РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ МАЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• prevalence of malaria
• incidence of malaria

Примеры использования Распространенность малярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространенность малярии является весьма высокой.
Malaria incidence remains high.

Наряду с этим удалось снизить распространенность малярии, которая является одной из главных причин заболеваемости и смертности.
Progress has also been made in reducing incidences of malaria, one of the leading causes of illness and death.

Распространенность малярии 1990- 2005 годы.
Prevalence of malaria 1990-2005.

Кроме того, факторами повышенной смертности среди носителей этой болезни являются распространенность малярии и угроза инфицирования ВИЧ/ СПИДом вследствие переливания крови.
Moreover, the prevalence of malaria and the risk of acquiring HIV/AIDS following a blood transfusion constitute factors for increased mortality rates among carriers of this disease.

Распространенность малярии, холеры, менингита и других тропических болезней является недопустимо высокой.
The incidence of malaria, cholera, meningitis and other tropical diseases remains intolerable.

С беспокойством отмечая острую угрозу пандемии ВИЧ/ СПИДа и распространенность малярии, туберкулеза и других болезней, особенно болезней, вызываемых загрязненной водой в развивающихся странах, и их разрушительное воздействие на продовольственную безопасность;
Noting with concern the acute threat of the HIV/AIDS pandemic, and the incidence of malaria, tuberculosis and other diseases, in particular those caused by water contamination in developing countries, and their devastating impact on food security;

Распространенность малярии сократилась с 776, 9 случаев на 100 000 человек в 2008 году до 475 случаев в 2011 году.
The prevalence rate of Malaria has decreased from 776.9 per 100,000 persons in 2008 to 475 in 2011.

Снижавшаяся быстрыми темпами средняя продолжительность жизни в настоящее время составляет 48 лет в силу многих факторов, обусловленных нищетой, включая рост распространения ВИЧ/ СПИДа, которое сейчас оценивается на уровне 8, 2- 10 процентов населения, а также распространенность малярии, туберкулеза и поддающихся лечению и профилактике заболеваний, уносящих жизни детей;
The rapid decline in life expectancy now standing as low as 48 years due to many poverty-induced factors including the increasing prevalence of HIV/AIDS, which is currently estimated to affect about 8.2 to 10 per cent of the population, and the spread of malaria, tuberculosis and curable and preventable child-killer diseases;

Распространенность малярии, притом, что она является все еще невысокой, тем не менее, также растет, в особенности в южных регионах страны.
The prevalence of malaria, although still low, is increasing, particularly in southern parts of the country.

Широкая распространенность малярии также усугубляется в связи с географическим распространением паразитов, проявляющих сопротивляемость к действию лекарственных средств.
The high incidence of malaria is complicated further by the geographical spread of drug-resistant parasites.

Распространенность малярии и риск инфицирования ВИЧ/ СПИДом, связанный с переливанием крови, являются факторами, которые способствуют росту показателей смертности среди людей, больных серповидноклеточной анемией.
The prevalence of malaria and the risk of HIV/AIDS infection from blood transfusions contribute to higher mortality rates among persons with sickle-cell anaemia.

Распространенность малярии и число смертей, вызываемых этим заболеванием, за последнее десятилетие существенно сократились благодаря увеличению объема финансовых средств, предназначенных для борьбы с малярией, и уделению повышенного внимания этой борьбе на политическом уровне.
The prevalence of malaria and the number of deaths caused by the disease have dropped substantially over the past decade owing to increased funding for and policy attention to malaria control.

Однако распространенность малярии в масштабах всей страны остается высокой: за период 2011- 2013 годов число заболевших увеличилось с 10 000 до 85 000 человек, причем пик заболеваемости приходился на сентябрь- ноябрь, а меньше всего заболевших регистрировалось с марта по май.
However, prevalence remains high nationwide; between 2011 and 2013, the number of malaria cases rose from 10,000 to about 85,000, with peaks during the period from September to November and troughs in the period from March to May.

Динамика распространенности малярии и туберкулеза.
Development of the incidence of malaria and tuberculosis.

Эти меры способствовали значительному сокращению распространенности малярии- до 60.
These actions have contributed to significant reduction of the prevalence of malaria to 60 per cent.

В результате многолетних неустанных усилий, которые в конечном итоге принесли свои результаты, сегодня Таиланд добился успеха в сокращении как распространенности малярии, так и в коэффициенте смертности от этой болезни.
After several decades of relentless effort, which eventually bore fruit, Thailand is now succeeding in reducing both the prevalence of malaria and its death rate.

Определение корреляции между распространенностью малярии в Таиланде и изменениями растительного покрова с помощью методов спутникового дистанционного зондирования в сотрудничестве с ВОЗ;
Correlation between Malaria incidence in Thailand and changes in vegetation cover using satellite remote Sensing techniques with WHO.

