РЕГИСТРАЦИИ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ на Английском - Английский перевод

• registration of firearms
• firearms register

Примеры использования Регистрации огнестрельного оружия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральное бюро регистрации огнестрельного оружия.
Director Central Firearms Register.

Практический пример возможной организации регистрации привел представитель Бразилии, представивший национальную систему регистрации огнестрельного оружия своей страны- SINARM.
The representative of Brazil, by presenting SINARM, the Brazilian national firearms registration system, provided a practical example of how record-keeping could be arranged.

Центральное бюро регистрации огнестрельного оружия, ЮАП.
Central Firearms Register, SAPS.

Такая помощь оказывалась Бразилии, Коста-Рике, Парагваю, Перу и Уругваю и включала разработку системы регистрации огнестрельного оружия, включая лицензирование и системы управления хранением.
Some of the assistance provided to Brazil, Costa Rica, Paraguay, Peru and Uruguay entailed the development of firearms registration, including licensing, and storage management systems.

Генеральное управление федеральной регистрации огнестрельного оружия и контроля за взрывчатыми веществами официально уполномочено распространять информацию в рамках межучрежденческого сотрудничества.
The General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives is the unit legally empowered to provide information within the context of inter-agency collaboration.

Она рекомендовала также государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и данными о его изъятиях, а также информацией о тенденциях и новых.
It recommended also that States parties create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms..

Iii удобная для пользователей система регистрации огнестрельного оружия, совместимая с основными системами учета, для облегчения отслеживания и обмена информацией, которая может предоставляться по просьбе стран в регионе и за его пределами.
Iii A user-friendly recording system for firearms, compatible with major record-keeping systems, in order to facilitate tracing and the exchange of information, which can be made available to requesting countries in and outside the region.

Всеми этими вопросами непосредственно занимаются Генеральное производственное управление и Генеральное управление федеральной регистрации огнестрельного оружия и контроля за взрывчатыми веществами министерства обороны.
The entities bearing direct responsibility for this are the General Directorate for Manufacturing and the General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives of the Ministry of Defence.

В этой связи Генеральным управлением федеральной регистрации огнестрельного оружия и контроля за взрывчатыми веществами министерства обороны на основании соответствующего законодательства принимаются следующие меры.
Through the General Directorate for the Federal Registration of Firearms and Control of Explosives of the Ministry of Defence and in accordance with the Act on the subject, the following measures have been taken.

Были представлены новейшие программы управления данными и систем анализа, в частности Единая система идентификации баллистических характеристик( ИБИС) Соединенных Штатов Америки и система прямой регистрации огнестрельного оружия, а также система идентификации огнестрельного оружия Канады.
The latest data management and analysis system programs, such as the Integrated Ballistic Identification System(IBIS) of the United States and the Firearm Registration Direct Entry System(FREDES) of Canada.

Она рекомендовала также государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и данными о его изъятиях, а также информацией о тенденциях и новых формах организованной преступности, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия..
It recommended also that States parties create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms..

Центр внедрил систему учета стрелкового оружия и легких вооружений и разработал совместно с СИКАД и другими организациями комплексную систему учета оружия для регистрации огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и обслуживания объектов хранения вооружений.
UN-LiREC maintained the joint United Nations-OAS small arms and light weapons administrations system and developed, with CICAD and others, the integrated weapons management system to register firearms, ammunition and explosives, and manage weapons facilities.

Предпринять усилия для разработки договора о торговле оружием, который предусматривал бы систему маркировки и регистрации огнестрельного оружия и боеприпасов, баллистической экспертизы изъятого оружия и оружия, которое использовалось при совершении противоправных деяний, и контроля за продажей оружия..
To seek the establishment of a treaty on the arms trade which would include a system of marking, the registration of firearms and ammunition and of ballistic fingerprints on weapons involved in crimes, and control of the sale of weapons.

