РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ УКРЕПЛЕНИЯ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• regional confidence-building measures
• regional cbms

Примеры использования Региональные меры укрепления доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные меры укрепления доверия A/ 51/ 287.
Regional confidence-building measures A/51/287.

Кыргызстан убежден, что региональные меры укрепления доверия способны и могут внести свой вклад в вопросах обеспечения мер доверия..
Kyrgyzstan is convinced that regional efforts to build confidence can contribute to the establishment of confidence-building measures as a whole.

Региональные меры укрепления доверия должны служить в качестве отправной точки.
Regional confidence-building measures could serve as references.

Она также призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
It also encourages the promotion of bilateral and regional CBMs to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities.

Региональные меры укрепления доверия должны приниматься по инициативе и с согласия государств соответствующего региона.
Regional CBMs should be adopted on the initiative and with agreement of the State of the region concerned.

Призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;
Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

Региональные меры укрепления доверия должны приниматься по инициативе и при согласии заинтересованных государств региона.
Regional confidence-building measures must be adopted at the initiative of, and with the agreement, of interested States in the region.

В проекте резолюции также содержится призыв шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с тем чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The draft resolution also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and to prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Восьмое: региональные меры укрепления доверия, такие, как.
Eighth: Regional confidence-building measures such as.

Участники отметили решающее значение обмена информацией о мерах, принимаемых на национальном уровне, включая правовые и административные нормы и процедуры, и рекомендовали развивать на их основе региональные меры укрепления доверия.
Participants viewed information-sharing on national measures, including legal and administrative provisions and procedures as crucial and recommended that it should be developed into regional confidence-building measures.

Региональные меры укрепления доверия могут разрабатываться с учетом конкретных ситуаций теми государствами, которые примут решение об их принятии и их осуществлении.
Regional confidence-building measures can be tailored to specific situations by the States that choose to adopt and implement them.

Призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий;
Encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;

Региональные меры укрепления доверия подвержены влиянию разработки субрегиональных и двусторонних мер с нашими соседями и сами оказывают на них влияние.
Regional confidence-building measures have both influenced and been influenced by the development of subregional and bilateral measures with our neighbours.

Именно в этом заключается вклад Албании в региональные меры укрепления доверия и повышения транспарентности на основе открытости в отношении миссий и структуры военных сил Албании, что способствует достижению целей соглашений о контроле над вооружениями.
There are contributions to regional confidence-building and transparency through openness regarding the missions and structure of Albania's military and they thus advance the goals of arms control agreements.

Региональные меры укрепления доверия как сказываются на развитии субрегиональных и двусторонних мер с соседями Бразилии, и, наоборот, находятся под его воздействием.
Regional confidence-building measures have both influenced and are being influenced by the development of subregional and bilateral measures with Brazil's neighbours.

В докладе также говорится о том, что регионы и субрегионы, желающие выработать региональные меры укрепления доверия в области обычных вооружений, могут взять за основу существующие меры с глобальным охватом, такие как составление отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах.
The report also indicated that regions and subregions wishing to develop regional confidence-building measures in the field of conventional arms might build upon existing measures with a global reach, such as the United Nations Report on Military Expenditures.

Для достижения этого региональные меры укрепления доверия в области контроля над вооружениями и разоружения должны быть направлены на сохранение равновесия оборонных потенциалов государств при самом низком уровне вооружений.
If that is to happen, regional confidence-building measures in the realm of arms control and disarmament should be aimed at preserving a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments.

Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает последствия конфликта в восточной части ДРК для региональной безопасности и поддерживает в этой связи региональные меры укрепления доверия, включая деятельность Расширенного механизма совместного контроля( РМСК), и призывает также к завершению проводимых им расследований трансграничных инцидентов.
The Security Council notes with concern the regional security implications of the conflict in eastern DRC and supports in this regard regional confidence-building measures, including the Expanded Joint Verification Mechanism(EJVM), and further calls for the completion of its investigations on cross-border incidents.

Односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия могли бы дополнить международные соглашения, уменьшив ядерную опасность, а также угрозу случайного развязывания ядерной войны.
Unilateral, bilateral and regional confidence-building measures could supplement international agreements in reducing nuclear danger as well as the risk of accidental nuclear war.

Сэр Майкл УЭСТОН( Соединенное Королевство), объясняя причины, по которым его делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, говорит, что Соединенное Королевство в принципе решительно поддерживает региональные меры укрепления доверия и столь же решительно поддерживает такие региональные механизмы, как Постоянный консультативный комитет по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Sir Michael WESTON(United Kingdom), explaining his delegation's abstention in the vote on the draft resolution, said that the United Kingdom strongly supported regional confidence-building measures in principle and also firmly supported regional initiatives such as the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Мы убеждены, что, хотя региональные меры укрепления доверия и могут быть весьма полезными, истинное региональное разоружение будет во многом зависеть от взаимопонимания на глобальном уровне и смелых жестов со стороны крупнейших держав.
It is our belief that, while regional confidence-building measures can go a long way, true regional disarmament will largely depend on understanding at the global level and courageous gestures from major Powers.

Ассамблея настоятельно призвала также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений и призвала шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий.
The Assembly also urged, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between the States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments and encouraged the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.

Регионы и субрегионы, желающие выработать региональные меры укрепления доверия в области обычных вооружений, могут взять за основу существующие меры с глобальным охватом, такие как механизм стандартизированной отчетности о военных расходах или Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Regions and subregions wishing to develop regional confidence-building measures in the field of conventional arms may build upon existing measures with a global reach, such as the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures or the United Nations Register of Conventional Arms.

Израиль полагает, что идеи относительно развития и определения региональных мер укрепления доверия, прежде всего, должны разрабатываться и согласовываться с учетом соответствующего регионального и субрегионального контекста.
Israel is of the view that ideas on how to promote and identify regional confidence-building measures should be, first and foremost, developed and agreed upon in the relevant regional and subregional contexts.

Содействуя двусторонним и региональным мерам укрепления доверия, пользующихся согласием всех задействованных в них сторон, мы может избежать конфликтов и предотвратить нежелательные и непреднамеренные вспышки военных действий.
Through the promotion of bilateral and regional confidence-building measures that enjoy the consent and participation of all interested parties, we can avoid conflicts and prevent the undesirable and unintended outbreak of hostilities.

При рассмотрении вопроса о принятии региональных мер укрепления доверия страны должны в полной мере учитывать существующие в этом регионе конкретные политические, военные и иные условия.
In considering the adoption of regional CBMs countries should fully take into account the specific politic, military and other conditions prevailing in that region.

Мы считаем, что это будет способствовать региональным мерам укрепления доверия и уменьшению угрозы для безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
We believe this will contribute to regional confidence-building measures and reduce threat to the security of non-nuclear-weapon States.

В 1994 году Генеральный секретарь представил доклад о региональных мерах укрепления доверия, конкретно посвященный региону Центральной Африки 34/.
In 1994, the Secretary-General submitted a report on regional confidence-building measures dealing specifically with the region of Central Africa. 34/.

Сохранение межгосударственного равновесия оборонных потенциалов на самом низком уровне вооружений должно являться целью контроля над вооружениями и региональных мер укрепления доверия, касающихся разоружения.
The preservation of inter-State defence capability balance at the lowest level of armaments should be the aim of arms control and disarmament-related regional confidence-building measures.

Содействует внедрению творческих подходов и налаживанию диалога по проблемам разоружения и безопасности, тактического ядерного оружия, безопасности беженцев, компьютерных войн, региональных мер укрепления доверия и стрелкового оружия.
Promotes creative thinking and dialogue on disarmament and security challenges, tactical nuclear weapons, refugee security, computer warfare, regional confidence-building measures and small arms.