РАЗЛИЧНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• different components
• various components
• the different dimensions

Примеры использования Различные составляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовано влияние ХГБН на различные составляющие КЖ.
Infuence of chronic headache on various components quality of life was investigated.

Проанализированы различные составляющие личности с точки зрения психологии и соционики.
Different components of personality are analyzed from psychological and socionic points of view.

Независимость НСПЧ была усилена благодаря плюрализму его состава, поскольку в нем представлены различные составляющие гражданского общества.
The Council's independence has been strengthened by its pluralist composition, comprising representatives of various components of civil society.

Выделены различные составляющие тьюторского сопровождения обучающихся в военных вузах.
Elaborated are various components of tutor accompaniment of students at military high schools.

Конструирование ювелирного украшения: различные составляющие и их комбинации, соединение частей( сварка и механическое).
Constructing a piece of jewellery: the various components and their combinations, uniting the parts(welding or mechanical jointing).

Различные составляющие индекса отражают области, касающиеся политики, образования, работы( занятости и безработицы), равенства на работе и предпринимательства.
Different components of the index reflect areas related to politics, education, work(employment and unemployment), equality in work and entrepreneurship.

Далее в статье 149 говорится:" Различные составляющие вознаграждения должны устанавливаться исходя из одинаковых норм для мужчин и женщин.
Moreover, article 149 stipulates that:"The various components of remuneration shall be based on the same standards for men and women.

Различные составляющие коридора сегодня приобрели статус приоритетных энергетических проектов для Евросоюза и реализуются с применением скоростных методов строительства для получения финансирования от европейских государственных банков.
Various components for the Corridor are now deemed priority energy projects for the EU and are being fast-tracked for financing by European public banks.

Из этой концепции вытекает, что различные составляющие французского народа не могут рассматриваться как образующие одно или несколько меньшинств.
This conception is at the basis of the refusal to consider the various components of the French people as forming one or more minorities.

Пробуя различные составляющие скороговорки и создания различных причесок действительно может дать девушке творческий импульс и помочь ей улучшить ее воображение.
Trying out different make up patters and creating different hairstyles can really give a girl a creative boost and help her improve her imagination.

Всеобъемлющий характер такого подхода означает также, что его различные составляющие элементы должны рассматриваться в качестве взаимодополняющих, а не альтернативных компонентов.
The comprehensive nature of this approach also means that its various components should be seen as complementary elements, rather than as alternative ones.

При этом необходимо учитывать различные составляющие безопасности дорожного движения, связанные с: человеческим фактором, транспортными средствами, инфраструктурой, методами оказания первой помощи и лечением.
It should take account of the various components of road safety: users, vehicles, the infrastructure and emergency medical assistance and trauma care.

Рекомендуется, чтобы Совет по правам человека и далее уделял пристальное внимание тому, как система Организации Объединенных Наций затрагивает различные составляющие правосудия переходного периода на практике, на основе докладов УВКПЧ.
It is recommended that the Human Rights Council retain its focus on how the United Nations system addresses the various components of transitional justice in practice, through reports by OHCHR.

Кроме того, различные составляющие глобализации эволюционировали асинхронно, а особо важную роль в формировании современного процесса глобализации играли потоки капитала.
Moreover, the different components of globalization have evolved at an unequal pace; capital flows have played a particularly prominent role in shaping the contemporary globalizing process.

Необходимо развивать международное сотрудничество для получения специализированной и сопоставимой информации по разным странам, чтобы глубоко проанализировать различные составляющие взаимосвязи миграции и развития.
International collaboration is necessary to generate specialized and comparable information across countries so that in-depth analyses of the various dimensions of the relationship between international migration and development can be explored.

Сначала в настоящей главе определяются различные составляющие" качества информации", а затем описываются рамки, которые могут использоваться для управления качеством на протяжении всего жизненного цикла переписи.
Firstly, this chapter defines the different dimensions of"information quality" and then describes a framework that can be used to manage quality across these dimensions through the full census lifecycle.

Основой этих ощущений является графическая гармония, подобная по своей сути музыкальной мелодии, которая естественно и просто находит в нас эмоциональные отзвуки, где вместе сочетаются различные составляющие: музыкальная тема, композиция, оркестровка и т.
These feelings are based on the graphic harmony that is similar in its essence to a musical melody, which naturally and simply finds emotional repercussions in us, where different components combine: a musical topic, composition, orchestration etc.

При работе над образом я часто имитирую его, прикладывая к кукле различные составляющие элементы, и делаю пробные фотографии, чтобы быть уверенной, что я двигаюсь в нужном направлении и не нужно ли что-то добавить или изменить в первоначальной идее.
While working on the doll image, I often imitate it by putting different comprising elements to the doll, and take mock-up photos to be sure I'm moving in the right direction, and if it needs something else to add or change in the original idea.

