РЕГИОНАЛЬНОГО СПОРА на Английском - Английский перевод

• regional dispute

Примеры использования Регионального спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовавшие после этого переговоры, по мнению некоторых, могут привести к урегулированию этого регионального спора.
The negotiations that had resulted were thought by some to have the potential to resolve the regional dispute in question.

В связи с продолжением регионального спора в отношении Западной Сахары Генеральный секретарь предпринял усилия для отыскания взаимоприемлемого политического решения.
In view of the persisting regional dispute over Sahara, the Secretary-General sought to find a mutually acceptable political solution.

В-третьих, в целях обеспечения прогресса в нахождении окончательного решения этого регионального спора Совет призвал стороны действовать на основе реализма и в духе компромисса.
Thirdly, the Council called on the parties to exhibit realism and a spirit of compromise in order to achieve progress towards a final solution of this regional dispute.

В ответ на эту резолюцию Марокко, проявив необходимую гибкость, дало согласие на проведение переговоров на основе этого проекта рамочного соглашения для окончательного урегулирования этого регионального спора.
In response to that resolution, Morocco agreed to negotiate on the basis of the draft framework agreement, with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute.

Марокко согласилось вступить в переговоры на основе этого проекта рамочного соглашения, проявляя необходимую гибкость в интересах окончательного урегулирования этого регионального спора, тогда как другие стороны отклонили это предложение.
Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.

Такое предложение представляет собой весьма важный шаг на пути к урегулированию регионального спора, который препятствует созданию Союза арабского Магриба и развитию добрососедских отношений между пятью странами субрегиона.
That had been a very important step towards resolution of the regional dispute that was impeding the establishment of the Arab Maghreb Union and good neighbourliness among the five countries of the subregion.

В этой связи Марокко позитивно и добросовестно откликнулось на призывы Совета Безопасности приложить усилия по поискам прочного политического решения на основе переговоров регионального спора в отношении Марокканской Сахары.
In that regard, Morocco has responded responsibly and in good faith to the appeals of the Security Council for efforts to find a political, lasting and negotiated solution to the regional dispute over the Moroccan Sahara.

Он выражает надежду на то, что наблюдаемые в регионе демократические веяния будут способствовать скорейшему урегулированию регионального спора по марокканской Сахаре и побудят другие стороны принять конструктивный подход.
He hoped that the democratic stirrings in the region would facilitate early resolution of the regional dispute over the Moroccan Sahara and induce the other parties to adopt a constructive attitude.

Через несколько недель Совет Безопасности должен будет принять решение о продлении мандата МООНРЗС и ускорении процесса политического урегулирования регионального спора по поводу Сахары.
A few weeks hence, the Security Council is going to decide on the renewal of the mandate of MINURSO and provide impetus to the quest for a political solution to the regional dispute over the Sahara.

Гн Беннуна( Марокко), благодаря представителя Алжира за его усилия, с удовлетворением отмечает, что совместными усилиями удалось выработать сбалансированный текст, который вселяет надежду на мирное урегулирование регионального спора по марокканской Сахаре, длящегося на протяжении многих лет и уже вызывающего определенное чувство усталости.
Mr. Bennouna(Morocco) thanked the representative of Algeria for his efforts and noted with satisfaction that the joint efforts had resulted in a balanced text that gave hope for a peaceful resolution to the regional dispute over Moroccan Sahara, a dispute that had been going on for many years.

Очевидно, что, реагируя таким образом, Алжир не прилагает ни малейших усилий по реализации инициативы Совета Безопасности, направленной на обеспечение мирного урегулирования регионального спора, касающегося Сахары.
Evidently, by reacting in this way, Algeria does not make the slightest attempt to advance the Security Council's initiative for the peaceful settlement of the regional dispute over the Sahara.

Правительство Марокко искренне надеется, что Совет Безопасности будет поощрять продолжение деятельности по отысканию политического решения, начатой гном Бейкером в июне 2001 года в целях урегулирования регионального спора, касающегося Западной Сахары, что откроет путь к созидательной работе в регионе Магриба.
The Government of Morocco sincerely hopes that the Security Council will encourage the pursuit of the political solution initiated by Mr. Baker in June 2001 to settle the Western Sahara regional dispute, thus paving the way to Maghreb regional development.

Мы также вновь заявляем о своей решительной поддержке территориальной целостности братского Королевства Марокко и безоговорочной поддержке марокканского предложения в отношении автономии в качестве окончательного компромиссного политического решения регионального спора по поводу марокканской Сахары.
We also reiterate our strong support for the territorial integrity of the brotherly Kingdom of Morocco and our full backing for the Moroccan autonomy proposal as a definitive political compromise solution to the regional dispute over the Moroccan Sahara.

