РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЯХ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• various parts of the world
• different parts of the world

Примеры использования Различных частях планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Войны оставляют в различных частях планеты глубокие и трудно залечиваемые шрамы.
Wars have left deep and lasting scars in different parts of the world.

Эти брифинги получили широкое освещение в средствах массовой информации в различных частях планеты.
These briefings have generated broad media coverage in different parts of the world.

А пока мы ведем обсуждения, в различных частях планеты вспыхивают конфликты и усугубляется нищета.
Even during the discussions, conflicts have broken out, and poverty is worsening in various parts of the world.

Многие из проектов Его Величества в настоящее время осуществляются в различных частях планеты.
And many of His Majesty's projects are being replicated in many parts of the world.

Сегодня мы являемся свидетелями наличия в различных частях планеты всякого рода недопониманий, и вновь это происходит по вине религий.
Today we see in various parts of the world all sorts of misunderstandings that are again based on faith.

Имеется четкое понимание того, что изменение климата ведет к подрыву устойчивого развития в различных частях планеты.
There is a strong realization that climate change undermines sustainable development in various parts of the world.

Я хотел бы заявить, что Замбия осуждает поднимающий в различных частях планеты голову терроризм во всех его формах и проявлениях.
I should like to state that Zambia condemns, in all its forms and manifestations, the terrorism that is occurring in various parts of the world.

Великое множество детей в различных частях планеты ежедневно подрываются на противопехотных минах, получают ранения и даже гибнут.
Every day in various parts of the world large numbers of children fell victim to anti-personnel mines, with dire consequences for their personal integrity and even their lives.

Из доклада УВКБ( А/ 48/ 12 и Аdd. 1) очевидно, что для решения проблемы беженцев в различных частях планеты остро необходимы ресурсы.
The UNHCR report(A/48/12 and Add.1) had shown that resources were desperately needed to tackle the refugee situation in different parts of the world.

Вьетнам в тесном взаимодействии с другими странами будет трудиться на благо разрядки напряженности и предотвращения и мирного урегулирования конфликтов в различных частях планеты.
Viet Nam will work closely with other countries to reduce tension and to prevent and peacefully settle conflicts in different parts of the world.

Серьезной угрозой миру, безопасности, стабильности и развитию в различных частях планеты остается распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
The proliferation of small arms and light weapons remains a serious threat to peace, security, stability and development in various parts of the world.

В преамбуле проекта резолюции выражается наша глубокая обеспокоенность и осуждаются совершаемые в различных частях планеты акты насилия в отношении гуманитарного персонала.
In its preambular part, the draft resolution expresses our grave concern and condemns acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel.

Мы живем во время серьезных сдвигов и перемен в различных частях планеты, привнесенных той анархией, которой ныне характеризуются международные отношения.
We are living in times of serious upheaval in various parts of the world, brought about by the anarchy that currently characterizes international relations.

Г-н БАСНИАТ( Непал) говорит, что основная проблема, стоящая перед международным сообществом, состоит в том, как предотвратить новые потоки беженцев в различных частях планеты.
Mr. BASNYAT(Nepal) said that the major challenge facing the international community was how to prevent new waves of refugees in different parts of the world.

Разруха, угнетение и страдания продолжаются и в других различных частях планеты, отрицательно сказываясь на сотнях тысяч жизней, например, в Сомали или где бы то ни было еще.
Destruction, oppression and suffering continue in various parts of the world, affecting hundreds of thousands of lives in Somalia and elsewhere.

Недавно этот спутник использовался Министерством обороны Португалии для обеспечения связи с армейскими подразделениями в различных частях планеты например, в Анголе, Боснии и Герцоговине.
It had recently been used by the Portuguese Ministry of Defence to communicate with army units in different parts of the world e.g. Angola and Bosnia and Herzegovina.

