городских трущобах, увеличилось более чем на 60 миллионов человек.
The number of people living in urban slums in developing countries has increased by more than 60 million during the same period.

FCCC/ SBI/ 2006/ 5 Обобщающий доклад о мерах, которые необходимо принять для наблюдения за деятельностью по укреплению потенциала в развивающихся страна.
FCCC/SBI/2006/5 Synthesis report on steps to be taken to monitor capacity-building activities in developing countries.

Во многих развивающихся страна хрупкость демократических систем объясняется историческими и культурными причинами.
In many developing countries, the democratic systems are fragile for historical and cultural reasons.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о последних событиях в области внешней задолженности развивающихся странА/ 54/ 370.
Takes note of the report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of the developing countries;

Частный сектор активно содействует строительству инфраструктуры ИКТ в развивающихся страна, способствуя тем самым повышению качества жизни в этих странах..
The private sector contributes a lot to the building up of ICT infrastructure in developing countries, thus contributing to the improvement of quality of life in those countries..

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об экономических мерах как средстве политического и экономического принуждения развивающихся странА/ 52/ 459.
Takes note of the report of the Secretary-General on economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries;A/52/459.

В результате этого общий объем выпуска сельскохозяйственной продукции в развивающихся страна мог бы возрасти на 2, 5- 4%, что, в свою очередь, позволило бы сократить численность голодающего населения мира на 12- 17.
This could raise total agricultural output in developing countries by 2.5- 4 percent, which could in turn reduce the number of hungry people in the world by 12- 17 percent.

К сожалению, существующая многосторонняя торговая система является несбалансированной и работает не в интересах развивающихся страна и стран с переходной экономикой.
Unfortunately, the existing multilateral trading system is unbalanced and works against the interests of the developing countries and countries in transition.

Издателям, в том числе и он-лайновым, а также разработчикам программного обеспечения, необходимо пересмотреть свою ценовую политику с тем, чтобы привести к сокращению контрафактных экземляров и облегчить доступ к своей продукции в развивающихся страна.
Publishers, including those on-line, and software producers should review their pricing policies to help reduce unauthorised copying and to facilitate access to their products in developing countries.

Такой отток квалифицированных работников вследствие более хороших возможностей для работы может подорвать перспективы развивающихся страна в плане создания успешных образовательных систем, а также перспективы повышения квалификации национальной рабочей силы.
The pull of skilled workers to better work opportunities could weaken developing countries' prospects for building successful education systems as well as prospects for national skills development.

Рабочая группа была проинформирована о сообщениях, сделанных в отношении ее региональных и отраслевых проектов на совещании Азия- Европа( АСЕМ) в целях развития диалога по вопросам стандартизации и оценки соответствия( Токио, Япония, февраль 2005 года), а также на Генеральной ассамблее АРСО( Аккра, Гана, февраль 2005 года) и Генеральной ассамблее ИСО, проведенной в связи с совещанием Комитета по вопросам развивающихся страна( ДЕВКО) Сингапур, сентябрь 2005 года.
The Working Party was informed about the presentations made on its regional and sectoral projects at the Asia-Europe Meeting(ASEM) dialogue on standardization and conformity assessment(Tokyo, Japan, February 2005), at the General Assembly of ARSO(Accra, Ghana, February 2005), and at the General Assembly of ISO in conjunction with the meeting of the Committee on Developing Country Matters(DEVCO) Singapore, September 2005.

В ходе переговоров в рамках ГАТС необходимо изучить также меры, ограничивающие конкурентоспособность компаний развивающихся страна на их внутренних рынках или на рынках других стран, включая субсидии, обусловленную помощь, дискриминационные квалификационные требования и антиконкурентную практику.
The GATS negotiations should also address measures which impede the ability of developing country firms to compete in their own markets or those of other countries, including subsidies, tied aid, discriminatory qualification requirements and anti-competitive practices.