Марокко будет продолжать сотрудничать в полном объеме с Генеральным секретарем и его личным посланником для поисков такого окончательного решения этого регионального спора, которое полностью уважает суверенитет и территориальную целостность Королевства Марокко и предоставляет автономный статус населению сахарских провинций, что может обеспечить их прогресс и процветание и позволить им демократическим образом решать свои внутренние вопросы.
Morocco will continue its full cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy to find a definitive solution to this regional dispute that fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco and grants autonomous status to the population of the Sahara provinces, which is likely to ensure their progress and well-being and enable them to manage their domestic affairs in a democratic manner.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности предпринимают в рамках своих полномочий усилия, направленные на обеспечение политического урегулирования регионального спора по вопросу о<< Западной Сахаре.
In addition, the Secretary-General of the United Nations and the Security Council are making efforts, which fall within their responsibilities, to initiate a political solution to the regional dispute over the"Western Sahara.

С учетом всего вышеизложенного Королевство Марокко было бы признательно Вам за принятие мер, которые Вы сочтете необходимыми, для пресечения этих опасных и провокационных действий, несущих угрозу миру и стабильности в регионе и не совместимых с потребностью в поддержании атмосферы доверия и спокойствия, столь необходимой на этом решающем этапе в процессе поиска путей политического урегулирования этого регионального спора на основе переговоров.
For all these reasons, the Kingdom of Morocco should be grateful if you would take such measures as you might deem necessary to deal with these dangerous and provocative actions that threaten peace and stability in the region and are incompatible with the climate of trust and calm that must prevail at this crucial point in the search for a negotiated political solution to this regional dispute.

В тот момент, когда Совет Безопасности собирается рассмотреть вопрос о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), правительство Марокко хотело бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и прочному политическому урегулированию этого регионального спора, начатого искусственно с целью воспрепятствовать осуществлению Королевством Марокко законного права на свою территориальную целостность.
At the time when the Security Council is about to consider the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the Government of Morocco would like to reiterate its commitment in favour of a just and lasting political solution to the regional dispute that was artificially created to block the legitimate right of the Kingdom of Morocco to its territorial integrity.

Из этого следовало, что Марокко, вполне законно осуществляя власть в Территории, вправе поэтому приступить к передаче некоторых полномочий органам, избранным демократическим путем всем соответствующим населением, с конкретной целью окончательного урегулирования регионального спора в отношении Западной Сахары.
The implication is that Morocco, exercising authority over the territory quite legally, is therefore entitled to delegate certain powers to bodies democratically elected by the entire population concerned, specifically for the sake of settling definitively the regional dispute over Sahara.

Оно не вовлечено в региональные споры.
It does not get involved in regional disputes.

Во-вторых, растущую необходимость в более серьезном внимании к урегулированию региональных споров.
Secondly, the growing need for increased attention to settling regional disputes.

В последние недели региональный спор в отношении Сахары принял новый оборот в результате начавшегося в лагерях Тиндуфа восстания, во главе которого стоит движение молодежи за перемены.
The regional dispute over the Sahara had taken a new turn in recent weeks with the uprisings in the Tindouf camps led by a movement of young people for change.

Поэтому ни при каких обстоятельствах он не может вновь стать его участником вопреки воле одной из сторон в региональном споре в отношении Сахары.
Under no circumstances, therefore, can it reinvolve itself against the will of one of the parties to the regional dispute over the Sahara.

Эта стратегия предполагает необходимость начала диалога между всеми сторонами в конфликте или в региональном споре.
This strategy requires that a dialogue must be begun among all the parties involved in a conflict or in a regional dispute.

Мы надеемся в этой связи, что Алжир прекратит проведение двойственной политики, которой всегда характеризовалась его позиция в этом региональном споре.
With that in view, we hope that Algeria will desist once and for all from the duplicity that has always marked its position in this regional dispute.

Мы находимся здесь не для того, чтобы урегулировать региональные споры, которые выходят за рамки компетенции данной Конференции.
We are not here to resolve regional disputes which are beyond the competence of this Conference.

Во-вторых, в мире сохраняются региональные споры, особенно в Южной Азии и на Ближнем Востоке.
Secondly, regional disputes continue to fester around the globe, particularly in South Asia and the Middle East.

Региональные споры можно разрешить с помощью диалога, консультаций, переговоров, поиска консенсуса на основе уважения к международному праву.
Regional disputes can be resolved through dialogue, consultation, negotiation and a consensual approach based on respect for international law.

Неурегулированные региональные споры в Южной Азии, Северо-Восточной Азии и на Ближнем Востоке продолжают создавать угрозу международному миру и безопасности.
Unresolved regional disputes in South Asia, North-East Asia and the Middle East continue to threaten international peace and security.

В эпоху же после" холодной войны" серьезные угрозы международному миру и безопасности вновь проистекают из региональных споров и конфликтов, которые распространяются по столь многим уголкам планеты.
In the post-cold-war era, once again major threats to international peace and security emanate from regional disputes and conflicts, which have proliferated in so many parts of the world.

Мы рады отметить, что в последние годы Организация Объединенных Наций играет все более важную роль в урегулировании региональных споров и поддержании международного мира.
We are glad to note that in recent years the United Nations has played an increasingly important role in resolving regional disputes and maintaining world peace.