Применение такой практики в различных частях планеты, включая Джамму и Кашмир, Боснию и Герцеговину, повергло в шок все международное сообщество.
The unfolding of this saga in different parts of the world, including Jammu and Kashmir and Bosnia and Herzegovina has shaken the conscience of the entire international community.

Малави с удовлетворением отмечает ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в поддержании международного мира и безопасности в различных частях планеты.
Malawi notes with satisfaction the important role that the United Nations plays in the maintenance of international peace and security in various parts of the world.

Этим в различных частях планеты создается хаос, поскольку сохраняющаяся нестабильность в финансовом секторе, особенно Соединенных Штатов и еврозоны, обескураживает глобальную торговлю.
That has created havoc in many parts of the world, as continued instability in the financial sector, especially in the United States and the euro zone, has dampened global trade.

Мы также рассчитываем на то, что в сделанных по итогам наших прений выводов будут признаны различные уровни развития гражданского общества в различных частях планеты.
It is also our expectation that the conclusions of the debate will recognize the different levels of development of civil society in different parts of the world.

В этом отношении мы являемся свидетелями распространения в различных частях планеты внутренних конфликтов, которые чаще, чем реже, разражаются в многоэтнических или многокультовых обществах.
In this respect, we have witnessed in various parts of the world the proliferation of internal conflicts, which have more often than not erupted within multiethnic or multidenominational societies.

В течение рассматриваемого периода Институт принял участие в ряде региональных, субрегиональных и международных совещаний и семинаров, которые организовывались в различных частях планеты.
During the period under review, the Institute participated in a number of regional, subregional and international meetings and seminars organized in different parts of the world.

Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.
The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.

Венгрия по-прежнему преисполнена решимости взять на себя свою долю ответственности за реализацию ЦРДТ в глобальных масштабах, и мы будем и впредь проводить в различных частях планеты донорские программы.
Hungary remains determined to take on its share of responsibility in realizing the MDGs on a global scale, and we will continue to implement donor programmes in various parts of the world.

В подобных обстоятельствах и по мере того, как конфликты в различных частях планеты непрестанно продолжаются, действенность международного механизма урегулирования конфликтов подвергается тяжелейшему испытанию.
In those circumstances, and while conflicts continue unabated in different parts of the world, the capacity of the international conflict-resolution machinery is put to a severe test.

Несмотря на сложность этой задачи, операции по поддержанию мира зарекомендовали себя в качестве эффективного, жизнеспособного и действенного инструмента устранения угроз миру и безопасности в различных частях планеты.
Despite the complexity of the role, peacekeeping had proved to be an effective, vital and efficient tool in tackling the dangers to peace and security in various parts of the world.

Примером тому являются проведенные им обзоры критических ситуаций в различных частях планеты, принятие ряда резолюций по вопросам существа, продление или обновление целого ряда мандатов.
An example of that can be seen in its review of critical situations in various parts of the world, the adoption of several substantive resolutions and the renewal of a number of mandates.

Тем не менее эти явления, логический ход и динамика которых обладают универсальным охватом, по-прежнему преподносят неоднозначные и противоречивые уроки, в зависимости от их размаха и того воздействия, которое они оказывают в различных частях планеты.
Nevertheless, these phenomena, whose logic and dynamics are universal in scope, still offer ambivalent and contradictory lessons and meanings, depending on their magnitude and the effects they are causing in the different parts of the world.

Глобальный радиус действия ядерного оружия и его размещение и дислокация в различных частях планеты превращают свободные от ядерного оружия зоны в менее чем эффективные в содействии глобальному ядерному разоружению и, по сути, международному миру и безопасности.
The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament and, indeed, international peace and security.

Может быть, именно поэтому Организация Объединенных Наций была не способна предотвратить более 150 вооруженных конфликтов, которые, уже после ее образования, вспыхивали в различных частях планеты, унося ужасающее число человеческих жизней и неся с собой материальное опустошение.
That may be why the United Nations has not been able to prevent the more than 150 armed conflicts which, since its founding, have erupted in various parts of the world, taking a horrible toll in human lives and material devastation.