Опыт работы Комиссии показывает, что для максимизации эффективности этой функции по определению повестки дня форум должен быть в состоянии привлечь лиц, ответственных за принятие решений на высоком уровне и представляющих различные составляющие устойчивого развития.
Lessons from the Commission show that in order for this agenda-setting function to be most effective, the forum must be able to attract high-level decision makers representing the different dimensions of sustainable development.

Усложняет ситуацию лишь тот момент, что вам не предоставляются различные составляющие трубы на выбор, вам предстоит использовать только те части, которые будут выдаваться хаотично, так что вам стоит молниеносно принимать решения и начинать строить трубу иначе вода, которая полется из крана так и не попадет к горящему дому.
Complicating the situation is only the time that you are not available on the various components of the pipe selection, you have to use only the parts that will be issued at random, so you might want to make decisions and lightning start to build another water pipe, which will fly out of the tap and not get to the burning house.

Правление рассмотрело записку, в которой содержатся различные предложения об изменении положений, регулирующих выплату пособий Фонда, которые были высказаны в ходе последних заседаний Правления, а также некоторые точки зрения на такие изменения, которых придерживаются различные составляющие части Правления.
The Board considered a note that referred to the various proposals for changes in the benefit provisions of the Fund that had been advanced during recent meetings of the Board and the diverse views concerning such changes that were held by the different constituents of the Board.

Совет Европы работает вот уже почти 60 лет( мы были основаны в 1949 году), включая все свои различные составляющие: Комитет министров иностранных дел, Конгресс местных и региональных властей, Европейский суд по правам человека и многие другие органы, входящие в его состав- над распространением демократии, человеческих прав и верховенства закона по всей Европе.
The Council of Europe has for almost 60 years- we were founded in 1949- worked with all its different components- its Committee of Ministers for Foreign Affairs, its Congress of Local and Regional authorities, its European Court of Human Rights and many other bodies set up within it- for the purpose of promoting democracy, human rights and the rule of law across Europe.

Для этого в публикации подробно рассматриваются разные этапы цикла политики- от разработки государственной политики до реализации стратегий и поиска проектных решений- а также различные составляющие профиля города, такие как центр города, жилые районы и пригороды, каждый из которых может иметь свои, совершенно отличные от других потребности и проблемы.
It will do so by focusing on different stages of the policy cycle- from government policy development to strategy implementation and design solutions- as well as on the different components of the city profile, such as the city centre, urban residential areas and suburbia, each of which may have very different needs and challenges.

Различные составляющие нашей политики в области народонаселения, включая повышение показателя посещаемости школы девочками и мальчиками, который в настоящее время составляет 99 процентов, расширение доступа женщин к рынку труда и укрепление программ в области охраны здоровья матери и ребенка, позволили нам установить контроль над тенденциями в области демографического роста, который составляют сейчас лишь 1, 1 процента.
The various components of our population policy, including increased school attendance for girls and boys-- which now stands at 99 per cent-- greater involvement of women in the job market and strengthening mother-child health-care programmes, have resulted in our control over demographic growth trends, which now stand at just 1.1 per cent.

Совет Европы работает вот уже почти 60 лет( мы были основаны в 1949 году), включая все свои различные составляющие: Комитет министров иностранных дел, Конгресс местных и региональных властей, Европейский суд по правам человека и многие другие органы, входящие в его состав- над распространением демократии, человеческих прав и верховенства закона по всей Европе. Другими словами,« развитие идей толерантности на европейском континенте»- именно то.
The Council of Europe has for almost 60 years- we were founded in 1949- worked with all its different components- its Committee of Ministers for Foreign Affairs, its Congress of Local and Regional authorities, its European Court of Human Rights and many other bodies set up within it- for the purpose of promoting democracy, human rights and the rule of law across Europe.

Контроллер дозирования обеспечивает дозирование различных составляющих( вода, сахар, различные стропы), смешивание и передачу на следующие стадии производства дозированных компонентов.
The given controller provides the dosage of different components(water, sugar, different slings), its mixing and delivery to the next phase of manufacturing.

Такой подход подчеркивает многогранный характер этой концепции и учитывает взаимозависимость ее различных составляющих элементов;
Such an approach builds on the multidimensionality of the concept and takes account of the interdependence of different constitutive elements;

Общеизвестно, что люди и окружающая среда подвержены влиянию многих веществ и различных составляющих продуктов.
It is generally known that people and environment are not exposed only to one dangerous substance but to a number of substances and they are in various parts of products.

Оказывать помощь в создании национальных или региональных механизмов, сетей и справочных служб для интеграции различных составляющих процесса устойчивого развития;
Support the development of national or regional mechanisms, networks or help desks for the integration of the different pillars of sustainable development;

Комплексный подход к решению задач необходим для обеспечения взаимосвязи между продовольственной безопасностью и питанием и различными составляющими программы устойчивого развития.
Acting on them comprehensively is essential to ensure that linkages between food security and nutrition and various parts of the sustainable development agenda are addressed.