РАССМАТРИВАТЬ И ОЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• review and assess
• consider and assess
• review and evaluate
• consider and evaluate
• examine and weigh

Примеры использования Рассматривать и оценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривать и оценивать статус сохранности мигрирующих видов;
Review and assess the conservation status of migratory species;

КЭП должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигнутый в рамках процесса.
The CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.

Рассматривать и оценивать прогресс и поощрять дальнейшее осуществление Повестки дня на XXI век;
Review and evaluate progress and promote further implementation of Agenda 21;

КЭП должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигаемый в рамках данного процесса.
CEP should regularly consider and assess progress achieved under the process.

Рассматривать и оценивать эффективность мер, принятых Сторонами по завершению следующей работы.
Consider and assess the effectiveness of the actions being taken by Parties to accomplish the following.

Эти регионы нельзя рассматривать и оценивать симметрично, нельзя их трактовать и как один регион.
The regions cannot be viewed and evaluated symmetrically, nor can they be treated as one domain.

Рассматривать и оценивать эффективность мер, принимаемых Сторонами для реализации следующих направлений деятельности.
Consider and assess the actions being taken by Parties to accomplish the following.

Постановляем, что КЭП ЕЭК ООН должен регулярно рассматривать и оценивать прогресс, достигнутый в рамках процесса ОСЕ.
Agree that the UNECE/CEP should regularly consider and assess progress achieved under the EfE process.

Периодически рассматривать и оценивать НПД с целью усиления их стратегического влияния.
Periodically review and assess NAPs with a view to improving their strategic impact.

И вот сквозь эту призму Израиль, как и любой другой член Конференции, и будет рассматривать и оценивать любое предложение.
Israel, like any other member of the Conference, will view and evaluate any proposal through this prism.

ПРООН будет рассматривать и оценивать предложения на основе Лотов и контракт будет присужден так же на основе Лотов.
UNDP will review and evaluate offers based on Lots and contract will be issued based on Lots as well.

Следовательно, воздействие изменения климата и возможные меры адаптации всегда следует рассматривать и оценивать в контексте других движущих факторов.
So climate change impacts and possible adaptation measures always have to be considered and assessed in the context of other driving factors.

ПРООН будет рассматривать и оценивать предложения на основе Приложения 1 и контракт будет присужден также на основе Приложения 1.
Partial quotations will be declined UNDP will review and evaluate offers based on Annex 1 and contract will be issued based on Annex 1 as well.

Основная задача Комитета состоит в том, чтобы высказывать свое мнение о нормах и условиях труда и рассматривать и оценивать вопросы, касающиеся арабских и международных стандартов труда.
The committee's main tasks are to express its views on labour regulations and conditions and to consider and assess matters pertaining to Arab and international labour standards.

Предлагается рассматривать и оценивать данное влияние, используя теории физико-химических систем( ФХС) и теории геотехнических систем ГТС.
The authors propose to review and assess the impact on the base of the physical and chemical systems(FCS) and geotechnical systems(GTS) theories.

Быстро и эффективно технологи и разработчики могут настроить весь процесс штамповки, вносить в него изменения, а также рассматривать и оценивать различные технологические схемы для поиска наилучших вариантов.
Quickly and efficiently, they can setup the entire stamping process, make process modifications, and also consider and evaluate different process layouts in order to find the best ones.

Рассматривать и оценивать возможности<< совмещения выгод>> и мер по смягчению последствий, направленных на сокращение выбросов парниковых газов и СОЗ;
Explore and assess opportunities for co-benefits and mitigation measures to reduce emissions of greenhouse gasses and POPs;

Он включает обязательство активно собирать свидетельства о моделях возможного загрязнения в общенациональном масштабе и рассматривать и оценивать все имеющиеся источники информации, включая косвенные свидетельства.
It implies an obligation to actively gather evidence regarding the pattern of possible contamination nationally and to consider and evaluate all available sources of information, including indirect evidence.

