РЕГУЛИРУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• governing international
• regulating international
• govern international

Примеры использования Регулирующих международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является форумом для укрепления норм международного права, регулирующих международные отношения.
It is the forum for the consolidation of the norms of international law governing international relations.

Разбор национальных регламентаций государств- участников, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X.
Review national regulations of States Parties governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and provisions of Article X.

Мы провозгласили свою веру в эффективность и абсолютный примат правовых документов, регулирующих международные отношения.
We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations.

Ее работа в данной области включает в себя разработку правовых инструментов, регулирующих международные перевозки грузов и проезд транспортных средств.
Its work in this area involves the development of legal instruments governing international transport of goods and passages of vehicles.

Организация Объединенных Наций может гордиться своей длительной историей формулирования норм и принципов, регулирующих международные отношения.
The United Nations has had a long and proud history of establishing norms and principles that govern international relations.

ЕЭК сыграла ключевую роль в принятии различных международных конвенций и соглашений, регулирующих международные железнодорожные и автомобильные перевозки.
ECE has played a key role in putting in place various international conventions and agreements that regulate international rail and road traffic.

В стране сформировалось демократическое общество, основанное на уважении прав человека, законности и принципах, регулирующих международные отношения.
A democratic society had emerged which was based on respect for human rights, the rule of law and the principles that governed international relations.

Iv предпринять обзор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями и положениями статьи X;
To undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers in order to ensure their consistency with the objectives and the provisions of Article X;

После учреждения ВТО система ГАТТ/ ВТО окончательно становится одним из важнейших мировых институтов, регулирующих международные экономические отношения.
After the establishment of WTO, the GATT/WTO system would become one of the most important institutions for regulating international economic relations.

В этой связи особое внимание необходимо будет уделять эволюции систем, регулирующих международные операции, для обеспечения того, чтобы эта эволюция была" благотворной для развития.
In this connection, particular attention would need to be given to the evolution of the systems governing international transactions, to ensure that this evolution is"development-friendly.

Под бомбовый удар попало даже китайское посольство в Белграде, что является серьезным нарушением международного права и норм, регулирующих международные отношения.
Even the Chinese Embassy in Belgrade has been bombed, grossly violating international law and the norms governing international relations.

Организация Объединенных Наций внесла вклад в разработку впечатляющего свода норм и стандартов, регулирующих международные отношения, в том числе в области контроля над вооружениями и разоружения.
The United Nations has contributed to the development of an impressive corpus of norms and standards governing international relations, including in the field of arms control and disarmament.

Это является вопиющим нарушением принципов международного права, включая принцип эстоппеля, и базовых норм, регулирующих международные отношения.
That is a gross violation of the principles of international law, including the principle of estoppel, and the basic norms governing international relations.

Разумеется, в некоторых случаях целесообразно сохранять различия- в частности, в отношении норм, регулирующих международные вооруженные конфликты или внутренние вооруженные конфликты, имеющие характер гражданской войны.
Of course, in some areas there are good reasons to maintain the distinctness- particularly as regards the rules regulating international armed conflicts, or internal armed conflicts of the nature of a civil war.

Против такой деятельности необходимо бороться, и средства общественной информации не должны использоваться для попрания международных норм и законов, регулирующих международные отношения.
Such actions must be resisted, and the public media must not be used to trample on international laws and norms governing international relationships.

Переговоры по вопросам торговли и инвестиций должны быть направлены на создание многосторонних нормативных рамок, регулирующих международные инвестиции, с упором на прямые иностранные инвестиции, а не краткосрочное движение капитала.
Negotiations on trade and investment should aim at establishing a multilateral framework of rules governing international investment and focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements.

При проведении операций по поддержанию мира необходимо строго придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм, регулирующих международные отношения.
It was essential for peace-keeping operations strictly to adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms governing international relations.

Главной целью договора должно быть обеспечение максимально высоких международных норм, регулирующих международные поставки оружия; предотвращение незаконной торговли обычными вооружениями; содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в сфере торговли оружием и обеспечение его универсальности по сфере применения.
The main objective of the treaty should be to establish the set of the highest possible international norms regulating international arms transfers; to prevent the illicit trade in conventional arms; to promote transparency and accountability in the arms trade; and to be of universal application.

