РАССКАЗЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• tells
• talking
• telling

Примеры использования Рассказывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспозиция состоит из подборки кадров, рассказывающей историю ведомства.
The exhibition consists of a selection of pictures that tell the story of the agency.

В передаче, рассказывающей об истории создания и распада одной семьи, затрагивалась тема траффикинга.
The program told the story of the creation and collapse of a family, also touching upon trafficking.

Портфолио Каири- это лишь часть огромной картины, рассказывающей о ее призвании.
Kairi's portfolio is just a fraction of the big picture that reveals her mission.

Однако во вступительной части доклада, рассказывающей об истории государственной партии, придается недостаточное значение.
However, not enough importance had been attached to the introductory part of the report outlining the history of the State party.

Один более подробный репортаж касался местной женщины- политика, рассказывающей о законах в Тиморе- Лешти.
A single, more in-depth report on a local woman politician speaking about the laws in Timor-Leste.

В альбоме представлены фотографии музейной экспозиции, рассказывающей о формировании природы Уральского региона, об экологии, зоологии и геологии Урала.
Here there are photos of the museum exposition telling about formation of the Ural region nature, about ecology, zoology and geology of the Ural.

Красивое оформление усиливает эффект от короткометражки, оставляющей незабываемое впечатление и рассказывающей о том, что зачастую замалчивается.
It's a beautiful design for a short film, leaving an impression and talking about something that often is silenced.

Фильм заканчивается стилизованной под документальную кинохронику сценой, рассказывающей о том, как из шкуры динозавра древние люди изготовили первые барабаны.
The film ends with a mocumentary newsreel telling how ancient people made the first drums from dinosaur skins.

После возвращения в Москвы в 1944 году театр обращается к пьесе Л. Левина и И. Меттера« Наш корреспондент», рассказывающей о мужестве защитников Ленинграда.
After returning to Moscow in 1944, the Theatre turned to L. Levin's and Israil Metter's play Our Reporter that told about the courage of Leningrad's defenders.

Из культурных активностей- единственный в своем роде Музей воды в Димитсане, рассказывающей о древних временах, когда вода была единственным источником энергии.
Of cultural activities- the only museum of its kind in the water Dimitsane telling about ancient times, when the water was the only source of energy.

Если обратиться к книге, рассказывающей об истории крымских татар в Крыму, то можно узнать, что за 2 акче- именно так называются найденные монеты, можно было купить лепешку, за 4 акче- курицу, за 22- 24 акче- барана.
Esli refer to the book, which tells the history of the Crimean Tatars in the Crimea, we can see that for 2 akche- so called found coins, You could buy a cake for 4 akche- chicken for 22-24 akche- ram.

Чак Тейлор из Billboard отметил, что певица« рассматривает печальную сторону любви» в песне, рассказывающей о потере первой любви и о том, каким трудным может быть расставание.
Chuck Taylor of Billboard noted that the singer"turn toward the sad side" on the track, with its lyrics talking about the loss of a first love and how breaking up can be hard.

Библиотека- более 16 600 единиц специализированной литературы, рассказывающей о истории искусства, художниках, философии, кино, литературе, театре, языках, дизайне, фотографии, религии, поэзии, эстетике и прочем.
The library contains over 16,600 pieces of specialized literaturethat tell about the history of art, artists, philosophy, cinema, literature, theater, languages, design, photography, religion, poetry, aesthetics and so on.

Вы сможете побывать в Музее заповедника, познакомиться с интереснейшей экспозицией, ярко и наглядно рассказывающей о животных и растениях юга Подмосковья; посетить зубровый питомник;
You can visit the Museum of the reserve, to meet with interesting displays brightly and clearly tells about the animals and plants of the south suburbs; visit bison nursery;

Мэтью Тонкисс выступил с заключительной речью под названием« В другом свете», рассказывающей как важно не судить людей по каким-то отдельным поступкам, поскольку мы никогда не знаем их истинной причины и мотивов.
Matthew Tonkiss delivered a final speech titled"In a different light", telling us how important not to judge people by some actions, because we never knew the true cause and motives of these people.

Вспомнился фильм« Укрощение строптивого» с Челентано в главной роли- он преподал урок своей гостье, рассказывающей ему о том, как смешно, когда человек падает или получает в морду тортом.
Reminded of the movie"the taming of the Shrew" with Celentano in a leading role-he taught a lesson of their guest, tells him about how funny, when a person falls or gets into the snout of the cake.

В состав экспозиции, рассказывающей о становлении стиля неоклассицизм, судьбах художников, их заказчиках, включено более 50 произведений живописи и скульптуры, являющихся гордостью собрания Государственного Эрмитажа.
The display, which tells about the formation of the Neo-Classical style, the fates of its artists and their clients, comprises more than 50 works of painting and sculpture that are the pride of the State Hermitage's collection.

