РЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional trade integration

Примеры использования Региональной торговой интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Новые вопросы, возникающие в контексте региональной торговой интеграции в Африке: услуги, мобильность рабочей силы и миграция.
IV. Emerging issues in regional trade integration in Africa: services, labour mobility and migration.

Укрепление потенциала стран Центральной Азии с точки зрения принятия мер по содействию торговле и обеспечению большей региональной торговой интеграции.
Strengthened capacity of Central Asian countries to implement trade facilitation measures and achieve more regional trade integration.

Барьеры на пути региональной торговой интеграции для стран с переходной экономикой с учетом анализа существующей практики в областях, касающихся работы вспомогательных органов Комитета.
Barriers to regional trade integration for transition economies, based on analysis of existing practices in areas related to the work of its subsidiary bodies.

Взаимная торговля между странами часто используется в качестве показателя, позволяющего осуществлять мониторинг прогресса региональной торговой интеграции см. диаграмму 2.
Intra-trade among economies is commonly used as the indicator for monitoring the progress of regional trade integration see chart 2.

Участники напомнили о важности региональной торговой интеграции в качестве важного фактора, который может содействовать развитию торговли, несмотря на недостаточную взаимодополняемость между товарами.
The importance of regional trade integration as a factor promoting development through trade was reiterated, notwithstanding inadequate complementarity between products.

Кроме того, было разработано несколько двусторонних соглашений между государствами-- членами ЭСКЗА, служащих дополнением к усилиям в направлении региональной торговой интеграции.
Several bilateral agreements between ESCWA member States have also been formalized to complement regional trade integration efforts.

Делегаты высказались в поддержку усилий Центра, направленных на поощрение региональной торговой интеграции, решение проблемы нетарифных мер и совершенствование работы по составлению торговой информации для наименее развитых стран.
Delegates expressed support for the Centre's efforts to promote regional trade integration, address non-tariff measures and further develop trade intelligence for least developed countries.

По итогам заседания был сделан вывод о том, что развитию частного сектора дополнительно способствует учет государством потребностей предпринимателей и малого и среднего бизнеса, а также наличие правильных стратегий региональной торговой интеграции.
It was concluded that Governments that were receptive to the needs of entrepreneurs and small and medium-sized enterprises, as well as the right policies for regional trade integration, stimulated private sector growth.

Наращивание местного потенциала в области осуществления политики региональной торговой интеграции и применения принципиально новых инструментов упрощения процедур торговли и комплексного управления торговыми информационными потоками.
Improved local capacity to implement policy in regional trade integration and to deal with innovative tools for trade facilitation and integrated management of trade information flows.

Ускорить процесс региональной торговой интеграции, в том числе в Африке, обеспечивая тем самым расширение рынков и экономию средств за счет роста масштабов производства в сфере переработки сельскохозяйственной продукции и производства товаров сельскохозяйственного назначения;
Advance the process of regional trade integration, including in Africa, thereby expanding markets and permitting economies of scale in agroprocessing and agricultural input production;

ЕЭК ООН подготовила для Группы документ политического характера о региональной торговой интеграции, который был также опубликован в Кыргызстане, в кратком бюллетене торговых новостей" БРИДЖИЗ Уикли трэйд ньюз дайджест", а также Азиатским банком развития.
UNECE prepared a policy paper on regional trade integration for the Group, which was also published in Kyrgyzstan, in the BRIDGES Weekly Trade News Digest and by the Asian Development Bank.

Xiv расширять и/ или поощрять возможности в области торговли путем обеспечения справедливой глобальной торговли и региональной торговой интеграции в качестве ключевых и неотъемлемых компонентов устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в Африке;
Xiv The improvement and/or promotion of trade opportunities through fair global trade and regional trade integration are key and integral elements of sustainable agriculture and rural development in Africa;

В числе наиболее заметных успехов можно назвать плодотворное обсуждение стратегий стимулирования торговли и роста в интересах борьбы с нищетой, а также вопросов гармонизации торговой статистики, инфраструктуры и институциональной основы в целях поощрения региональной торговой интеграции.
Most notable have been the fruitful discussions on the issues of pro-poor trade and growth strategies, harmonization of trade statistics, infrastructure and institutions to facilitate regional trade integration.

Цель Организации: наращивание потенциала стран Центральной Азии в области разработки политики региональной торговой интеграции и упрощения процедур региональной торговли в целях повышения их конкурентоспособности на региональном и глобальном рынках.
Objective of the Organization: To increase the capacity of Central Asian countries to develop regional trade integration and facilitation policies, so as to increase their competitiveness in regional and global markets.

Этот проект, получивший название<< Инициатива" Помощь в интересах торговли" для арабских государств>>, ставит целью создание платформы для целенаправленных торговых реформ, повышения занятости и конкурентоспособности, стимулирования торговли и региональной торговой интеграции.
Known as the"Aid for Trade initiative for Arab States", the project aims at providing a platform for targeted trade reforms, strengthening employment and competitiveness, trade promotion and regional trade integration.

Региональное сотрудничество, в том числе в рамках региональной торговой интеграции и других механизмов, может способствовать развитию наименее развитых стран и их полезной интеграции в мировую экономику благодаря, в частности, расширению масштабов рынка, повышению своей конкурентоспособности и укреплению региональных связей.
Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries' development and their beneficial integration into the world economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and enhancing regional connectivity.

