РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• rehabilitation programme
• rehabilitation program

Примеры использования Реабилитационной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель реабилитационной программы центра Феникс.
Purpose of rehabilitation program in‘Phoenix' center.

Оно было известно как" Корпоративный Талисман Реабилитационной Программы.
It was to be known as"The Corporate Mascot Rehabilitation Program.

Показаниями для прохождения реабилитационной программы в Игало могут быть.
The indications for undergoing a rehabilitation programme in Igalo may include.

К концу реабилитационной программы они научились, как им самим поддерживать достигнутые результаты.
By the end of rehabilitation program they had learned how to maintain the achieved results on their own.

До середины 1996 года был руководителем реабилитационной программы в больнице Королевского парка.
Prof. Pantelis was Director of the inpatient rehabilitation program at Royal Park Hospital until mid-1996.

Кроме того, Управление продолжит работу по постепенному свертыванию начатой в июле 1999 года реабилитационной программы.
The Office will also continue to gradually phase out its rehabilitation programme started in July 1999.

Признается значимость выработки реабилитационной программы для целей оказания поддержки жертвам того режима.
The importance of setting up a rehabilitation scheme to assist victims of the regime was recognized.

Физиотерапия необходима для полного выздоровления, поэтому пациент должен с точностью выполнять все предписания реабилитационной программы.
Physical therapy is extremely important for the full recovery thus patient has to follow rehabilitation programme carefully.

Цыганова Инна Яковлевна- директор реабилитационной программы, психолог, специалист по групповой терапии.
TZIGANOV INNA- Manager of the rehabilitation program, psychologist and an expert in group psychotherapy.

На сегодняшний день 594 ребенка в возрасте от 12 до 18 лет, в том числе 364 мальчика и 230 девочек, завершили прохождение реабилитационной программы и воссоединились со своими семьями.
To date, 594 children aged between 12 and 18 years, including 364 boys and 230 girls, have completed the rehabilitation programme and have been reunited with their families.

Это является частью общей реабилитационной программы, которая включает- в дополнение к получению образования и профессиональному обучению- консультирование, участие в спортивных мероприятиях и стимулирование участия семьи в жизни заключенных.
This forms part of the general rehabilitative programme which includes in addition to education and skills training, counseling, sporting activities and fostering family involvement in the lives of the inmates.

Это возможно в теории, но для того чтобы достигнуть таких результатов, длительность реабилитационной программы должна быть значительно более продолжительной до 1 года, а иногда и больше.
In theory this is possible, but to achieve these results, the duration of the rehabilitation program will be excessively long up to a year, sometimes more.

Целью нашего исследование стала оценка эффективности реабилитационной программы с применением базовых техник Семейной психотерапии горя при работе с семьей ребенка, имеющего врожденный порок сердца.
The aim of our study was to evaluate the effectiveness of the rehabilitation program using the basic techniques of family grief therapy when working with the family of a child who has a congenital heart defect.

Содержащиеся в исправительном учреждении и участвующие в рамках этого учреждения или вне его в осуществлении какого-либо рабочего проекта или реабилитационной программы, утвержденных в соответствии с Законом об исправительно-трудовых работах;
An inmate of a correctional institution who participates inside or outside the institution in a work project or rehabilitation program authorized under the Ministry of Correctional Services Act; and.

Недавно был создан неправительственный фонд- Независимая организация помощи и солидарности( ОАСИ)- для превентивной деятельности на местах на острове Гозо и осуществления реабилитационной программы для наркоманов и алкоголиков.
More recently, the Independent Organization for Assistance and Solidarity(OASI), a non-governmental foundation, was set up to undertake prevention activities within the community of Gozo and to undertake rehabilitation programmes for drug abusers and alcoholics.

Они также не могут объяснить, почему после реабилитационной программы, которая не включала применение лекарственных препаратов, инъекции ботокса или хирургические вмешательства, наблюдалось устойчивое снижение степени выраженности синкинезии, что было объективно подтверждено и полученными результатами измерений.
Existing theories cannot explain Synkinetic Correlation>1, nor why after rehabilitation program, which did not include medications, Botox injections or surgery, the intensity of synkinesis showed an objectively measurable and lasting reduction.

