РЕГИСТРАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• registration is
• registration was
• for registering is

Примеры использования Регистрации является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крайним сроком регистрации является 30 марта 2009 года.
The deadline for registration is 30 March 2009.

Суд постановил, что отказ Министерства в регистрации является обоснованным.
The court ruled that the Ministry's refusal of registration was well-grounded.

Простая процедура регистрации является дружественным интерфейсом.
Easy registration is a user-friendly interface.

Условием регистрации является указание подлинных данных, принятие условий, указанных в настоящем Регламенте.
The conditions for registering is indicating true data, acceptance of conditions specified in the hereby Terms of Service.

Лишение таких ассоциаций регистрации является обязательным.
The deletion of such associations from the register was mandatory.

Местом его регистрации является город Баку, проспект Гянджа 21/ 25.
His place of registration is 21/25 Ganja Ave., Baku.

Специальный докладчик также отметила, что получение необходимых официальных документов для регистрации является обременительной процедурой.
The Special Rapporteur also stated that obtaining necessary official documents for registration was cumbersome.

Одним из наиболее сложных вопросов порядка регистрации является ограничение сроков рассмотрения заявок.
One of most stumpers of order of registration is limitation of terms of consideration of requests.

Однако с казино Bitcoin, единственная информация, которую вы, возможно, придется предоставить при регистрации является адрес электронной почты.
However with a Bitcoin casino, the only information you may have to provide upon registration is an email address.

Получение всех необходимых официальных документов для регистрации является обременительной процедурой, и в ряде случаев, по имеющимся сообщениям, местные власти блокируют этот процесс.
Obtaining all necessary official documents for registration is cumbersome and in some cases authorities reportedly obstruct this process.

Как это уже отмечалось, в Типовом законе подкрепляется презумпция о том, что страна регистрации является также страной, отвечающей этим ожиданиям.
As has been noted, the Model Law indulges a presumption that country of registration is also the country that matches those expectations.

Существенной частью заявления о регистрации является полный вариант уставов в двух экземплярах, которые должны соответствовать всем предусмотренным законом условиям.
An essential part of the application for registration is the complete version of the statutes in two copies which must contain all the conditions stipulated by law.

Как уже отмечалось, в Типовом законе устанавливается презумпция о том, что место регистрации является тем местом, которое отвечает этим характерным признакам.
As has been noted, the Model Law establishes a presumption that place of registration is the place that corresponds to those attributes.

Наиболее распространенной целью регистрации является обеспечение того, чтобы уставы ассоциаций предусматривали надлежащий учет экономических аспектов деятельности ассоциаций.
The most common purpose of registration is to ensure that the statutes of the association provide for the economic aspects of the association in a proper way.

В кадастре и регистре недвижимости важнейшим объектом съемки и регистрации является имущество, т. е. земля, здания, квартиры, конторские помещения и объекты инфраструктуры.
The main unit within the real property cadastre and register that is surveyed and registered is the property, i.e. land, buildings, flats, offices, infrastructures.

Целью регистрации является, как и в любой другой стране, определение, какие службы будут отвечать за выплату социальных пособий, а также обеспечение школьного образования или сбора налогов.
The purpose of registration was, like in any other country, to determine which services were responsible for paying social benefits, providing schooling or collecting taxes.

Поскольку одним из требований для одобрения регистрации является наличие письменного утверждения от соответствующей Стороны, назначенные национальные органы( НОО) играют важнейшую роль в системе МЧР.
Because one requirement for validation/registration is an approval letter from a Party involved, designated national authorities(DNAs) play a critical role in the CDM system.

Однако, если Секретариат получит договор или международное соглашение после даты вступления их в силу, датой регистрации является первый рабочий день месяца, когда они были получены.
However, if the Secretariat receives the treaty or international agreement after the date of its entry into force, the date of registration is the first available date of the month of receipt.

Основным преимуществом сквозной регистрации является то, что пассажир получает в аэропорте вылета сразу несколько посадочных талонов по всему маршруту следования: до аэропорта стыковки.
The main advantage of through check-in is that the passenger receives several boarding passes at the airport of departure all along the route: to the transfer-point and the final destination.

