РАЗМЕЩАЛА на Английском - Английский перевод

• posted
• placed
• hosted

Примеры использования Размещала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она ежедневно размещала фото, видео.
She posted pictures daily, videos daily.

Когда ты размещала видео в интернет, ты сказала, что он никогда не согласится с требованиями.
When you posted the video online, you said he would never agree to the demands.

Она никогда не размещала ее в социальной сети.
She never posted it to Friend Agenda.

Что в отдельных случаях ВОЗ и ЮНИСЕФ размещали у себя отделение ЮНЭЙДС, ФАО размещала МФСР, а ЮНЕСКО-- УВКПЧ.
Single instances of WHO and UNICEF hosting UNAIDS, FAO hosting IFAD, and UNESCO hosting OHCHR were also mentioned.

Неделями, месяцами, она размещала его фото по всему городу.
For weeks and months, she posted his picture all over town.

Причем" Дашнакцутюн" размещала свою платную политическую рекламу только в эфире" Еркир- медиа.
Notably,"Dashnaktsutiun" placed its paid political advertising only on the air of"Yerkir Media.

Нижняя часть была алюминиевой и размещала в себе емкость для масла.
The bottom half was made of aluminium and hosted an oil tank.

Она ежедневно размещала видеозаписи своих песен и в течение месяца множество раз становилась музыкантом, на чью страницу подписывалось рекордное количество зрителей.
She posted daily videos singing various cover songs and within a month set a record number of subscriptions for a musician.

Священная Римская Империя размещала Хранилище 8 в Германии, с 1260 по 1517 год.
The Holy Roman Empire hosted Warehouse 8 in Germany, from 1260 to 1517.

Цель Организации: обеспечение того, чтобы Организация отбирала наиболее квалифицированных сотрудников и размещала их в нужное время в нужном месте.
Objective of the Organization: To ensure that the Organization selects the best-qualified staff and deploys them at the right time to the right place.

До принудительной госпитализации Уласик неоднократно размещала комментарии в Facebook с критикой текущей обстановки в Казахстане и политики властей.
Before being forcibly hospitalised, Ulasik repeatedly posted Facebook comments critical of the situation in Kazakhstan and the policies of authorities.

Поскольку на сайте я размещала фото своих изделий, то должна отметить, что мне очень пригодились знания о цифровых технологиях, которые я почерпнула из курса.
Since I post photos of my needlework projects, I must say that my newly gained knowledge of digital technologies has already come in handy.”.

В конечном счете, ССА могла успешно действовать только при прямой поддержке НАТО и, в частности, турецкой армии, которая размещала их на собственных военных базах.
Ultimately, the FSA could accumulate success only with the direct assistance of NATO, namely the Turkish Army that housed it in its own bases.

Габсбургская армия размещала эти полки в Венгрии, и датские солдаты сражались вместе с армией Габсбургов против куруцев и их союзников.
The Habsburg army stationed these Danish regiments in Hungary and the Danish soldiers fought along with the Habsburg army against the Hungarians(Kurucs) and their allies.

Как, возможно помнят члены, с 1978 года Организация размещала Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) после израильской оккупации.
As members may be aware, since 1978, the Organization has deployed the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in the aftermath of the Israeli occupation.

ОЭСР последовательно размещала на своем вебсайте проекты Руководящих принципов для многонациональных предприятий, по которым общественность могла.
OECD placed on its web site successive drafts for public comment of the Guidelines for Multinational Enterprises and encouraged any interested civil society organizations to comment.42/.

Новость является нейтральной, так как компания уже объявляла о рефинансировании оставшихся еврооблигаций 2015 г., когда размещала$ 400млн 5- летних еврооблигаций в феврале 2014 года.
The news is neutral as the company already announced about the refinancing of the remaining 2015 Eurobonds when it placed $400mln 2019 Eurobonds in February 2014.

С января 2006 года Секция веб- услуг размещала в среднем почти 570 новых страниц на каждом официальном языке и обновляла в среднем 2216 страниц на каждом языке.
Since January 2006, the Web Services Section has posted an average of almost 570 new pages per official language, with an average of 2,216 pages updated per language.

Когда певица Sade со своей одноименной группой только начинала карьеру, звукозаписывающая студия Epic размещала уточнение на каждом релизе-« произносится ша- дэ».
When singer Sade and her band of the same name were establishing themselves, their record company, Epic, made a point of printing"Pronounced Shar-day" on the record labels of their releases.

Фармацевтическая компания размещала в своем информационном материале и на веб- сайте информацию о свойствах диетических добавок и их возможном влиянии на организм человека.
The pharmaceutical company published in its data materials and on the web-site the information regarding the properties of dietary supplements and their possible affect on the human body.