Показатель распространенности малярии: достижение консенсуса в отношении оценки последствий заболеваемости малярией и показателя распространенности малярии для использования в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Malaria Prevalence Indicator: to develop consensus on estimation of the morbidity burden of malaria and the malaria prevalence indicator of the Millennium Development Goals.

В 2006 году КПР вновь выразил обеспокоенность в связи с отсутствием равноправного доступа к службам здравоохранения в различных регионах и областях, а также сохранением высокого уровня материнской и детской смертности, большим числом недоедающих детей и распространенностью малярии.
In 2006, CRC remained concerned at the disparities of access to health services between different regions and departments and the persistence of the high maternal and child mortality rate, the high rate of child malnutrition and prevalence of malaria.

Комитет озабочен сложным положением со здоровьем большинства детей, в частности высокой смертностью детей в возрасте до пяти лет, недостаточностью рациона питания, высокой распространенностью малярии и йодной недостаточности, а также ограниченным доступом к чистой воде и безопасной санитарии.
The Committee is concerned at the difficult health situation faced by a majority of children, inter alia, the high under-five child mortality rate, weak nutritional status, high incidence of malaria and iodine deficiency, and limited access to clean water and safe sanitation.

Вместе с тем Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с отсутствием равноправного доступа к службам здравоохранения в различные регионах и областях, а также сохранением высокого уровня материнской и детской смертности, большого числа недоедающих детей и распространенностью малярии.
However, the Committee remains concerned at the disparities of access to health services between different regions and departments and the persistence of the high maternal and child mortality rate, the high rate of child malnutrition and the prevalence of malaria.

Эта группа создала целевые группы по пяти приоритетным вопросам: a тенденции в области смертности от малярии; b показатель распространенности малярии; c вызываемая малярией анемия; d укрепление национального потенциала в области контроля и оценки для целей борьбы с малярией; и e обследования на базе данных о народонаселении.
The Group has established task forces on five priority issues:(a) malaria mortality trends;(b) malaria prevalence indicators;(c) malaria-related anaemia;(d) strengthening of national monitoring and evaluation capacity for Roll Back Malaria activities; and(e) population-based surveys.

В силу ее большой распространенности малярия превратилась в серьезную проблему в районах проживания коренного населения Амазонии, где подавляющее большинство населения проживает в муниципальных округах, считающихся зонами высокого риска.
Due to its high incidence rates, malaria has become a severe problem in the indigenous areas of Amazonia, where the vast majority of the population living in municipal districts is rated as high risk.

Мероприятия по борьбе с ВИЧ способствуют сокращению распространенности малярии и снижению связанных с ней уровней смертности и заболеваемости благодаря проведению периодического превентивного лечения для беременных женщин, проходящих курс по профилактике передачи ВИЧ ребенку; обеспечению беременных женщин и детей, проходящих этот курс, надкроватными противомоскитными сетками, обработанными инсектицидами, а также обеспечению этими сетками пациентов, проходящих амбулаторное лечение от ВИЧ.
HIV services contribute to a reduction in the prevalence of malaria and associated mortality/morbidity through the provision of intermittent presumptive therapy for pregnant women in programmes for the prevention of mother-to-child transmission; the provision of insecticide-treated bed nets to pregnant women, mothers and children in such programmes; and the provision of bed nets through HIV home-based-care programmes.

Масштабы распространенности малярии и туберкулеза, смертность от этих заболеваний, их профилактика и лечение.
Malaria and tuberculosis prevalence, mortality, prevention and treatment.

Страдания людей еще более усугубляются засухой, повторяющейся третий год подряд, и беспрецедентной распространенностью малярии.
Human suffering is further compounded by the third consecutive year of drought and unprecedented levels of highland malaria.

Установление контроля над распространенностью малярии, передачей ВИЧ/ СПИДа/ ИППП/ ТБ и других инфекционных заболеваний;
Control the incidence of malaria, HIV/AIDS/STIs/TB transmission and other communicable diseases.

До настоящего времени нет данных о распространенности малярии, поскольку их невозможно собрать на основе сообщений о случаях заболеваний число которых на самом деле серьезно занижается.
To date, malaria prevalence data are not available since estimates cannot be derived from reported cases which largely underestimate the reality.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) поддерживает с ЮНИСЕФ сотрудничество для подготовки динамических рядов показателей охраны здоровья матери и ребенка и показателей распространенности малярии с 1990 по 2015 годы.
The World Health Organization(WHO) is collaborating with UNICEF to develop time series for maternal health indicators and malaria indicators between 1990 and 2015.

Принимая во внимание Программу по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией, Комитет вместе с тем продолжает испытывать обеспокоенность в связи с высокой распространенностью малярии и тем фактом, что значительное число детей страдает от недостаточности питания, серьезного отставания в росте и дефицита веса.
While taking note of the"Roll back malaria" programme, the Committee is still concerned about the high incidence of malaria as well as the high number of malnourished, severely stunted and underweight children.