РАЗЛИЧНЫМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• various manifestations of
• different manifestations
• various forms of
• diverse manifestations of

Примеры использования Различными проявлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоров по борьбе с различными проявлениями.
Treaties on combating various manifestations of.

По борьбе с различными проявлениями преступности.
On combating various manifestations of crime.

Правопреемство государств в отношении международных договоров по борьбе с различными проявлениями преступности.
Succession of States in respect of international treaties on combating various manifestations of crime.

Борьбы с различными проявлениями дискриминации, расизма и ксенофобии во всех сферах жизни, как общественной, так и частной;
Combat the various forms of discrimination, racism and xenophobia in all areas of social life, in both the public and private spheres;

Особое внимание уделяется борьбе с различными проявлениями расизма, основанного на нацистской идеологии, прежде всего в молодежной среде.
In particular, they are working to combat a variety of manifestations of racism based on Nazi ideology, notably among young people.

Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности.
We also reiterate our commitment to continued cooperation in combating the various forms of transnational organized crime.

Некоторые государства ответили, что они соблюдают нормы и обязательства, вытекающие из соответствующих международных договоров о борьбе с различными проявлениями преступности.
A few Governments replied that they were conforming to the rules and obligations emerging from relevant international treaties on combating various manifestations of crime.

Население многих стран, в том числе европейских, сталкивается с различными проявлениями терроризма, а народы многих государств страдают под пятой военных и полувоенных режимов.
The populations in many countries, including those in Europe, were scourged by various expressions of terrorism, and the people of numerous States suffered under military or paramilitary regimes.

Несмотря на успехи, достигнутые в рамках инициатив, осуществляемых на нескольких уровнях, расизм в спорте оказался живучей и сложной проблемой с различными проявлениями.
Notwithstanding the progress made by the initiatives undertaken at several levels, racism in sports has proved to be a resilient and complex problem with different manifestations.

Отмечается, что правительство Финляндии, особенно с начала 90- х годов, приняло ряд позитивных мер по борьбе с различными проявлениями расовой дискриминации.
It is noted that the Government of Finland has taken, especially since the beginning of the 1990s, several positive measures to combat various forms of racial discrimination.

Распространение экстремизма, недостаточное понимание этой проблемы и ненадлежащие подходы к ее урегулированию усложняют борьбу с экстремистскими течениями и их различными проявлениями.
The spread of extremism, inadequate understanding of it and inappropriate approaches to resolve it had made it more difficult to confront extremist movements and their various manifestations.

Исследовались индивидуальные психологические особенности детей младшего школьного возраста с различными проявлениями туберкулезной инфекции у детей, которые находятся на излечении в филиалах МНПЦ борьбы с туберкулезом.
We investigated the individual psychological characteristics of children of primary school age with various manifestations of tuberculosis infection who are treated in tuberculosis centers.

Хотя между присутствием Отца в Настройщиках и всевластием Отца, воплощенном в Михаиле Небадонском, отсутствует явная связь, они не могут не быть различными проявлениями одной и той же божественности.
Though apparently unconnected, the Father presence of the Adjusters and the Father sovereignty of Michael of Nebadon must be diverse manifestations of the same divinity.

Важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.
It is essential to avoid establishing any hierarchy among the different manifestations of discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on the historical, geographical and cultural context.

В статье приводятся результаты исследования поствакцинального периода после иммунизации 23- валентной полисахаридной пневмококковой вакциной( ППВ23) 35 детей в возрасте от 3 до 14 лет с различными проявлениями ТИ.
The article presents the results of evaluation of post-vaccination period after immunization with 23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine(PPV23) in 35 children aged 3 to 14 years with various manifestations of TI.

Это расширяет юридическую базу сотрудничества государств в борьбе с различными проявлениями терроризма, такими, как захват самолетов и судов, захват заложников, бомбовый терроризм и финансирование террористической деятельности.
This broadens the legal basis of the cooperation of States in combating different manifestations, such as the hijacking of planes and vessels, the taking of hostages, terrorist bombing and the financing of terrorist activities.

Сравнительное исследование законодательства государств Юга и Севера и судебных решений могло бы позволить конкретно проанализировать работу государств по борьбе с различными проявлениями расизма.
A comparative study of the legislation of the States of the South and North and of court decisions would make possible a concrete assessment of efforts by States to combat the various manifestations of racism.

Цель: провести клиническое изучение эффективности геля на основе хитозана при уходе за кожей здоровых людей с различными проявлениями признаков старения и пациентов с пигментными образованиями кожи лица в возрасте от 34 до 63 лет.
Objective: to conduct a clinical study of the effectiveness of the gel based on chitosan in skin care healthy people with different manifestations of signs of aging and patients with pigmented lesions of the skin of those aged 34 to 63 years.