АЛМ" оказался единственным телеканалом в феврале, чьим платным политическим эфиром воспользовалась одна из партий: Объединенная трудовая партия, как и в предыдущие месяцы, размещала здесь свои передачи.
ALM" was the only TV channel in February, whose paid political air was used by a party- the United Labor Party, similarly to the previous months, placed its programs here.

В течение столетий Via Pescheria размещала торговцев рыбой; улочки Orefici привлекли самых искусных ювелиров, а Drapperie находилось господство галантерей и обойщиков, которые диктовали последние модные ботинки и сумочки.
For centuries Via Pescheria housed fishmongers; via Orefici attracted the most skillful goldsmiths, while via Drapperie was the reign of haberdashers and upholsterers who knew the latest fashion.

Одна из популярнейших программ, программа- клиент Instagram, обещавшая сообщать пользователям, кто просматривает их изображения, в действительности воровала их пароли, рекламировала себя на их лентах новостей и размещала изображения без согласия пользователей.
A top-ranking proprietary Instagram client promising to tell users who's been watching their pictures was in reality stealing their credentials, advertising itself on their feed, and posting images without their consent.

Обвиняемая также размещала в Интернете видео, в которых благодарила доноров( для этой цели им присваивались псевдонимы, связанные с их именами пользователей Интернета) и информировала их о ходе кампании по сбору средств.
The defendant also posted videos on the Internet thanking the donors(who for this purpose were assigned nicknames linked to their Internet user names) and informing them of the progress of the fundraising campaign.

Также проводила секьюритизацию финансовых портфелей, размещала облигационные выпуски и прочие fixed- income инструменты( CLN) с привлечением международных инвесторов и участвовала в M& A сделках в банковской отрасли.
Also conducted securitization of financial portfolios, placed bond issues and other fixed-income instruments(CLN) with the involvement of international investors and participated in M&A transactions in the banking industry.

ОЭСР последовательно размещала на своем вебсайте проекты Руководящих принципов для многонациональных предприятий, по которым общественность могла представлять свои замечания, и призывала любые заинтересованные организации гражданского общества вносить свои замечания по ним42.
OECD placed on its web site successive drafts for public comment of the Guidelines for Multinational Enterprises and encouraged any interested civil society organizations to comment./.

Было широко известно( но официально не подтвердилось), что с середины 1960- х годов вплоть до 1984 года Канада размещала ряд единиц американского ядерного оружия на своей территории и другие были развернуты совместно с канадскими вооруженными силами в Европе.
Japan Encouraging stockpile reductions A Canada and GreeceUnilateral removal of deployed tactical nuclear weapons It was widely known(but never formally acknowledged) that from the mid-1960s until 1984 Canada hosted a number of US nuclear weapons on its territory and others deployed with Canadian forces in Europe.

В ожидания вынесения решения по существу дела Коста-Рика просила Суд предписать в качестве временных мер, чтобы Никарагуа не размещала войска иди другой персонал, не принимала участия в строительстве или расширении канала, не вырубала деревья, не удаляла растительность и не сбрасывала осадочные отложения почвы в соответствующем районе; чтобы Никарагуа приостановила ведение программы дренажных работ; и чтобы Никарагуа воздерживалась от любых действий, которые могут причинить вред правам Коста-Рики.
Pending the determination of the case on the merits, Costa Rica requested the Court to order, as provisional measures, that Nicaragua not station troops or other personnel, engage in the construction or enlargement of a canal, fell trees, remove vegetation or dump sediment in the area concerned; that Nicaragua suspend its dredging programme; and that Nicaragua refrain from any other action that might prejudice the rights of Costa Rica.

Созданная Департаментом общественной информации сеть из 63 информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала заниматься информированием общественности по вопросам разоружения благодаря своей работе со средствами массовой информации, в том числе размещала в редакторских колонках статьи, посвященные разоружению и вопросам, связанным с контролем над вооружением, готовила и распространяла информационные материалы на местных языках, а также проводила семинары, лекции, конференции и выставки.
The Department of Public Information's network of 63 United Nations information centres, services and offices continued to carry out disarmament public information activities through media outreach, including placement of op-ed pieces on disarmament and arms control-related matters, production and dissemination of information materials in local languages, and arranging for seminars, lectures, conferences and exhibitions.

Сотрудника по подготовке кадров размещены в 3 регионах Буниа, Гома и Букаву.
Three training officers deployed in 3 regions Bunia, Goma and Bukavu.