РЕГИСТРАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de inscripción es
• registro es

Примеры использования Регистрации является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайним сроком регистрации является 30 марта 2009 года.
La fecha límite de inscripción es el 30 de marzo de 2009.

Акт регистрации является необходимым условием для того, чтобы все дети могли в полной мере пользоваться своими основными правами и свободами.
Esa inscripción es imprescindible para todos los niños, de modo que puedan gozar plenamente de sus derechos y libertades fundamentales.

Решение Комиссии по апелляциям в отношении регистрации является окончательным и должно быть выполнено Секретарем.
La decisión de la Comisión de Apelaciones de Inscripciones será inapelable y será ejecutada por el Director del Registro Civil.

Единственная другая теоретическая возможность заключалась в нахождении им довода в пользу того, что сам режим регистрации является неконституционным.
La única opción posible para él hubiera sido intentar que el régimen de inscripción fuese declarado inconstitucional.

Как это уже отмечалось, в Типовом законе подкрепляется презумпция о том, что страна регистрации является также страной, отвечающей этим ожиданиям.
Tal como se ha señalado, en la Ley Modelo se hace una presunción de que el país de registro es también el país de tales características.

Наиболее распространенной целью регистрации является обеспечение того, чтобы уставы ассоциаций предусматривали надлежащий учет экономических аспектов деятельности ассоциаций.
El propósito más común del registro es cerciorarse de que en los estatutos de la asociación se tengan debidamente en cuenta los aspectos económicos de aquélla.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que un sistema de registro constituía un elemento esencial de todo régimen moderno y eficiente de las operaciones garantizadas.

Главным опасением РУ Центра во время регистрации является киберсквоттинг, когда люди и компании покупают популярные доменные имена с единственной целью их дальнейшей перепродажи по более высокой цене.
La principal preocupación para RU-Center durante el registro es el uso cibernetico ilegal, cuando las personas y empresas compran nombres populares de dominios con el único objetivo de revenderlos luego a un precio mayor.

В нем следует уточнить различие между имущественными и личными правами и разъяснить, почему система регистрации является важным механизмом, указывающим на возможное существование прав в активах.
Se debería aclarar la diferencia entre derechos reales y derechos personales y explicar por qué un sistema de registro es un mecanismo importante para indicar la posible existencia de derechos en los bienes.

Совершенно справедливо утверждение о том, что эта система регистрации является обязательной, однако она не может служить предлогом для ограничения прав и свобод, гарантированных законом.
Es cierto que ese registro es obligatorio, pero no puede servir de pretexto para limitar los derechos y las libertades que garantiza la ley.

Фактической датой регистрации является дата, к которой были представлены самые последние изменения к докладу об одобрении или вспомогательной документации( исключая любую документацию, представленную как часть апелляции).
La fecha efectiva del registro será aquella en que se hayan presentado las revisiones más recientes al informe de validación o a la documentación de apoyo(con exclusión de toda documentación que se haya presentado como parte de un recurso).

Однако Комитет обеспокоен тем, что процесс регистрации является медленным и громоздким и что ни одна организация еще не получила постоянной лицензии.
No obstante, al Comité le preocupa el hecho de que el procedimiento de inscripción sea lento y engorroso y que ninguna organización haya recibido hasta ahora una autorización permanente.

Процесс лицензирования или регистрации является для каждого государства предпосылкой обеспечения возможности проверять, какие типы материалов находятся на его территории, где конкретно они находятся и для каких целей предназначены.
El proceso de expedición de licencias o de inscripción es un requisito esencial para que los Estados puedan controlar qué tipo de material se encuentra en su territorio, así como su ubicación y finalidad.

По мнению государств, представивших настоящий рабочий документ, Конвенция о регистрации является важным международно-правовым документом, который тесно связан с Договором по космосу и Конвенцией об ответственности.
Los Estados que presentan este documento de trabajo consideran que el Convenio sobre registro es un importante instrumento jurídico y son conscientes de su estrecha relación con el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre y el Convenio sobre responsabilidad.

По ее мнению, отказ в регистрации является крайней мерой, ограничивающей право на свободу ассоциации, особенно в тех случаях, когда осуществляемая незарегистрированными организациями деятельность влечет за собой уголовные санкции.
Considera que la denegación de la inscripción es una medida extrema que restringe el derecho a la libertad de asociación, en especial cuando las actividades realizadas por organizaciones no inscritas conllevan la imposición de sanciones penales.

В законодательстве следует предусмотреть, что если лицо, предоставившее право, является юридическим лицом, то его идентификатором для целей эффективной регистрации является наименование, указанное в учредительных документах данного юридического лица.
El régimen debería disponer que, si el otorgante es una persona jurídica, el dato identificador requerido para la validez de la inscripción será el nombre que aparezca en la escritura constitutiva de dicha persona jurídica.

