РАСПРЕДЕЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• distributing
• allocated
• distribute
• sharing

Примеры использования Распределяющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это система трубок, распределяющих жидкость, предотвращающую обледенение крыльев в течение полета.
It was a system of tubes that distributed fluid to de-ice the wings during flight.

Около 900 женщин приняли участие в работе комитетов, распределяющих продовольственную помощь на муниципальном и деревенском уровнях.
Around 900 women participated in committees managing food aid at the municipal and village levels.

Аргентина твердо поддерживает создание более справедливых и равноправных обществ, более справедливо распределяющих блага, полученные в результате экономического роста.
We firmly support the construction of more just and equitable societies that distribute more equitably the benefits of economic growth.

Размеры государственных пакетов акций распределяющих компаний превышают 50%, за исключением Черкасыоблэнерго- 46.
The state blocks of shares in the distribution companies exceed 50% in general, apart from Cherkasyoblenergo- 46.

МПП, которая проводит крупнейшую гуманитарную операцию в Таджикистане, осуществляет также координацию деятельности всех учреждений, распределяющих в стране продовольствие.
WFP, which conducts the largest humanitarian operation in Tajikistan, also coordinates activities of all agencies distributing food in the country.

И этот спад усугубляется плохой мотивацией лиц, распределяющих ресурсы:« Инвестиционные топ-менеджеры боятся инвестировать в будущее».
And this recession is exacerbated by poor motivation of individuals who allocate resources:"Investment executives are afraid to invest in the future.

Используя новую классификацию Гарварда, N класс позднее был расширен R- классом для менее глубоких красных звезд, распределяющих характерный углеродный диапазон спектра.
Using this new Harvard classification, the N class was later enhanced by an R class for less deeply red stars sharing the characteristic carbon bands of the spectrum.

В 2005 году Ассоциация клубов" Льва" стала одной из организаций, распределяющих школьные комплекты в районах, пострадавших от урагана" Катрина" в районе Мексиканского залива в Соединенных Штатах.
In 2005, Lions clubs was one of four distribution organizations to deliver the School-in-a-Box kits to locations affected by Hurricane Katrina in the United States' Gulf Coast region.

На семейной и общинной основе лесами владеет и управляет или широкая группа мелких лесовладельцев, широко распределяющих в обществе блага, получаемые за счет леса.
Family forest and community ownership and stewardship is shared among a large group of small forest owners distributing the benefits drawn from the forest widely in society.

Текущая пенсионная система делится на четыре категории, распределяющих льготы для участников через национальные, военные, государственные и частные пенсионные программы школьных учителей.
The current pension system is divided into four categories distributing benefits to participants through national, military personnel, governmental, and private school teacher pension schemes.

В отношении всех децентрализованных фондов политика правительства заключается в обеспечении того, чтобы в составе местных комитетов, распределяющих средства этих фондов, женщины составляли не менее 30 процентов.
The government policy on all the devolved funds is that the composition of the local committees disbursing the funds must have at least 30 per cent representation of women.

Учет филиалов, контролирующих все глобальное производство группы предприятий и распределяющих его по филиалам, ответственным за дистрибуцию, без физического перемещения товара через страну резидентства.
Treatment of affiliates controlling the whole global production of an enterprise group and allocating it to distributive affiliates without physical movements of goods through the country of its residence.

Укрепление координации и подотчетности для наращивания потенциала Выводы Для решения проблемы НИЗ в стране уже имеется ряд механизмов, распределяющих обязанности между различными институтами.
Strengthen coordination and accountability to ensure increased capacity Findings Several mechanisms are in place to address the burden of NCDs, and the responsibilities are shared between different institutes.

Тем не менее в СП- 2 отмечается, что этот Закон не был реализован по причине отсутствия правил и положений, распределяющих роли и обязанности каждого субъекта, и по причине отсутствия структуры мониторинга.
However, JS2 stated that this Act had not been implemented due to lack of rules and regulations that allocated roles and responsibilities of each actor and the lack of monitoring framework.

В дополнение к этому имеется целый ряд добровольных организаций, распределяющих одежду среди нуждающихся семей, а также многочисленные специальные магазины, в которых по весьма низким ценам можно приобрести хорошую бывшую в употреблении одежду.
In addition, there are many volunteer agencies which distribute clothing to needy families, as well as numerous clothing outlets which sell good used clothing at very reasonable prices.

Такое положение дел усугубляется тем, что местная община в штате Ракхайн воспринимает деятельность международных организаций, распределяющих гуманитарную помощь, как проявление пристрастного отношения только к одной общине.
This state of affairs was aggravated by a perception among the local Rakhine community that international agencies were showing particular bias towards only one community in the disbursement of humanitarian support.