Я понимаю, что мое участие в проекте зависит от сложности моего состояния/ моей ситуации по сравнению с состоянием/ ситуацией других заявителей, от наличия средств для финансирования моей реабилитационной программы и наличия свободного времени в клинике при планировании моих рабочих сессий.
I understand that the admission to the project is subject to the severity of my condition compared to that of other applicants, to the availability of external funds to finance my rehabilitation program and to the availability of slots for the planning of my working sessions.

Верховный суд Нового Южного Уэльса мотивировал свое постановление о продлении содержания под стражей тем, что программы КУБИТ не осуществляются за пределами пенитенциарной системы, и увязал срок последующего содержания автора под стражей с тем временем, которое необходимо для успешного завершения реабилитационной программы КУБИТ.
The New South Wales Supreme Court motivated its continuing detention order by the fact that the CUBIT programme was not available outside the prison system and it linked the term of the author's continuing detention to the time taken to successfully complete the CUBIT rehabilitation programme.

Под влиянием реабилитационной программы, включающей ЛФК по индивидуально разработанному комплексу, гидрокинезиотерапию, тренировку на роботизированном биомеханическом комплексе« КонТрекс», тренировку на велоэргометре, физиотерапию, отмечен прирост силовых и функциональных показателей суставно- мышечного аппарата нижних конечностей.
Under the influence of a rehabilitation program that includes exercise therapy to individually develop a complex, hydrokinesitherapy, practice on robotic biomechanical complex"KonTreks" exercise on a bicycle ergometer, physiotherapy, was marked by the increase of power and functional parameters of joint and muscular legs.

Кроме того, отпуска могут предоставляться даже тогда, когда заключенный не отбыл указанную выше минимальную часть своего наказания, или даже до истечения необходимого интервала между отпусками, при таких особых обстоятельствах, как рождение ребенка, заключение брака или смерть члена семьи, поминовение, сдача экзаменов на профессиональную квалификацию, подготовка реабилитационной программы или соображения медицинского характера.
In addition, furloughs may be granted even though the prisoner has not completed the minimum portion of his sentence noted above, or even if the interval between furloughs has not transpired, in special circumstances, such as births, marriages or deaths in the family, memorial services, vocational testing, preparation of a rehabilitation programme, or medical reasons.

Существующие в стране реабилитационные программы для жертв пыток.
The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture.

В Сингапуре также осуществляются реабилитационные программы для несовершеннолетних правонарушителей.
Singapore also possessed rehabilitation programmes for juvenile delinquents.

Реабилитационная программа им. Маргарет фон Врангель в интересах женщин Баден- Вюртемберг.
Margarete von Wrangell rehabilitation programme for women Baden-Württemberg.

Окончательной задачей лечебной и реабилитационной программ является полное искоренение наркомании.
The ultimate objective of the treatment and rehabilitation programmes is a drug-free lifestyle.

Социальные, медицинские работники Центра ознакомили студентов с реабилитационной программой данного учреждения.
Social, medical workers of the Center acquainted students with the rehabilitation program of the institution.

С 2010 года внедрена помощь социальных работников больным, прошедшим реабилитационную программу.
Since 2010, social workers are assisted by former patients who have completed a rehabilitation programme.

Какие реабилитационные программы в настоящее время существуют для жертв пыток в Китае?
What rehabilitation programmes currently exist for victims of torture in China?

Реабилитационная программа могла приучить ее к определенному поведению.
A rehabilitation program would have exposed her to regimented behavior.

По окончании курса лечения пациентам предложат пройти реабилитационную программу.
After the course of treatment patients are offered to undergo a rehabilitation programme.

В Чешской Республике в настоящее время вводятся реабилитационные программы, предназначенные для детей, которые являются жертвами преступлений.
In the Czech Republic, rehabilitation programmes for child victims are being introduced.