РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ НЕДОЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevalence of undernourishment

Примеры использования Распространенность недоедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диаграмма 3: Распространенность недоедания по регионам, 1990- 2013 годы.
Figure 3: Prevalence of Undernourishment, by Region, 1990- 2013.

Распространенность недоедания объясняется необразованностью масс и отсутствием у них информации и надлежащих знаний по вопросам кормления детей.
The prevalence of malnutrition is because of the absence of education and lack of awareness and proper knowledge regarding child feeding among the masses.

Почему ФАО оценивает распространенность недоедания на период до 2014- 2016 гг.? Откуда у нас может быть информация за 2016 год?
How can we have information for 2016? 9. Why is FAO estimating the prevalence of undernourishment up to 2014- 16?

Острота проблемы недоедания в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, снижалась, но более медленными темпами, тогда как распространенность недоедания в этот же период в Западной Азии увеличилась FAO 2012.
Undernourishment in Sub-Saharan Africa has improved, but less rapidly, while Western Asia has seen an increase in the prevalence of undernourishment over this period FAO 2012.

Однако распространенность недоедания в ЛНДР является гораздо более низкой, чем в среднем по Юго-Восточной Азии.
However, malnutrition in the Lao PDR ranks well below the mean for South-East Asia.

В дополнение к росту доли людей, страдающих от хронического голода( распространенность недоедания), количество хронически недоедающих людей на планете увеличилось до 815 млн, по сравнению с 777 млн в 2015 году.
In addition to an increase in the proportion of the world's population that suffers from chronic hunger(prevalence of undernourishment), the number of undernourished people on the planet has also increased to 815 million, up from 777 million in 2015.

Вместе с тем распространенность недоедания и голода все еще остается неприемлемо высокой, в особенности среди младенцев и детей.
At the same time, the prevalence of malnutrition and hunger is still unacceptably high, in particular in infants and children.

Мировой голод вырос в 2016 году после более чем 10- летнего непрерывного снижения, и предварительные данные свидетельствуют о том, что в 2017 году распространенность недоедания только увеличилась, отметил Грациану да Силва.
Hunger increased in the world in 2016, after more than 10 years of decline and preliminary data indicate that there has also been a further increase in the prevalence of undernourishment in 2017, Graziano da Silva said.

В 2014- 2016 гг. распространенность недоедания в развивающихся регионах находится на уровне 12, 9%, т. е. на, 8% выше целевого показателя ЦРТ- 1с, который составляет 12, 1%.
The PoU in the developing regions stands at 12.9 percent in 2014- 16- i.e. 0.8 percentage points above the MDG 1c target of 12.1 percent.

Одной из Целей развития тысячелетия является сокращение вдвое доли населения, страдающего от недоедания, и ее достижение измеряется по таким показателям, как пищевой дефицит( общая недостаточность питания) и распространенность недоедания.
Halving the proportion of people suffering from hunger is one of the Millennium Development Goals, and it is evaluated by means of nutritional deficit indicators(overall malnutrition) and the prevalence of undernourishment.

В 2012 году средняя распространенность недоедания в затяжных кризисных ситуациях составила 39 процентов, по сравнению с 15 процентами в среднем в остальной части развивающегося мира.
In 2012, the mean prevalence of undernourishment in protracted crisis situations was 39 percent, compared with 15 percent, on average, in the rest of the developing world.

В период с 3 по 17 октября 2011 года по просьбе правительства Миссия ФАО/ ВПП по оценке урожая и продовольственной безопасности посетила 29 уездов и городов во всех сельскохозяйственных провинциях страны, с тем чтобы изучить производство продуктов питания, уязвимость к шоковым явлениям и распространенность недоедания.
From 3 to 17 October 2011, at the request of the Government, the Crop and Food Security Assessment Mission of FAO/WFP visited 29 counties and cities in all agricultural provinces to look into food production, vulnerability to shocks and the prevalence of undernutrition.

Распространенность недоедания- это показатель, описывающий более ограниченную концепцию отсутствия продовольственной безопасности, а именно- состояние недостаточной калорийности пищевого рациона, продолжающееся более одного года.
The prevalence of undernourishment is designed to capture a more circumscribed concept of food insecurity, namely a state of dietary energy deprivation lasting over one year.

Имеющиеся данные указывают на то, что распространенность недоедания снизилась в Латинской Америке( с 6, 5 до 5, 6 процента), Китае и Вьетнаме, но в Южной Азии, включая Индию, она фактически выросла с 32, 7 до 35, процента.
The available data indicate that the incidence of undernourishment went down in Latin America(from 6.5 to 5.6 per cent), China and Viet Nam, but in South Asia, including India, it actually increased, from 32.7 to 35.0 per cent.