Совместное с высокой стойкостью к температуре, получали с помощью вакуумной диффузионной сварки оборудования, а также структура шва состоит из Nb- Ni металлических соединений в качестве упрочняющих фаз распределяющих на матрице Cu- Ni сплава.
The joint with high temperature resistance was prepared by using vacuum diffusion bonding equipment, and the structure of the joint consists of Nb-Ni metallic compounds as strengthening phases distributing on the matrix Cu-Ni alloy.

В Вене в конце апреля 2003 года состоялось совещание представителей основных стран- производителей и распределяющих стран в целях рассмотрения вопросов, связанных с разработкой источников, легализацией законных закупок и возвращением источников, а также с учетом контроля за экспортом.
A meeting of representatives from the major manufacturing and distributing countries was held in Vienna in late April 2003 to address issues related to design of sources, validation of legal purchases and return of sources as well as consideration of export controls.

В своей речи кандидат обратила внимание на неравенство доходов в США, в частности она призывала ввести оплачиваемый по семейным обстоятельствам, агитировала за равную оплату труда женщин, доступность обучения в колледжах и поощрение компаний, распределяющих прибыль между сотрудниками.
In her speech, Clinton addressed income inequality in the United States, specifically endorsed universal pre-kindergarten, paid family leave, equal pay for women, college affordability, and incentives for companies that provide profit sharing to employees.

Банк распределяет фонды через лицензированные финансовые институты, которые различаются по своим размерам: два самых крупных, распределяющих около 80 процентов фондов,- ACLEDA и ЕМТ; менее крупные, такие как PRASAC, Хатта Касекер, католические службы помощи и организация" Всемирная помощь" также вовлечены в эту деятельность.
It distributes funds through Licensed Financial Institutions(LFI) which are of various sizes: the two biggest which distribute around 80% of the funds are ACLEDA and EMT, while smaller ones such as PRASAC, Hatta Kaseker, CRS and World Relief are also involved.

Участие в постоянной ассоциации, которая состоит из трех или более лиц, распределяющих обязанности, и создана с целью осуществления действий, направленных против независимости и суверенитета Эстонской Республики, и создание, руководство или набор членов такой ассоциации наказывается лишением свободы на срок до шести лет;
Membership of a permanent association consisting of three or more persons who share a distribution of tasks, which is created with the aim of carrying out activities directed against the independence and sovereignty of the Republic of Estonia, and forming, leading or recruiting members to such association is punishable by up to six years' imprisonment;

Моя страна, которая заплатила огромную цену людскими жизнями и экономическими потерями в ходе этой зачастую одиночной борьбы, просит созвать всемирную конференцию по борьбе с наркотиками, которая сможет объединить четкую волю производящих, потребляющих и распределяющих стран с тем, чтобы они проявили общую и твердую решимость начать совместную борьбу против этого бедствия.
My country, which has paid such huge human and economic costs in this often lonely struggle, has been asking for the convening of a world conference against drugs that will combine together the unequivocal will of the producing, consuming and distributing countries in the common and firm resolve to mount an integrated attack on this scourge.

Модульная образовательная программа« Энергосбережение и возобновляемые источники энергии» направлена на системную подготовку бакалавров, владеющих совокупностью средств и методов, направленных на энергосбережение, рациональное использование и экономию тепловой и электрической энергии в установках и системах производящих, преобразующих, распределяющих и потребляющих эту энергию, а также различных видов энергоносителей, обеспечивающих функционирование предприятий и жизнедеятельность населения.
Modular educational program"Energy Saving and renewable energy sources" is aimed at training of bachelors, possessing a set of tools and methods, aimed at energy conservation, rational use and saving of the thermal and electrical energy in installations and systems for producing, transforming, energy distributing and consuming, as well as different types of energy, providing the operation of enterprises and the population.

Министерства будут распределены в соответствии с размером партии.
Ministries will be allocated according to party size.

Развернуты собственные географически распределенные DNS сервера;
We have deployed our own geographically distributed DNS servers;

Услуги в ОКПД2 распределены по группам по иным принципам.
Services OKPD2 divided into groups according to different principles.

Деньги будут распределены в течение следующего финансового года.
Money will be allocated for the fiscal period next year.

Участники будут распределены по отдельным группам.
Participants will be assigned to specific groups.

Кроме того, она распределила 400 голов рогатого скота и 200 плугов среди 1000 крестьянских хозяйств.
In addition, it distributed 400 oxen and 200 ploughs to 1,000 farmers.

Приобретено и распределено по секторам спортивное снаряжение.
Sports equipment has been organized and distributed to the Sectors.