РЕГИОНАЛЬНАЯ ИНТЕГРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• regional integration is
• regional integration was

Примеры использования Региональная интеграция является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональная интеграция является эффективным способом решения проблем современного мира.
Regional integration is an adequate way to meet the challenges of the modern world.

Правительство отметило, что региональная интеграция является наиболее оптимальной стратегией устранения проблем, связанных с глобализацией.
The Government noted that regional integration is the best strategy to meet the challenges of globalization.

Региональная интеграция является важной особенностью развития современной международной ситуации.
Regional integration is an important facet of development in the contemporary international situation.

Вместе с тем, поскольку всеобъемлющая региональная интеграция является движущей силой международной торговли и инвестиций, Таиланд рассчитывает на то, что к 2015 году будет создано экономическое сообщество АСЕАН.
At the same time, since inclusive regional integration was a driver of international trade and investment, Thailand looked forward to the establishment of the ASEAN Economic Community by 2015.

Региональная интеграция является эффективным средством для привлечения финансовых ресурсов и ускорения экономического роста.
Regional integration would be an efficient means to attract financial resources and increase economic growth.

Помощник Администратора приняла к сведению предложения делегаций, подчеркнув при этом, что региональная интеграция является одной из главных целей и что предпринимаются усилия по налаживанию сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The Assistant Administrator took note of suggestions by delegations, emphasizing that regional integration was a major objective, and collaboration on HIV/AIDS was being sought with all concerned.

Региональная интеграция является полезным инструментом для достижения экономии масштаба, расширения торговых потоков и привлечения иностранных инвестиций.
Regional integration was useful for achieving economies of scale, expanding trade flows and attracting foreign investment.

Признает, что региональные инициативы развивающихся стран в области интеграции являются важной и ценной формой сотрудничества Юг- Юг и что региональная интеграция является одним из шагов в направлении благотворной интеграции в мировую экономику;
Recognizes that regional integration initiatives between developing countries constitute an important and valuable form of South-South cooperation and that regional integration is a step towards beneficial integration into the world economy;

Региональная интеграция является инструментом поощрения инвестиций в условиях роста спроса на энергию и ужесточения требований к энергетической безопасности.
Regional integration was a means of encouraging investment to deal with increased energy demand and energy security goals.

Объединенная Республика Танзания считает, что атмосфера добрососедства играет важнейшую роль в поддержании мира и безопасности в регионах и что региональная интеграция является главным фактором ускорения темпов экономического развития и достижения целей устойчивого роста на субрегиональном уровне.
The United Republic of Tanzania believed that good neighbourliness was essential for the promotion and maintenance of peace and security in the region, and that regional integration was fundamental for achieving rapid and sustainable economic development in the different subregions.

Региональная интеграция является прочной основой для достижения интеграции национальных экономических систем во все более взаимозависимом и конкурентном экономическом мире.
Regional integration is a valid basis for promoting the integration of national economies in an increasingly interdependent and competitive economic world.

Уже давно признано, что региональная интеграция является очевидным инструментом объединения малых стран Африки в более крупные и более жизнеспособные отдельные рынки, а также трамплином к интеграции в глобальную торговую систему.
Regional integration has long been recognized both as the obvious means of binding Africa's small economies together into larger and more viable single markets, and as a stepping stone toward integration into the global trading system.

Региональная интеграция является еще одним имеющимся в распоряжении СФРЭ вариантом для создания более крупных рынков и устранения мелкомасштабных ограничений, снижающих их привлекательность для международных инвесторов.
Regional integration is a further option open to EMEs to create enlarged markets and remove small-scale limitations that reduce their attractiveness to international investors.

Действительно, региональная интеграция является эффективным средством не только улучшения экономических показателей, но и урегулирования политических конфликтов, как показал опыт интеграционного процесса Европейского союза за более чем 50 лет своей истории.
Indeed, regional integration is an effective means not just to improve economic outputs but also to address political conflicts, as the experience of the European Union integration process has demonstrated in the over 50 years of its history.

Региональная интеграция является движущей силой глобализации, в основе которой лежит универсальная, опирающаяся на определенные правила, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя система торговли, способствующая устойчивому развитию.
Regional integration was a vehicle for globalization based on a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that promoted sustainable development.

Для малых государств региональная интеграция является императивом, и системы регионального сотрудничества все чаще рассматриваются как необходимые строительные блоки для налаживания международного сотрудничества как в рамках нашего полушария, так и в более широком масштабе.
For small States, regional integration is an imperative, and, increasingly, regional cooperation systems are seen as providing the essential building blocks on which to construct hemispheric and wider international cooperation.

Региональная интеграция является одним из эффективных средств в деле развития в дополнение к усилиям по либерализации и открытию экономики стран в контексте новых правил международной торговли, разработанных в рамках соглашений Уругвайского раунда ГАТТ, который привел к созданию ВТО.
Regional integration was an effective development tool, in addition to the efforts to liberalize and open up economies in the context of the new international trade rules deriving from the GATT Uruguay Round agreements, which had led to the establishment of WTO.