Хотя регистрация может представлять собой обоснованное требование для получения статуса юридического лица, запрет коллективной общественной деятельности без регистрации является неправомерным ограничением.
While registration may be a justified requirement for gaining the status of a legal entity, the prohibition of collective public activity without registration is an undue restriction.

По ее мнению, отказ в регистрации является крайней мерой, ограничивающей право на свободу ассоциации, особенно в тех случаях, когда осуществляемая незарегистрированными организациями деятельность влечет за собой уголовные санкции.
She believes that denial of registration is an extreme measure curtailing the right to freedom of association; especially where activities carried out by unregistered organizations carry criminal sanctions.

Основанием для принятия решения об отказе в государственной регистрации является получение регистрирующим органом от экспертного учреждения заключения о невозможности проведения клинических испытаний медицинского изделия.
The basis for the decision to refuse the registration is to obtain the registration authority of the expert institution conclusions about the impossibility of conducting clinical trials of a medical device.

По мнению суда, презумпция того, что ЦОИ должника является место его регистрации, не всегда убедительна, и место регистрации является всего лишь одним из факторов, которые следует принимать во внимание.
The court was of the view that the presumption that the debtor's COMI was its place of incorporation was not necessarily strong, and the place of incorporation was only one factor to be taken into consideration.

Если для иностранцев система регистрации является обязательной, то для граждан Молдовы законодательство не предусматривает такой порядок, в связи, с чем официальные данные о трудоустройстве граждан за границей весьма незначительны.
While registration is mandatory for foreigners, the law provides no such requirement in respect of Moldovan nationals, as a result of which official data on the employment of Moldovans abroad are scant.

Однако при этом нельзя забывать, что осуществление предпринимательской деятельности без соответствующей регистрации является незаконным и потому компания, которая заказывает сайт у такого исполнителя, также нарушает закон и несет административную ответственность.
However, you should keep in mind that carrying out business activities without proper registration is illegal therefore a company which orders a website by such developer also breaks the law and bears administrative responsibility.

Мы оба согласились с тем, что начало идентификации и регистрации является одним из крупных шагов в направлении полного осуществления плана и что наши усилия в предстоящие месяцы следует сосредоточить на мерах, необходимых для очень значительного ускорения темпов этого процесса.
We both agreed that the beginning of identification and registration was a major step towards the full implementation of the plan and that our efforts in the months ahead should focus on the measures necessary to accelerate very significantly the pace of this process.

Что касается тех лиц, которые находятся в процессе регистрации, то Специальный докладчик уже сообщал в своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 496) о том, что процедура регистрации является весьма сложной и требующей много времени и нередко связана со взятками.
For those persons in the process of registering, the Special Rapporteur has already reported in his previous report to the General Assembly(A/51/496) that the procedure for being registered is very complex and time-consuming, and often entails bribery along the way.

В своем решении Конституционный суд подтвердил, что целью регистрации является не формальное учреждение церкви, а приобретение данной церковью юридического лица, поскольку в противном случае это означало бы нарушение принципа отделения церкви от государства.
In its decision, the Constitutional Court confirmed that the purpose of registration is not the formal establishment of a church but the acquisition of legal personality by the church, for if the opposite were the case this would mean a breach of the principle of the independence of church and state.

Условием регистрации является указание действительных данных, принятие условий, указанных в данном Регламенте, а также выражение согласия на обработку личных данных в соответствии с законом от 29 августа 1997 г.« О защите персональных данных» для целей реализации Договора цел.
The condition for registering is entering the real data, the acceptance of conditions defined in the hereby Terms of Service and consent for processing of personal data in accordance with the act of 29 August 1997 on personal data protection for the purpose of performance of the Agreement that is Journal of Laws of 2002.

Несмотря на то, что между Казахстаном и соседними странами, входящими в Содружество Независимых Государств, существует безвизовый режим, для законного проживания на территории страны трудовые мигранты все равно должны вставать на учет в миграционной полиции; при этом наличие постоянной регистрации является одним из условий для получения доступа к экономическим и социальным правам.
Despite the visa-free regime that Kazakhstan enjoys with neighbouring members of the Commonwealth of Independent States, migrants still have to register with the migration police to live legally in the country, and permanent registration is a condition of access to economic and social rights.