Число национальных и региональных планов или программ действий, направленных на сокращение барьеров на пути торговли и развитие региональной торговой интеграции, которые включают программные рекомендации, вытекающие из данного проекта или рекомендаций в отношении упрощения процедур торговли, электронные средства ведения деловых операций и международные стандарты, нормы и передовые методы работы.
Number of national and regional action plans or programmes to reduce barriers to trade and improve regional trade integration that incorporate policy recommendations arising from this project or from trade facilitation recommendations, e-business tools and international standards, norms and best practices.

Возможности для развития региональной торговой интеграции в южной части Тихого океана являются весьма ограниченными из-за отсутствия взаимодополняемости между странами- партнерами, хотя проводимая политика в области развития направлена на поощрение торговли и инвестиций в более широком контексте, в частности путем укрепления экономических связей в рамках всего Азиатско-Тихоокеанского региона.
In the South Pacific, there are significant constraints on regional trade integration because of the lack of complementarities between partner countries, while development policies aim at stimulating trade and investment at a broader level, particularly through closer economic links with the wider Asia-Pacific region.

В 2012- 2013 годах пять входящих в Межучрежденческую тематическую группу учреждений- МОТ, МТЦ, ЮНКТАД, ПРООН и ЮНИДО- разработали региональный проект для членов Лиги арабских государств, который ставит целью создание платформы для целенаправленных торговых реформ, увеличение занятости и повышение конкурентоспособности, стимулирования торговли и региональной торговой интеграции.
In 2012- 2013, five agencies of the Inter-Agency Cluster, ILO, ITC UNCTAD, UNDP, and UNIDO, designed a regional project for the members of the League of Arab States aimed at providing a platform for targeted trade reforms, strengthening employment and competitiveness, trade promotion and regional trade integration.

Хотя не все регионы ОРС в одинаковой мере поддерживают идею обеспечения полной региональной торговой интеграции или создания зон свободной торговли, широко признается необходимость налаживания функционального сотрудничества на региональном уровне в тех областях, где большинство стран не могут самостоятельно добиться эффективности в силу небольшого размера своей территории.
While all IDC regions would not support with the same strength the idea of seeking a complete regional trade integration or the creation of free trade zones, it is broadly recognized that functional cooperation at the regional level is necessary in areas where most countries would be too small to achieve efficiency.

В их числе- поддержка таких мероприятий, как Стратегическая" мозговая атака" АКТ по вопросам нетарифных барьеров в торговле( Женева, 3 февраля 2011 года), совещания Комитета по торговле услугами Общего рынка Востока и Юга Африки( КОМЕСА)( Манзини, Свазиленд, 3- 6 мая 2011 года), а также организованное Секретариатом Сообщества Рабочее совещание по региональной торговой интеграции в Тихоокеанском регионе Лондон, 26 сентября 2011 года.
These included support for events such as the ACP Strategic Brainstorming on Non-Tariff Trade Barriers(Geneva, 3 February 2011); the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) Committee on Trade in Services(Manzini, Swaziland, 3- 6 May 2011); and the Commonwealth Secretariat's Workshop on Regional Trade Integration in Pacific London, 26 September 2011.

ФАО оказывает содействие странам- членам множеством способов, обеспечивая: углубленный анализ возможных последствий политик в области торговли; развитие потенциала для улучшения понимания международных правил и их последствий; нейтральные форумы для проведения диалога между министерствами торговли и сельского хозяйства; поддержку региональной торговой интеграции; а также помощь в подготовке к торговым переговорам и в ходе реализации соглашений.
FAO supports member countries in multiple ways, providing: in-depth analysis on the possible consequences of trade policies; capacity development to improve understanding of international rules and their implications; neutral forums for dialogue between Ministries of Trade and Agriculture; support to regional trade integration; and assistance in preparing for trade negotiations and in implementing agreements.

В одном исследовании иллюстрируются специфические последствия для женщин, связанные с региональной торговой интеграцией.
One study illustrates the specific implications for women that arise from regional trade integration.

Многосторонняя и региональная торговая интеграция.
Multilateral and regional trade integration.

Региональная торговая интеграция также должна способствовать привлечению в регион дополнительных прямых иностранных инвестиций.
Regional trade integration is also expected to attract additional FDI to the region.

Региональная торговая интеграция.
Regional trade integration.

Является ли региональная торговая интеграция реальной альтернативой международному многостороннему регулированию, или это единственный путь развития и углубления глобального экономического сотрудничества?
Is regional trade integration a viable alternative to international multilateral regulation, or is it the only way to promote and deepen cooperation on a global basis?

Полезную роль могла бы сыграть региональная торговая интеграция, позволяющая производить сельскохозяйственную продукцию для региональных рынков в экономических масштабах.
Regional trade integration could help by permitting the production of farm inputs at a scale economic for regional markets.

Региональная торговая интеграция- для содействия выявлению и выработке действенных альтернатив торговле на соседних и региональных рынках, улучшения условий торговли и диверсификации/ сокращения зависимости от Израиля в части экспорта и импорта.
Regional Trade Integration- to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports.

Некоторые инициативы, такие, как Карибское сообщество, осуществляются в целях формирования единого рынка и единого экономического пространства или валютного союза, например Совет сотрудничества стран Залива, тогда как цели других инициатив( региональная торговая интеграция в европейском регионе) реализованы лишь частично.
Some initiatives, such as the Caribbean Community, are heading towards a single market economy or a monetary union, as in the case of the Gulf Cooperation Council member States of Western Asia, while others(regional trade integration in the European region) have been only partly successful.