Федерация предприняла исследование для сбора информации и статистических данных, провела кампанию по распространению почтовых открыток для поминовения" Монреальской бойни 1989 года", когда 14 женщин были убиты из ружья, и провела кампанию в средствах массовой информации, подчеркивающую важность регистрации огнестрельного оружия.
The Federation undertook research to gather information and statistics, launched a postcard campaign leading to the commemoration of the Montreal Massacre of 1989 where 14 women were killed with a long gun, and led a media campaign highlighting the value of the gun registry.

МООНСГ будет продолжать осуществление своей программы сокращения масштабов насилия в общинах в целях содействия укреплению национальной системы регистрации огнестрельного оружия и социальной реинтеграции бывших полицейских, бывших вооруженных элементов, выпущенных из тюрем, и бывших гаитянских военнослужащих.
MINUSTAH will continue to pursue its community violence reduction programme to support the strengthening of the national small arms registration system and the reinsertion of decommissioned police officers, former armed elements released from prison and former Haitian armed forces.

Добиваться заключения договора о торговле оружием, систему маркировки и регистрации огнестрельного оружия и боеприпасов, который предусматривал бы баллистическую экспертизу изъятого оружия и оружия, имеющего отношение к совершенным преступлениям, а также контроль за продажей оружия..
To seek the establishment of a treaty on the arms trade which would include a system of marking, the registration of firearms and ammunition and of ballistic fingerprints on weapons involved in crimes, and control of the sale of weapons..

Отделы регистрации огнестрельного оружия осуществляют строгий контроль за владением таким оружием и его обращением, используя для этого нормативные акты, регулирующие выдачу соответствующих лицензий, обязательные процедуры и преследование нарушителей лицензионного режима в соответствии с имеющимися на этот счет законами, положениями и инструкциями.
The firearms licensing departments exercise strict control over the possession and circulation of firearms based on the texts adopted for that type of licence, the procedures required for that purpose and the apprehension of violators of such licences in accordance with existing laws, regulations and directives.

Национальный закон об огнестрельном оружии( NFA) отделение Бюро алкоголя, табака и огнестрельного оружия( ATF) ведет Национальный регистрации огнестрельного оружия и передачи Рекорд( NFRTR) и процессы, приложения и уведомления, связанные с изготовлением, регистрации, передачи и перевозки огнестрельного оружия NFA.
The National Firearms Act(NFA) Branch of the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms(ATF) maintains the National Firearms Registration and Transfer Record(NFRTR) and processes applications and notices associated with the manufacture, registration, transfer, and transportation of NFA firearms..

В Панаме в рамках межучрежденческой программы по вопросам безопасности граждан в Панаме, финансируемой ПРООН и испанским Фондом достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ЮНОДК было предложено разработать и утвердить национальную систему регистрации огнестрельного оружия для национальной полиции Панамы и провести подготовку кадров по вопросам ее использования.
In Panama, in the framework of an inter-agency programme on citizen's security in Panama funded by the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, UNODC has been requested to develop and adopt a national firearms registration system for the national police force of Panama and to provide training for its use.

Эти консультации показали, что, несмотря на то, что деятельность правительства Либерии в области контроля за огнестрельным оружием официально регулирует закон 1956 года об обороте огнестрельного оружия, неофициально сохраняется запрет на огнестрельное оружие, поскольку в законе не прописаны меры наказания за отказ от регистрации огнестрельного оружия.
Those conversations revealed that even though the 1956 Firearms Traffic Act officially governs the approach of the Government of Liberia to firearms control, the firearms ban is currently being maintained informally since there are no measures in place for the registration of civilian-held firearms.

Конференция, возможно, также пожелает настоятельно призвать государства- участники создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и данными о его изъятиях, а также информацией о тенденциях и новых формах организованной преступности, связанных с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The Conference may also wish to urge States parties to create mechanisms for the exchange of information on the registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as the exchange of information on trends and emerging modalities of organized crime related to trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.
This initiative was aimed at, among other things, ensuring that the system: meets the evolving needs of the Government in the area of firearms licensing and registration; reduces the occurrence of fraudulent firearms-related activities by encouraging compliance among firearms owners; and facilitates the judiciary process.

