РАССЛЕДОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• investigated

Примеры использования Расследованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследованные дела.
Clarified cases.

Жалобы, расследованные Омбудсменом Сейма.
Complaints investigated by the Seimas Ombudsmen.

Крупные дела о мошенничестве, расследованные в 2005 году, включали следующее.
Major cases of fraud investigated in 2005 included.

VIII. Расследованные дорожно-транспортные происшествия.
VIII. Accidents investigated.

Поэтому не все расследованные случаи были подтверждены.
Hence not all of the cases investigated could be corroborated.

Жалобы, расследованные Управлением Омбудсмена по равным возможностям.
Complaints investigated by the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.

Приведенные цифры отражают преступления, расследованные и раскрытые полицией в соответствующем году.
The indicators refer to the offences investigated and solved by the police during the reference year.

Жалобы, расследованные Управлением Омбудсмена по правам детей.
Complaints investigated by the Children's Rights Ombudsman Institution.

Пожалуйста, укажите, какую процентную долю от общего количества случаев, по которым поступили сообщения, составляют дела: a расследованные полицией; b переданные в суд; c по которым вынесены обвинения.
Please specify, out of the total number of reported incidences, the percentage of cases(a) investigated by the police,(b) brought to Court and(c) having led to a conviction.

Основные дела, расследованные Целевой группой, описываются ниже.
The significant cases investigated by the Task Force are described below.

Дела, расследованные группами поддержки семей, и количество вынесенных приговоров.
Cases Investigated by the Family Support Unit and Number of Convictions.

Он также может препровождать расследованные жалобы компетентным судам в течение одной недели после их получения.
It may also refer complaints that have been investigated to a competent court within a week of receiving them.

Дела, расследованные сотрудниками УСВН, которые были переданы в трибуналы 45 дел с момента начала работы новой системы отправления правосудия.
Cases investigated by OIOS that end up at the tribunals 45 cases since inception.

Эти отдельные случаи, расследованные группой по проверке, представляют собой лишь небольшую часть фактов.
These individual cases investigated by the inspection team represent only a small portion of the facts.

Расследованные случаи нарушений прав человека, жертвами которых стали 3307 человек, в том числе нарушений, затрагивающих несовершеннолетних.
Cases investigated involving 3,307 victims of human rights violations, including against children.

Миссия также учитывает другие расследованные ею инциденты, связанные со входом израильских военнослужащих в дома гражданских лиц в различных районах Газы.
The Mission is also mindful of other incidents it has investigated that involved entry into civilian houses by Israeli soldiers in different areas in Gaza.

Дела, расследованные Управлением по рассмотрению жалоб на сотрудников милиции и утвержденные Независимым советом по рассмотрению жалоб на сотрудников милиции.
Cases handled by the Complaints Against Police Office and endorsed by the Independent Police Complaints Council.

Практически все инциденты, расследованные Комиссией, касались разграбления частной собственности гражданских лиц членами формирований<< джанджавид>> во время их нападений на деревни совместно с правительственными войсками.
Practically all of the incidents investigated by the Commission involved the looting of private property of civilians by Janjaweed in the context of combined Janjaweed and Government attacks against villages.

Расследованные вспышки заболеваний, непосредственно связанных с водой т. е. с зараженной питьевой водой, закрытым или открытым местом для плаванья, минеральным источником, аквапарком, охлаждающей башней и др.
Investigated outbreaks specifically linked to water i.e. associated with contaminated drinkingwater, indoor or outdoor swimming site, spa, water park and cooling tower, etc.

Все дела, расследованные Целевой группой по закупочной деятельности, находились в ведении группы, базирующейся в Центральных учреждениях.
The cases investigated by the Procurement Task Force have all been handled by the team based at Headquarters.

Дела, расследованные следователями, не являющимися сотрудниками УСВН, которые были направлены на рассмотрение трибуналов 45 дел с момента начала работы новой системы отправления правосудия.
Figure V Cases investigated by non-OIOS investigators that end up at the tribunals 27 cases since inception.

Все расследованные Группой нападения на войска ЮНАМИД произошли в районах, находящихся под непосредственным контролем правительства или действующих от его имени ополченцев, формирований<< Джанджавид>> и других вооруженных групп;
All the attacks investigated by the Panel against UNAMID troops were conducted in areas under the direct control of the Government or its proxy militias, the Janjaweed or other armed groups;

На диаграмме IV показаны все расследованные УСВН дела( за период с начала работы новой системы отправления правосудия), которые были переданы в трибуналы, а на диаграмме V показаны дела, расследование которых проводили следователи, не являющиеся сотрудниками УСВН.
Figure IV shows all the cases(since the inception of the new justice system) investigated by OIOS that ended up in the tribunals, while figure V shows all cases investigated by non-OIOS investigators.

Все расследованные Миссией нападения были направлены против объектов, используемых полицейскими силами, называемыми шурта( полиция) в официальных документах властей Газы и упоминаемыми как" civil police"( гражданская полиция) во многих докладах на английском языке.
The attacks investigated by the Mission were all directed against facilities used by the police force called shurta(police) in official documents of the Gaza authorities and referred to as"civil police" in many English reports.

Мы расследуем исчезновение Джессики Холдер.
We're looking into the disappearance of Jessica Holder.

Они могут только расследовать инциденты и представлять доклады.
They can only investigate incidents and report.

Мы расследуем заявления о применении пыток и, при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
We investigate allegations of torture, and prosecute where appropriate.

Полиция также расследует коррупционные преступления.
The Police also investigate corruption offences.

Мы расследуем убийство, одного из ваших служащих.
We're looking into the murder of one of your employees.

Офицеры по борьбе с коррупцией расследуют в уголовном порядке и другие противозаконные деяния, связанные с деятельностью« Avia Invest».
Anti-corruption officers investigate other actions related to the activity of"Avia Invest.