Рассматривать и оценивать результаты динамических моделей, получаемые МСП и в рамках национальных и международных проектов, с точки зрения их соответствия целям Конвенции;
Review and assess dynamic model outputs produced by ICPs and national and international projects with respect to their relevance to the aims of the Convention;

Кроме того, независимый эксперт сослался на обращенную к нему просьбу Комиссии, также содержащуюся в резолюции 2001/ 9, рассматривать и оценивать воздействие международных экономических и финансовых проблем на процессы осуществления прав человека.
The independent expert also referred to the Commission's request to him, also in resolution 2001/9, to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.

Рассматривать и оценивать возможности<< совмещения выгод>> и мер по смягчению последствий, направленных на сокращение выбросов парниковых газов и стойких органических загрязнителей;
To explore and assess opportunities for co-benefits and mitigation measures to reduce emissions of greenhouse gases and persistent organic pollutants;

Поскольку государства должны быть в состоянии рассматривать и оценивать осуществление и обеспечивать соблюдение договоренности об укреплении доверия, представляется необходимым четкое и ясное определение всех деталей установленных мер укрепления доверия.
Since States must be able to examine and assess the implementation of, and to ensure compliance with, a confidence-building arrangement, it is indispensable that the details of the established confidence-building measures should be defined precisely and clearly.

Рассматривать и оценивать прогресс на международном и региональном уровнях в деле осуществления направлений деятельности, рекомендаций и обязательств, содержащихся в итоговых документах ВВИО;
Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of Action Lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of WSIS;

Так, например, информацию и анализ, которые содержатся в отдельных докладах об УР, можно было бы рассматривать и оценивать либо по отдельности, либо совместно после завершения подготовки всех или некоторых докладов об УР и составления доклада о компиляции и обобщении.
For example, information and analysis contained in individual IDR reports could be considered and assessed either individually or collectively after all or some IDR reports have been completed and a compilation and synthesis report produced.

Комитет будет и впредь рассматривать и оценивать эту программу в целях повышения ее эффективности и большего учета изменяющегося положения на местах и в рамках мирного процесса.
The Committee will continue to review and assess that programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation on the ground and in the peace process.

Проект норм предлагает модель соответствующих прав и обязанностей, в соответствии с которыми компании могут рассматривать и оценивать свою деятельность в связи с правами человека, с тем чтобы помочь им понять то, каким образом их деятельность может затронуть отдельных лиц и общины;
The draft Norms offer a template of relevant rights and responsibilities against which companies can review and assess their activities in relation to human rights to assist them in understanding how operations can affect individuals and communities;

Рассматривать и оценивать прогресс на международном и региональном уровнях в деле осуществления направлений деятельности, рекомендаций и обязательств, содержащихся в итоговых документах Встречи на высшем уровне;
Review and assess progress at the international and regional levels in the implementation of action lines, recommendations and commitments contained in the outcome documents of the Summit;

На своей тринадцатой сессии в Дохе( ЮНКТАД XIII) Конференция постановила, что на ежегодных сессиях Совет по торговле и развитию будет рассматривать и оценивать прогресс в осуществлении решений по докладу Объединенной инспекционной группы и принимать надлежащие меры.
The Conference at its thirteenth session in Doha(UNCTAD XIII) decided that the annual sessions of the Trade and Development Board would consider and evaluate the progress of the implementation of decisions on the Joint Inspection Unit report and take action, as appropriate.

ЕКРН поручено рассматривать и оценивать весь комплекс правовых, политических и других мер, принимаемых государствами- членами для борьбы с расизмом и поощрения адекватных действий на местном, национальном и общеевропейском уровнях.
ECRI is responsible for examining and evaluating the legislative, political and other measures taken by States to combat racism and stimulate action at local, national and European level.

Было высказано мнение о том, что в пояснительных материалах по статье 17 можно было бы указать, что тот факт, что пункт 3 не распространяется на меры, упомянутые в подпункте( d), отнюдь не означает, что третейский суд не будет рассматривать и оценивать обстоятельства при определении целесообразности предписания соответствующей меры.
It was suggested that explanatory material accompanying article 17 could indicate that the fact that the type of measure contained in subparagraph(d) was not subject to paragraph(3) did not mean that an arbitral tribunal would not examine and weigh the circumstances in determining the appropriateness of ordering the measure.