РАСХОДАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• expenditures by the united nations
• expenses of the united nations
• the cost to the united nations

Примеры использования Расходах организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

На диаграмме 7 показана растущая доля Африки в расходах Организации Объединенных Наций.
Figure 7 shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures.

В ответ на запрос Комитета ему была представлена информация о расходах Организации Объединенных Наций в 1996- 1997 годах в связи с утвержденным КМГС повышением корректива по месту службы с 1 ноября 1995 года.
Upon inquiry, the Committee was provided with information on the cost to the United Nations in 1996-1997 of the increase in the post adjustment authorized by ICSC, with effect from 1 November 1995.

Члены Совета просят ежеквартально представлять им информацию о соответствующих расходах Организации Объединенных Наций.
The members of the Council request an update each quarter on relevant spending by the United Nations.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил информацию о расходах Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в связи с утвержденным КМГС повышением корректива по месту службы с 1 ноября 1995 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the cost to the United Nations in the biennium 1996-1997 of the increase in the post adjustment authorized by ICSC, with effect from 1 November 1995.

Является ли доля расходов соответствующей организации на страновом уровне более высокой или более низкой, чем ее доля в общемировых расходах Организации Объединенных Наций по линии оперативной деятельности в целях развития?
Is the entity's share of country-level expenditures higher or lower than its share of global United Nations expenditures on operational activities for development?

Для получения более реалистичного представления о расходах Организации Объединенных Наций можно сопоставить бюджет Организации Объединенных Наций со сметой расходов в определенных областях деятельности национальных и даже местных правительств.
A more realistic perspective of the expenditures incurred by the United Nations is afforded by comparing the United Nations budget with expenses incurred in certain activities by national or even local Governments.

Возможность присвоения международной организации действий, которые орган осуществляет ultra vires, была признана Международным Судом в его консультативном заключении об<< Определенных расходах Организации Объединенных Наций>>, в котором Суд заявил следующее.
The possibility of attributing to an international organization acts that an organ takes ultra vires has been admitted by the International Court of Justice in its advisory opinion on Certain expenses of the United Nations, in which the Court said.

К числу финансовых функций относятся загрузка данных о расходах Организации Объединенных Наций в систему учета Фонда, выверка счетов, выдача разрешений на осуществление расходов, подтверждение выплат и представление годовой отчетности об административных расходах..
The finance functions include the uploading of United Nations expenditure into the Fund's accounting system, invoice matching, the release of obligations, the certification of payments and annual reporting of expenditure on administrative expenses.

Кроме того, в соответствии с просьбами Ассамблеи, изложенными, соответственно, в ее решении 40/ 455 от 18 декабря 1985 года и в разделе XIII ее резолюции 45/ 248 A от 21 декабря 1990 года, в доклад включена информация о расходах Организации Объединенных Наций в связи с поездками первым классом и о соответствующих исключениях.
As also requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990, respectively, information is included on expenditures by the United Nations for first-class air travel and relevant exceptions.

Международный Суд в своем консультативном заключении 1962 года" О некоторых расходах Организации Объединенных Наций" заявил, что расходы, произведенные для цели, которая не является одной из целей Организации Объединенных Наций, не могут" считаться расходами Организации..
The International Court of Justice, in its advisory opinion of 1962 on Certain expenses of the United Nations, had stated that, if an expenditure was made for a purpose which was not one of the purposes of the United Nations, it could not be considered an"expense of the Organization.

Большинство также ссылается на консультативное заключение по делу О Намибии, а также на консультативное заключение по делу О некоторых расходах Организации Объединенных Наций и Условиях приема государства в члены Организации Объединенных Наций см. пункты 46 и 47 Консультативного заключения.
The majority also cites the Namibia Advisory Opinion, as well as the Advisory Opinion on Certain Expenses of the United Nations and Conditions of Admission of a State to Membership in the United Nations see paragraphs 46 and 47 of the Advisory Opinion.

Что касается доклада Комитета по взносам( A/ 50/ 11/ Add. 2), то делегация оратора приняла к сведению рекомендацию, касающуюся относительных преимуществ перехода от использования показателя валового внутреннего продукта к использованию показателя валового национального продукта в качестве основы для расчета доли каждой страны в расходах Организации Объединенных Наций.
With specific reference to the report of the Committee on Contributions(A/50/11/Add.2), her delegation had taken note of the recommendation on the relative advantages of shifting over from gross domestic product to gross national product as the basis for calculating each country's share of United Nations costs.