Трек взят с грядущего альбома" Jomsviking"- первой концептуальной записи коллектива, рассказывающей трагическую историю о любви и мести, произошедших в мире йомсвикингов.
The track was taken from their forthcoming album"Jomsviking"- the band's first concept record, which tells the tragic story of love and revenge, happened in the world of the Jomsvikings.

В статье, рассказывающей об интересных выступлениях мастеров искусств Азербайджана, виртуозном исполнении национальных танцев, приятном настроении, навеянном джазовой музыкой, особо отмечается впечатление, вызванное богатством блюд национальной кухни.
In an article talking about interesting performances of Azerbaijani masters of art, joyful mood stirred up by national dances and jazz music, an impression made by samples of our national cuisine was specially underscored.

Вспомнился фильм« Укрощение строптивого» с Челентано в главной роли- он преподал урок своей гостье, рассказывающей ему о том, как смешно, когда человек падает или получает в морду тортом?
Reminded of the movie"the taming of the Shrew" with Celentano in a leading role-he taught a lesson of their guest, tells him about how funny, when a person falls or gets into the snout of the cake. Think-is it so fun when someone falls or flies into chaos?

ОЛЕВСКИЙ: Ну, собственно, у нас сегодня в гостях Музей истории евреев в России, который открылся совсем недавно и поразил меня совершенно своей удивительной коллекцией, богатой, очень подробной, рассказывающей действительно….
OLEVSKIY: Well, actually, our guest today is the Museum of the Jewish History in Moscow that has opened a short time ago and totally amazed me with its outstanding collection, a rich one, with lots of details, the collection that really tells about….

Вы сможете побывать в Музее заповедника, познакомиться с интереснейшей экспозицией, ярко и наглядно рассказывающей о животных и растениях юга Подмосковья; посетить зубровый питомник; стать участником сказочного представления в Домике Лешего.
You can visit the Museum of the reserve, to meet with interesting displays brightly and clearly tells about the animals and plants of the south suburbs; visit bison nursery; become a party to a fabulous presentation in Cabin Goblin.

Знакомство с уроком необычного формата началось с посещения выставки« Факт и образ: история России в произведениях русской художественной литературы XVIII- XX вв.», рассказывающей о взаимосвязи исторических фактов и художественных образов в произведениях русских писателей.
The unusual lesson began with a visit to the exhibition,"Fact and Image: history of Russia in the works of Russian literature of the 18th- 20th centuries," which tells about the relationship of historical facts and literary images in the works of Russian writers.

В Белгородэнерго завершается работа над книгой« Энергетика- Великой Победе», рассказывающей о работе энергетического комплекса Центра России в годы войны, об энергетиках- фронтовиках, защищавших страну от захватчиков и восстанавливавших отрасль в послевоенные годы.
Belgorodenergo is completing work on the book"Energy- the Great Victory", which tells about the work of the energy sector of Central Russian during the war years, power engineers-soldiers, who defended the country against the invaders and restore the industry in the postwar years.

Документальная лента включает в себя видеоряд, снятый на севере России и Соединенных Штатах Америки, а также содержит интервью американского исследователя- историка русского происхождения, дочери православного священника Надежды Киценко, рассказывающей о личности Иоанна Кронштадского.
The documentary includes a video sequence shot in the north of Russia and the United States of America, and also contains an interview with an American historian of Russian origin, the daughter of an Orthodox priest, Nadezhda Kitsenko, who tells about the personality of John of Kronstadt.

В здании музея размещаются три зала постоянной экспозиции, рассказывающей о природе и истории Южного Урала, детский музей, библиотека, музей на крыше, сад камней, музейно- выставочный центр, Большой и малый залы сменных экспозиций, две уникальных смотровых площадки и многое другое.
In the Museum building are three rooms of the permanent exhibition telling about the nature and history of the southern Urals, the children's Museum, library, Museum, rooftop, rock garden, exhibition center, Large and small halls changing exhibitions, two unique viewing platform and much more.

В качестве примера можно привести исследование, проведенное в 2009 году омбудсменом по делам детей в Ирландии, в рамках которого были обследованы 35 разлученных с семьями детей, живущих в Дублине. 60 Дети оказали содействие в проведении всеобъемлющего исследования, а омбудсмен оказал им поддержку в выпуске публикации, рассказывающей их истории, и в составлении справочника для тех, кто стремится помочь разлученным с семьями детям.
To give some examples, Ireland's Ombudsman for Children conducted research in 2009 with 35 separated children living in the city of Dublin.60 Children contributed to the comprehensive study and the Ombudsman supported them in issuing a publication to tell their stories and in compiling a handbook for those seeking to help children without parental care.

А я уже рассказал про сайт, простите.
I already talked about my web site. Sorry.

Они рассказали тебе о Хэдли?
They told you about Hadley?

Мы рассказывали вашему коллеге.
We told your colleague.