Новаторские инициативы необходимы в таких областях, как торговля, оказание официальной помощи в целях развития, облегчение бремени задолженности, передача технологий и финансирование развивающихся страна в целом и наименее развитых стран в частности, для того чтобы они имели возможность получать максимальную выгоду от глобализации.
Innovative initiatives are essential in the areas of trade, official development assistance, debt alleviation, technology transfer and financing for developing countries in general and least developed countries in particular to enable them to benefit as much as possible from globalization.

В то же время все более общепризнанным является тот факт, что интеграция и все более широкое участие этих и других развивающихся страна и стран, находящихся на переходном этапе, в глобальной экономике будет в значительной мере содействовать расширению мировой торговли и достижению общих целей мирового экономического роста в контексте устойчивого развития.
At the same time, it is widely recognized that the integration and fuller participation of these and other developing countries and countries in transition in the global economy would contribute substantially to the expansion of world trade, serving the overall objectives of world economic growth in the context of sustainable development.

Принятой на Конференции высокого уровня по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, состоявшейся в мае 1981 года в Каракасе, как важного механизма экономического сотрудничества между развивающимися странами и сан- хосийских Декларации и Плана действий3, принятых Группой 77 на Конференции Юг- Юг по вопросам торговли, финансов и инвестиций, а также Балийской декларации о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся странА/ 53/ 739, приложение I.
Adopted at the High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Caracas in May 1981, as an important mechanism for economic cooperation among developing countries, and the San José Declaration and Plan of Action3 adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, as well as on the Bali Declaration on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries A/53/739, annex I.

У нас есть ощущение преемственности государства, и в 1996 году мы подготовили национальный план социального развития, считая, что одним и самых крупных недостатков обязательств, провозглашенных на саммитах, является то, что простые мужчины и женщины-- как в развитых, так и в развивающихся страна,-- то есть сама основа организации обществ, в действительности не знает, какие обязательства были провозглашены нашими правительствами, поэтому ни один социальный сектор реально не борется за выполнение этих договоренностей.
We have a sense of the continuity of the State, and in 1996 we prepared a national plan for social development, believing that one of the greatest shortcomings in the commitments of the summits is that the average man and woman in the street, both in developed and in developing countries, and the grass-roots social organizations do not really know what commitments have been entered into by our Governments, so no social sector is really fighting to foster the fulfilment of those agreements.

В рамках финансируемого по Счету развития проекта" Повышение конкурентоспособности МСП( малых и средних предприятий) в секторе туризма в шести африканских развивающихся страна субрегиона ЭКОВАС" оказывалась техническая консультативная помощь, составлялись педагогические руководства и инструменты, включая разработанное ЮНКТАД свободно доступное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, организовывалась подготовка для высокопоставленных государственных должностных лиц и частных заинтересованных сторон по вопросам электронного туризма, и оказывалась поддержка для развития диалога среди широкого круга заинтересованных сторон и налаживания сетей связи между местными консультантами.
The Development Account project on"Strengthening SMEs[small and medium-sized enterprise] competitiveness in the tourism sector of six African developing countries of the ECOWAS subregion" provided technical advice, pedagogical guides and tools, including an UNCTAD Free Open Source System(FOSS) software, training of high-level public officials and private stakeholders on e-tourism issues, support to multi-stakeholder dialogue and networking of local consultants.

Правительства развивающихся стран.
Developing country Governments.

Как развивающаяся страна Китай хорошо знает важность достижения ЦРДТ.
As a developing country, China knows full well the importance of achieving the MDGs.

Как наиболее населенная развивающаяся страна Китай, энергично и всерьез занимается достижением ЦРДТ.
As the most populous developing country, China has worked vigorously and earnestly to implement the MDGs.

Однако ни одна развивающаяся страна еще не превратилась в развитую страну за счет одной лишь помощи.
However, no developing country ever became a developed country through aid alone.

Участие развивающихся стран и наращивание потенциала.
Developing country participation and capacity-building.

Объем и доля экспорта развивающихся стран в общем мировом экспорте.
Value and Share of Developing-Country Exports in Total World Exports.