Данная Программа предусматривает комплекс мер и совместных действий, направленных на повышение эффективности сотрудничества государств-- участников СНГ в борьбе с различными проявлениями международной организованной преступности.
This Programme envisages a range of measures and joint activities aimed at enhancing the effectiveness of cooperation between CIS member States to combat various manifestations of international organized crime.

В контексте Международного года борьбы за ликвидацию нищеты украинское правительство создало систему для контроля за нищетой и сбора и анализа данных и информации, связанных с ее коренными причинами и с ее различными проявлениями.
In the context of the International Year for the Eradication of Poverty, the Ukrainian Government has established a system to monitor poverty and to collect and review data and information relating to its root causes and the different forms it takes.

Проведено клинико- функциональное обследование и лечение 80 пациентов с различными проявлениями метаболического синдрома, в возрасте от 25 до 55 лет( в среднем 39, 1) с давностью метаболического синдрома от 2 до 5 лет.
There had been organized a clinical-functional examination and treatment of 80 patients with various manifestations of metabolic syndrome, aged from 25 to 55 years(39,1 years on the average) with prescription of a metabolic syndrome from 2 to 5 years.

В ходе беседы с премьер-министром Израиля, состоявшейся 2 августа 1999 года, президент Российской Федерации заявил, что национальная политика России состоит в решительном осуждении антисемитизма и в безжалостной борьбе с его различными проявлениями.
On 2 August 1999, during an interview with the Israeli Prime Minister, the President of the Russian Federation stated:"Our country's policy is to condemn anti-Semitism strongly and to combat ruthlessly all its various manifestations.

На семинаре были рассмотрены вопросы о том, каким образом дискриминация* препятствует доступу к образованию и почему образование является одним из важных инструментов в борьбе с различными проявлениями социального отчуждения, которые еще не преодолены во многих странах.
The seminar examined how discrimination* has posed obstacles to access to education and how education constitutes an important tool in combating various manifestations of exclusion which continue to plague many societies.

Инвестиции в начальное и среднее образование представляют собой эффективную стратегию для формирования среднего класса общества, являющегося более умеренным во взглядах, более терпимым и в большей степени готовым бороться с различными проявлениями дискриминации.
Investment in primary and secondary education appeared to be the effective strategy for creating a middle class society, one which was more moderate, tolerant and able to combat various manifestations of discriminations in our society.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что ни одна страна не обладает способностью бороться со всеми различными проявлениями транснациональной организованной преступности, незаконным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, контрабандой оружия и терроризмом без посторонней помощи.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that no country had the capacity to fight single-handedly all the different manifestations of transnational organized crime, illegal drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering, arms smuggling and terrorism.

Учитывая впечатляющие темпы роста экономики в Китае, он интересуется тем, как соотносятся цифры по меньшинствам со средними общенациональными показателями и в какой мере существующие социально-экономические различия могут быть обусловлены расизмом и его различными проявлениями.
In the light of China's spectacular growth rate, it would be interesting to know how minority groups fared in relation to the national average and to what extent socio-economic gaps were associated with racism and its different manifestations.

Выявлено, что детям с туберкулезной инфекцией труднее адаптироваться в социуме, чем представителям других исследованных групп; у детей с различными проявлениями туберкулезной инфекции показатели уровня тревожности выше, чем в других группах детей, и взаимосвязаны со стилем воспитания.
It was found that children with tuberculosis infection is more difficult to adapt to society, than representatives of other groups studied; in children with various forms of tuberculosis infection level of performance anxiety is very high and linked with parenting style.

Основываясь на универсальных конвенциях по борьбе с различными проявлениями терроризма, следовало бы приступить к разработке международных рекомендаций, ориентированных на оказание государствами практического содействия друг другу в вопросах поиска и задержания преступников.
On the basis of the universal conventions against various manifestations of terrorism, a start should be made on the drafting of international recommendations for the provision of practical assistance by States to one another in the pursuit and arrest of criminals.

В заключение хотелось бы отметить, что правительство Канады не утратило чувство реальности и, будучи попрежнему обеспокоенным различными проявлениями расизма и нетерпимости, считает необходимым и впредь быть бдительным, чтобы преодолеть и локализовать эту проблему, от которой не защищено никакое общество.
Lastly, the Canadian Government is aware of and concerned by the various manifestations of racism and intolerance and considers that a state of vigilance should be maintained so that problems of this kind, from which no society is safe, can be faced up to and eliminated.

Придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности и ее пресечения, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.
Has created a new impetus to international cooperation in countering and curbing transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.