Подчеркнув, что успешная региональная интеграция является ключевым фактором содействия торговли внутри африканского континента и интеграции региональных рынков путем устранения торговых барьеров в самой Африке, они заявили о своей приверженности ликвидации барьеров нетарифного характера, разработке более четких правил, касающихся происхождения товаров, и установлению общих внешних тарифов.
Emphasizing that successful regional integration was central to fostering intra-African trade and unifying regional markets by removing trade barriers within the continent, they expressed their commitment to removing non-tariff barriers, defining clearer rules of origin and establishing common external tariffs.

Региональная интеграция является ключевым фактором для обеспечения успешности переходного процесса в Афганистане; она способствует росту торгового оборота и расширению коммуникационных возможностей внутри региона, создает по всему региону связи с внешними рынками, а также обеспечивает более широкомасштабную интеграцию в крупные региональные рынки и мировую экономику.
Regional integration is a key part of managing a successful transition in Afghanistan; it promotes increased trade and connectivity within the region, creates links across the region to external markets and also enables broader integration with large regional markets and the global economy.

Европейская региональная интеграция является не только верным способом преодоления проблем, связанных с недостаточным развитием, бедностью и внутриевропейской миграцией, но и наилучшим средством предотвращения насилия и конфликтов и обеспечения мира и процветания.
European regional integration had proved to be not only the right path towards overcoming the problems of underdevelopment, poverty and internal European migration, but also the best means of preventing violence and conflicts and ensuring peace and prosperity.

Признает, что региональная интеграция является приоритетом для каждой африканской страны, и подчеркивает, что интеграция может осуществляться наиболее эффективно в рамках более широкой долгосрочной стратегии в области развития и страны должны быть привержены осуществлению всех положений, регулирующих региональную интеграцию, соответствующим образом, отдавая предпочтение диалогу на региональном уровне;
Recognizes that, for each African country, regional integration is a priority, and emphasizes that integration can be most effectively achieved as part of a broader long-term development strategy and countries should commit to implementing all the provisions governing regional integration as appropriate, privileging dialogue at the regional level;

Считая, что региональная интеграция является существенно важным процессом, с помощью которого, при общем согласии, можно преодолевать политические, физические, экономические и социальные барьеры, отделяющие страны от их соседей, и способствовать развитию сотрудничества, ведущего к экономическому росту, расширению региональной торговли и инвестирования, управлению общими ресурсами, обеспечению региональных общественных благ и изменению климата и предотвращению стихийных бедствий.
Considering that regional integration is an essential process which can overcome, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours and foster collaboration leading to economic growth, expansion of regional trade and investment, management of shared resources, regional public goods and climate change, and the prevention of disasters.

Еще одной силой региональной интеграции является Азиатско-тихоокеанское торговое соглашение АПТА.
Another force for regional integration is the Asia-Pacific Trade Agreement APTA.

Вместе с тем задача стимулирования развития с помощью торговли Юг- Юг является непростой, в особенности с учетом того, что процесс региональной интеграции является медленным и сложным.
However, it was a challenge to promote development through South- South trade, particularly since regional integration was a slow and difficult process.

Экономическое сотрудничество по линии Юг- Юг и региональная интеграция являются важными элементами стратегии развития развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику.
South-South economic cooperation and regional integration are important elements of development strategies for developing countries and for their integration into the global economy.

Учитывая, что поддержка региональной интеграции является центральным элементом региональной программы, желательным представляется более ориентированный на перспективу и последовательный подход.
Given that support to regional integration is a central element in the regional programme, a more strategic and coherent approach appears desirable.

Процесс региональной интеграции является характерной тенденцией современного мирового развития.
The process of regional integration is a characteristic of present-day development, and close interregional cooperation through international organizations is a most welcome development.

Смягчение проблем, связанных с международной миграцией, при одновременном максимальном использовании ее преимуществ в области развития как движущей силы региональной интеграции является важной целью многих стран во всех регионах.
Mitigating the challenges of international migration while maximizing its benefits to development, including as a driver for regional integration, has been an important goal for many countries across all regions.

Приоритетное внимание, уделяемое региональной интеграции, является признаком нашей приверженности инициативе международной конференции по вопросам мира и безопасности, демократии и развития в регионе Великих озер и Центральной Африке.
The priority given to regional integration is a sign of our adherence to the initiative of the international conference on peace, security, democracy and development in the region of the Great Lakes and of Central Africa.

Примером того, как женщины оказываются не в состоянии воспользоваться плодами региональной интеграции, является ямайская экономика, вписанная в контекст Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Единого рынка и экономического пространства в Карибском бассейне( КСМЭ) Thompson, 2006.
An example of women not being able to benefit from regional integration is provided by the Jamaican economy, within the context of the Caribbean Community(CARICOM) and the Caribbean Single Market and Economy(CSME) Thompson, 2006.