Поскольку одним из требований для одобрения регистрации является наличие письменного утверждения от соответствующей Стороны, назначенные национальные органы( НОО) играют важнейшую роль в системе МЧР.
Dado que uno de los requisitos para la validación/registro es una carta de aprobación de una Parte participante, las autoridades nacionales designadas(AND) desempeñan una función esencial en el sistema del MDL.

Заявление о том, что требование регистрации является препятствием на пути к образованию общественных объединений, представляется спорным; учитывая независимый характер неправительственных организаций, от них можно ожидать критического отношения к тем условиям, в которых они функционируют.
La posibilidad de que el requisito de inscripción sea un obstáculo para la formación de asociaciones públicas es discutible, y cabría esperar que las organizaciones no gubernamentales, dada su naturaleza independiente, sean críticas respecto de las condiciones en las que trabajan.

Приветствуя это новое изменение, делегация в то же время подчеркнула, что сохраняющееся до сих пор отсутствие регистрации является недостатком обычно применяемого УВКБ подхода, и настоятельно повторила, что УВКБ следует применять надежные и поддающиеся проверке методы проекта" Профиль", с тем чтобы в конечном счете добиться индивидуальной идентификации жителей лагеря и их реальных потребностей.
A la vez que se felicitaba de la evolución de la situación a este respecto, la delegación subrayó que, hasta ese momento, la falta de inscripción era un vacío en la aplicación de los criterios habituales del ACNUR, por lo que reiteró su insistencia de que el ACNUR aplicara las técnicas seguras y verificables del proyecto Profile a fin de contar finalmente con identificación respecto de todos los habitantes de los campamentos y de sus necesidades reales.

Кроме того, рекомендованный порядок регистрации является быстрым, простым и не требующим больших расходов и, таким образом, подходит для любых видов обеспеченных сделок, в том числе микрофинансовых сделок, заключаемых на короткий срок либо связанных с выдачей займов или предоставлением обеспечения на небольшую сумму( см. рекомендацию 54).
Además, el proceso de inscripción es rápido, fácil y barato, y por consiguiente sirve para cualquier tipo de operación garantizada, incluidas las operaciones microfinancieras de breve duración, o aquellas en que la cuantía del crédito o el valor de la garantía prendaria es pequeño(véase la recomendación 54).

Тем временем главным приоритетом в работе по регистрации является обеспечение равного доступа ко всем имеющим право голоса избирателям, с тем чтобы все, кто хочет участвовать в голосовании, особенно женщины, могли зарегистрироваться.
Mientras tanto, el principal objetivo del empadronamiento es proporcionar un acceso igualitario a todas las personas que puedan votar a fin de que, las que lo deseen, especialmente las mujeres, puedan empadronarse.

Они также считали, что начало процесса идентификации и регистрации является одним из очень важных шагов, несмотря на задержки, имевшие место в этом процессе, и обещали активно сотрудничать с заместителем моего Специального представителя в целях успешного завершения этого процесса в разумные сроки.
También consideraban que el comienzo del proceso de identificación e inscripción era un paso muy importante, pese a los retrasos que había experimentado y prometieron que cooperarían activamente con mi Representante Especial Adjunto para lograr que terminara con éxito dentro de un plazo razonable.

Регистрация является добровольной.
El registro es voluntario.

Регистрация является также важнейшим условием выработки решений, включая переселение.
El registro es asimismo esencial para lograr soluciones, entre ellas el reasentamiento.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.
El objetivo del censo era conceder a dichas personas documentos que atestiguaran su nacionalidad turcomana.

В целом регистрация является чисто формальным актом, служащим целям учета и аналогичным задачам.
Por lo general, el registro es un mero acto formal con fines contables y otros fines análogos.

Регистрация является добровольной и бесплатной, но она также служит предварительным условием для получения безналогового статуса.
La inscripción es voluntaria y gratuita, pero constituye un requisito para gozar de exención fiscal.

Регистрация является одним из необходимых элементов гуманитарного реагирования в любой связанной с появлением беженцев ситуации.
El registro es una parte esencial de la respuesta humanitaria en todo contexto relacionado con refugiados.

Такая регистрация является следствием незаконной оккупации Великобританией аргентинской территории с 1833 года.
Dicha inscripción es una consecuencia de la ocupación ilegítima británica del territorio argentino ocurrida en 1833.

Хотя во многих странах процедура подачи заявлений на регистрацию является фактически бесплатной, в других странах плата за регистрацию становится реальным препятствием для создания организаций.
Mientras que en muchos países la solicitud de registro es prácticamente gratuita, en otros, las tasas constituyen un auténtico obstáculo a la creación de organizaciones.