В докладе также содержится информация о расходах Организации Объединенных Наций в связи с поездками первым классом и о совещаниях с участием видных деятелей, для которых, в виде исключения, разрешен проезд первым классом, запрошенная Ассамблеей в ее решении 40/ 455 от 18 декабря 1985 года и в разделе XIII ее резолюции 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года.
The report also contains information on expenditure by the United Nations for first class and on meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel, as requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990.

В своем решении 40/ 455 от 18 декабря 1985 года и в разделе ХІІІ своей резолюции 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея просила также, соответственно, включать в доклады информацию о всех расходах Организации Объединенных Наций на поездки первым классом, а также информацию о совещаниях с участием видных деятелей, которым, в виде исключения, был разрешен проезд воздушным транспортом первым классом.
As also requested by the General Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and its resolution 45/248 A, section XIII, of 21 December 1990, respectively, information is included on all expenditures by the United Nations for first-class air travel and on the meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel.

Эти доклады также включают информацию о расходах Организации Объединенных Наций в связи с поездками первым классом и поездками на заседания видных деятелей, для которых делается исключение для проезда первым классом, как это запрашивалось Ассамблеей в ее решении 40/ 455 от 18 декабря 1985 года и в разделе XIII ее резолюции 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года.
The reports also contain information on expenditure by the United Nations for first-class air travel and on the meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel, as requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990.

Кроме того, в соответствии с просьбой Ассамблеи, изложенной в ее решении 40/ 455 от 18 декабря 1985 года и в разделе XIII ее резолюции 45/ 248 А от 21 декабря 1990 года, соответственно, в доклад включена информация о всех расходах Организации Объединенных Наций на поездки первым классом, а также информация о совещаниях с участием видных деятелей, которым, в виде исключения, был разрешен проезд воздушным транспортом первым классом.
As also requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990, respectively, information is included on expenditures by the United Nations for first-class air travel and on the meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel.

На диаграмме VIII показана возрастающая доля расходов Организации Объединенных Наций в Африке.
Figure VIII shows the growing importance of Africa in United Nations expenditures.

Это в целом снижает расходы Организации Объединенных Наций на приобретение спутниковых снимков.
This reduces the cost to the United Nations as a whole for acquiring satellite imagery.

Доля от общего объема расходов Организации Объединенных Наций.
Share of total United Nations expenditures.

Общий объем прогнозируемых окончательных расходов Организации Объединенных Наций.
Total anticipated final cost to the United Nations.

Эти органы должны еще строже контролировать расходы Организации Объединенных Наций.
These organs must control United Nations expenditures even more strictly.

Главным критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций должна быть платежеспособность.
The main criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations must be capacity to pay.

Расходов Организации Объединенных Наций.
Of the expenses of the United Nations.

Общая сумма расходов Организации Объединенных Наций на деятельность в Африке и наименее развитых странах НРС.
Total United Nations expenditure on Africa and least developed countries.

Пункт 117 повестки дня: Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Iii 2, 215 процента-- на покрытие оперативных и административных расходов Организации Объединенных Наций;
Iii 2.215 per cent to meet the operational and administrative costs to the United Nations;

Генеральный секретарь согласен с тем, что разбивка текущих расходов Организации Объединенных Наций по этим трем категориям остается в целом актуальной.
The Secretary-General agrees that the categorization of the current United Nations expenditures under these three headings remains broadly valid.

В 2006 году расходы Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира за предыдущие пять лет составили 18 млрд. долл.
In 2006, United Nations expenditures over the previous five years for peacekeeping operations were calculated at $18 billion.

Однако, как упоминалось в пункте 30 выше, расходы Организации Объединенных Наций по поддержанию ВСООНК включали возмещение правительствам, предоставляющим войска, определенных видов расходов..
However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop-contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force.

В другом новом разделе оцениваются расходы Организации Объединенных Наций и определяются связанные с расходами тенденции в странах Африки к югу от Сахары.
Another new section measures United Nations expenditures and expenditure trends in sub-Saharan Africa.