В истекшем десятилетии на субрегиональном, региональном и многостороннем уровнях было предпринято немало усилий по выработке общих правил, регулирующих международные поставки оружия.
In the past decade, many efforts have been made at the subregional, regional and multilateral levels to arrive at common rules to govern international arms transfers.

Курс изучает совокупность политических, социально- управленческих, организационных и правовых отношений, складывающихся в процессе формирования, функционирования и развития аппарата органов государственной власти, регулирующих международные отношения; закономерностей, природу и тенденции развития дипломатической и консульской службы как особого социально- правового механизма, основные инструменты и средства его деятельности.
The course examines the set of political, social, managerial, organizational and legal relationships that develop in the formation and operation of the apparatus of state power to regulate international relations and trends in the diplomatic and consular service as a special socio-legal mechanism.

Победа в борьбе с фашизмом во Второй мировой войне привела к основанию Организации Объединенных Наций и разработке ее Устава, а также других основополагающих норм, регулирующих международные отношения.
The victory of the world war against fascism prompted the founding of the United Nations and the formulation of its Charter and other basic norms governing international relations.

В этих новых исследованиях особое внимание должно уделяться достижению более широкого понимания между поставщиками и получателями в отношении правил, регулирующих международные сделки, связанные с технологиями двойного использования.
This new study should focus on developing a broader understanding between suppliers and recipients on the rules to govern international transactions in dual-use technologies.

Эти действия Соединенных Штатов серьезно ущемили суверенитет Китая и его право на свободу судоходства в международных водах, что представляет собой откровенное попрание норм, регулирующих международные отношения.
These acts of the United States have seriously infringed upon China's sovereignty and its right to freedom of navigation in international waters, which constitutes blatant contempt of the norms governing international relations.

В области международной перевозки грузов ЕЭК сыграла ключевую роль в принятии различных международных конвенций и соглашений, регулирующих международные железнодорожные и автомобильные перевозки.
With regard to the international transport of goods, ECE has played a key role in putting in place various international conventions and agreements that regulate international rail and road traffic.

Международные финансовые учреждения также должны постепенно изменять свою структуру и процедуры принятия решений, с тем чтобы содействовать участию развивающихся стран в разработке и применении правил, регулирующих международные финансовые операции.
The international financial institutions also must gradually alter their structure and decision-making processes in order to facilitate participation by the developing countries in the design and implementation of the rules governing international financing.

Сотрудничество ЕЭК ООН с ОТИФ и ЦКСР и их курс на включение положений, рекомендуемых Организацией Объединенных Наций, в три основных правовых документа( МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ), регулирующих международные перевозки опасных грузов железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом в регионе, позволили привести эти документы в полное соответствие друг с другом и с аналогичными документами, регламентирующими морские и воздушные перевозки.
The cooperation of UNECE with OTIF, CCNR and their commitment to transpose the provisions recommended by the United Nations into the three main legal instruments(RID/ADR/ADN) regulating international transport of dangerous goods by rail, road and inland waterways in the region resulted in full harmonization of these instruments between themselves and with similar instruments regulating maritime and air transport.

Г-жа Де( Индия) говорит, что одна из основных задач международного сообщества заключается в создании продуманных международно-правовых норм, регулирующих международные отношения.
Ms. De(India) said that one of the international community's principal goals was to establish sound international legal norms to govern international relations.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных правил, регулирующих международные договоры полностью или частично морской перевозки, будет способствовать правовой определенности, повысит эффективность международной перевозки грузов и будет содействовать появлению новых возможностей доступа для ранее удаленных сторон и рынков и, таким образом, сыграет очень важную роль в содействии торговле и экономическому развитию как на национальном, так и международном уровне.
Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally.

Однако развитие на Юге и его интеграцию в мировую экономику нельзя обеспечить в условиях существования нынешних несправедливых и неравноправных норм, регулирующих международные экономические отношения.
However, development in the South and its integration into the world economy could not be achieved under the current unfair and inequitable rules governing international economic relations.

Изменения, которые произошли в мире за последние десятилетия, и целый ряд кризисов, с которыми мы столкнулись в области продовольственной безопасности, в плане изменения климата, в финансово- экономической сфере и в сфере мира и безопасности, настоятельно требуют срочного пересмотра правил, регулирующих международные отношения.
The changes that have occurred in the world over the past few decades and the series of crises we have faced in food security, climate change, the economic and financial sphere and peace and security make it urgent to redefine the rules that govern international relations.