Рабочая группа также рекомендовала государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и создать базы данных о случаях изъятия огнестрельного оружия, а также информации о тенденциях и появляющихся вариантах организованной преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
The Working Group also recommended States parties to create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and to establish databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms, their parts, components and ammunition.

В этом отношении Рабочая группа также рекомендовала государствам- участникам создать механизмы для обмена информацией о регистрации огнестрельного оружия и базы данных о случаях изъятия огнестрельного оружия, а также информацией о тенденциях и появляющихся вариантах организованной преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
In this regard, the Working Group also recommended that States parties create mechanisms for the exchange of information on registration of firearms and databases on seizures of firearms, as well as information on trends and emerging modalities of organized crime related to illicit trafficking in firearms, its parts, components and ammunition.

В этой связи Ливия стремится выполнять на своей территории международные критерии по отслеживанию и маркировке оружия, позволяющие определять страну- производителя, импортера и регистрацию огнестрельного оружия.
In that regard, Libya is working to implement international criteria on domestic tracing and marking to indicate the country of manufacture, the importer and the registration of the firearm.

Закон№ 9437 и постановление№ 2222 вступили в силу в Бразилии в 1997 году; в соответствии с ними была создана Национальная система регистрации оружия( СИНАРМ), обеспечивающая регистрацию огнестрельного оружия, производимого в этой стране, импортируемого в эту страну или продаваемого в этой стране.
Law No. 9437 and Decree No. 2222 entered into force in Brazil in 1997, and established the National System of Arms(SINARM), with the objective of registering firearms that are manufactured, imported or sold in the country.

В частности, Комиссия уполномочена наблюдать за состоящем на инвентарном учете имуществом в государственных арсеналах, управлять запасами, принадлежащими правительству, контролировать деятельность различных ведомств безопасности по маркировке оружия, создать и вести центральную базу данных по оружию, а также координировать регистрацию огнестрельного оружия, находящегося в частном владении, по всей стране.
Among other things, it is mandated to oversee the inventory of State-owned armouries, manage the Government's stockpiles, supervise the arms-marking activities of various security agencies and create and manage a central arms database and coordinate firearms registration for private ownership of firearms nationwide.

Помощь, оказанная в ответ на эти просьбы, включала в себя техническое содействие в подготовке национальных докладов об осуществлении Программы действий; регистрацию огнестрельного оружия; анализ правовых рамок, касающихся огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; разработку регулирующего законодательства в отношении управления запасами огнестрельного оружия и боеприпасов; создание для должностных лиц правоохранительных органов потенциала в деле маркировки и отслеживания огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; и создание баз данных об огнестрельном оружии..
The assistance requested included technical assistance for preparing national reports on the implementation of the Programme of Action; registration of firearms; the analysis of legal frameworks for firearms, ammunition and explosives; the elaboration of regulatory laws in the areas of firearms and ammunition stockpile management; capacity-building for law enforcement officials in the marking and tracing of firearms, ammunition and explosives; and the creation of databases on firearms..

Предложенные условия пользования огнестрельным оружием включают следующие элементы: соблюдение ограничений на передачу огнестрельного оружия во временное пользование другим лицам; строгое соблюдение условий ношения огнестрельного оружия; периодическое возобновление лицензии; регистрация огнестрельного оружия; приобретение страхового полиса на время охоты, покрывающего несчастные случаи и неправильное обращение с огнестрельным оружием; и подкрепление реально существующими и серьезными причинами ходатайства о получении разрешения на использование огнестрельного оружия в целях самозащиты.
The conditions suggested for the use of firearms included the following: complying with restrictions on lending firearms; strictly observing conditions for carrying firearms; renewing licences periodically; registering firearms; obtaining an insurance policy for hunting to cover firearm accidents or misuse; and establishing real and serious reasons for requesting authorization to use firearms for personal protection.

Проведение кампаний регистрации и сдачи огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
Campaigns for the registration and turning in of firearms, munitions and explosives;