Отсутствие доступа к санитарии и чистому, достаточному, надежному и доступному питьевому водоснабжению, высокая распространенность недоедания среди детей, а также диареи, острых инфекций дыхательных путей, малярии и дефицита йода, которые ставят под угрозу осуществление права детей на здоровье и выживание; и.
The lack of access to sanitation and clean, sufficient, reliable and affordable drinking water, the high prevalence of malnutrition among children, as well as diarrhoea, acute respiratory tract infections, malaria and iodine deficiency, which threaten the right to health and survival of children; and.

В 2011 и 2012 годах была проведена активная работа по обзору методов оценки степени распространенности недоедания.
A major review of the methodology to estimate the prevalence of undernourishment was undertaken during 2011 and 2012.

Выполнение задачи 1. C также оценивается с помощью показателя распространенности недоедания среди детей в возрасте до пяти лет.
Target 1.C is also monitored using an indicator related to the prevalence of undernourishment among children under five years of age.

Она выразила обеспокоенность по поводу распространенности недоедания, поскольку это ведет к росту детской смертности и вероятности невыполнения Цели развития тысячелетия 4.
It expressed concern at the prevalence of malnutrition, which increased child mortality and the likelihood of the non-fulfilment of Millennium Development Goal 4.

Коэффициент распространенности недоедания среди детей в возрасте до пяти лет уменьшился в большинстве из них.
The prevalence of malnutrition among children under age 5 dropped in most of them.

В 2016 году невзвешенное среднее значение распространенности недоедания в затронутых конфликтами странах было почти на восемь процентных пунктов выше, чем в странах, конфликтами не затронутых.
In 2016, the unweighted average of the prevalence of undernourishment in countries affected by conflict was almost eight percentage points higher than countries not affected by conflict.

Совершенствуются службы охраны здоровья матери и ребенка, а недавнее статистическое обследование показало существенное снижение показателей материнской и младенческой смертности и распространенности недоедания.
Maternal and child health services had been upgraded, and a recent statistical survey had shown a substantial reduction in maternal and infant mortality rates and the incidence of malnutrition.

Далее, ФАО также сообщает нам, что существует значительное различие между распространенностью недоедания и распространенностью нехватки продуктов питания, которое показывает, что значительная часть населения страдает от ненадлежащего рациона питания, хотя хроническое недоедание не так широко распространено.
Further, FAO also tells us that the difference between the prevalence of undernourishment and the prevalence of food inadequacy seems significant, showing that a considerable share of the population is suffering from inadequate food intake, even though chronic undernourishment is not widespread.

В то время как экономический рост в Восточной Азии, особенно в Китае, способствовал сокращению распространенности недоедания в этом регионе в среднем на 2, 5 процента в год, на Южную Азию приходится наибольшее число голодающих-- 36 процентов всех недоедающих людей в мире.
While economic growth in East Asia, especially China, has helped reduce the incidence of undernourishment in this region by an average of 2.5 per cent a year, South Asia contains the largest number of hungry people, accounting for 36 per cent of all undernourished people in the developing world.

В развивающихся странах коэффициент распространенности недоедания попрежнему составляет 13, 5 процента.
In developing countries, the prevalence rate of undernourishment remained at 13.5 per cent.

КПР выразил озабоченность в связи со значительной распространенностью недоедания среди детей.
CRC was concerned about high rates of malnutrition among children.

Предпринимаются совместные усилия с ВПП по сообщениям о распространенности недоедания в лагерях Бангладеш и Непале.
Collaborative action is being taken with WFP to respond to reports of high-level malnutrition in camps in Bangladesh and in Nepal.

Он также испытывает обеспокоенность по поводу низкого охвата детей вакцинацией, повышенной заболеваемости малярией и высокой распространенности недоедания.
It is also concerned over the low coverage of vaccinations, the prevalence of malaria and the high incidence of malnutrition.

Он также обеспокоен низким охватом детей системой вакцинации, повышенной заболеваемостью малярией, низким уровнем грудного вскармливания и высокой распространенностью недоедания.
It is also concerned at the low coverage of vaccinations, the prevalence of malaria, low breastfeeding rates and the high incidence of malnutrition.

Министерство сельскохозяйственного развития занимается реализацией 49 целевых программ в области продовольствия и питания, долгосрочной целью которых является сокращение распространенности недоедания.
The Ministry of Agricultural Development has been implementing 49 targeted programs related to food and nutrition with the long term objective of reducing malnutrition.

Оценки распространенности недоедания на 2014- 2016 гг. основаны на расчетных данных о потреблении продовольствия в килокалориях( ППК).
The estimates of undernourishment for 2014-16 are based on projected data for the dietary energy consumption(DEC).