РЕГУЛЯТИВНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• regulatory measures
• regulatory action

Примеры использования Регулятивные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай: регулятивные меры по развитию доступа к финансовым услугам.
China: Regulatory measures to promote financial inclusion.

Будут изучены разные подходы, затрагивающие те регулятивные меры, которые ограничивают такую торговлю, в частности экспорт из развивающихся стран.
Various approaches to address regulatory measures restricting such trade, in particular exports from developing countries, will be explored.

Если начинается гражданское производство и за ним следуют уголовные или регулятивные меры, то необходимо обеспечить координацию между ними.
Where a civil action commences and is followed by a criminal or regulatory action, there is a need for coordination between the actions..

Отнюдь не все регулятивные меры в одинаковой степени ограничивают торговлю.
Not all regulatory measures have the same trade-restrictive effect.

Кроме того, продолжается исследование по вопросам" узких мест" в логистических системах управления грузопотоками в целях поиска практических решений, включая регулятивные меры.
In addition, the freight transport logistics bottleneck exercise is continued with a view to finding practical solutions, including regulatory measures.

Регулятивные меры необходимы для расширения сети в целях охвата еще не подключенных к ней потребителей и повышения экономической доступности таких услуг для тех, кто уже является ее пользователями.
Regulatory measures are required to extend the network to the unconnected and make such services more affordable to those already connected.

Как и в других областях права, антикоррупционные законы и регулятивные меры являются наиболее эффективными в том случае, если они поддерживаются конструктивными мерами по обеспечению их выполнения.
As in other areas of law, anti-corruption laws and regulatory measures are most effective when supported by meaningful enforcement.

Операции с приватизацией замедлялись по мере того, как этот процесс продолжался, и упор стал делаться на льготы, регулятивные меры и стимулирование конкуренции.
Privatization operations slackened as this process ran its course, and the emphasis shifted to the award of concessions, to regulatory measures and to the promotion of competition.

Устойчивые государственные закупки, рыночные ин- струменты и регулятивные меры, а также средства, основанные на информации, например добровольные стандарты и схемы этикетирования.
Sustainable public procurement, market- based instruments and regulatory measures, but also information-based tools, like voluntary standards and labelling schemes.

Упомянутые выше регулятивные меры могут обеспечить достижение ожидаемых результатов лишь в том случае, если созданы правоприменительные механизмы, направленные на обеспечение их полной реализации.
The regulatory measures mentioned above can only deliver the expected results if enforcement mechanisms are established to ensure their full implementation.

Правительства как развитых, так и развивающихся стран принимают законодательные и регулятивные меры для укрепления рамок национальной политики в целях обеспечения устойчивого развития.
Governments in both developed and developing countries have taken legislative and regulatory action to strengthen national policy frameworks for sustainable development.

Правительство Ирландии принимает необходимые регулятивные меры и уже приняло необходимые административные меры в целях осуществления положений резолюции 1173 1998.
The Government of Ireland is in the process of enacting appropriate regulatory measures and has taken appropriate administrative measures to give effect to the provisions of resolution 1173 1998.

Страны продолжают разрабатывать национальную политику и принимают различные законодательные и регулятивные меры, а также основы и планы действий по предотвращению изменения климата и адаптации к нему.
Countries continue to put in place national policies and are adopting various forms of legislation, regulatory measures, frameworks and action plans for climate change mitigation and adaptation.

Некоторые утверждают, что только регулятивные меры пруденциального характера, признанные в рамках Базельских процессов( например, требование к капиталу), можно рассматривать в качестве пруденциальных мер..
Some argue that only prudential regulatory measures of the types recognized by the Basel processes(e.g. capital requirement) can be considered as prudential measures..

Для окончательного прояснения этих тенденций и преимуществ, связанных с урбанизацией, правительства нескольких стран приняли надлежащие директивные, законодательные и регулятивные меры с тем, чтобы раскрыть потенциал этого явления.
For all the clarity of these trends and the benefits that arise from urbanization, few Governments have put in place adequate policy, legislative and regulatory responses to unleash the potential of this phenomenon.

WG- IMAF указала, что Новая Зеландия ввела дополнительные регулятивные меры по сокращению побочной смертности на ярусоловах, а также рассматривает новые меры для траулеров WG- FSA- 08/ 47.
The Working Group noted that New Zealand has implemented additional regulatory measures to reduce incidental mortality on longline vessels, and also considered new measures for trawl vessels WG-FSA-08/47.

Органы управления основными бассейнами отвечают за планирование, при котором речной бассейн выступает в качестве базовой единицы, в рамках которой скоординированы все регулятивные меры, касающиеся управления водными ресурсами, контроля за загрязнением воды и защиты почв.
The| Second ASSeSment Major Basin Authorities are entrusted with planning responsibilities, reflecting river basin as the basic unit within which all regulatory actions concerning water resource management, water pollution control and soil protection are coordinated.

Национальные органы власти могут пожелать провести оценку химикатов и предпринять соответствующие регулятивные меры, провести оценку рисков в своей общине, рисков для рабочих, работающих с химикатами и рисков для населения, когда будет приниматься меры по сокращению рисков для населения.
This may be national authorities seeking to assess chemicals and take appropriate regulatory action, local authorities assessing risks in their community, workers handling chemicals, and the public when taking action to reduce their own exposure.

Чтобы обеспечить единообразное применение этих мер экономическими субъектами во всех государствах- членах, на уровне Европейского союза были приняты регулятивные меры для осуществления мер, предусмотренных в решении 2013/ 88/ CFSP Совета и входящих в компетенцию Союза.
With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.

Вместе с тем поступила также информация и о позитивных изменениях в таких странах, как Колумбия и Венесуэла, где был достигнут прогресс в установлении прибрежных районов, предназначенных исключительно для использования местными рыбаками, и введены регулятивные меры для защиты прибрежных рыбных ресурсов.
Positive changes were also reported, however, in countries such as Colombia and Venezuela, where progress had been made in the establishment of coastal areas for the exclusive use of artisanal fishermen and regulatory measures had been introduced to protect coastal fishery resources.

Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких, как административные и другие регулятивные меры, а также административные, дисциплинарные или судебные санкции, в зависимости от обстоятельств.
Take measures to suppress violations of international humanitarian law committed by the personnel of PMSCs through appropriate means such as administrative or other regulatory measures as well as administrative, disciplinary or judicial sanctions, as appropriate.

Различные" применяемые после пересечения границы" регулятивные меры в рамках существующих РТС по линии Север- Юг также могут иметь потенциальный" регулятивный охлаждающий" эффект, поскольку регулирующие органы могут не захотеть вводить и видоизменять правила для целей государственной политики в связи с обеспокоенностью по поводу потенциального конфликта.
Various behind-the-border regulatory measures under existing North- South RTAs could also have a potential"regulatory chill" effect because regulators may be discouraged from introducing and modifying regulations for public policy goals due to concern over potential conflict.

Принимать меры для пресечения нарушений международного гуманитарного права, совершаемых персоналом ЧВОК, посредством надлежащих мер, таких как военные приказы, административные распоряжения и другие регулятивные меры, а также административные, дисциплинарные или судебные санкции, в зависимости от обстоятельств.
Take measures to suppress violations of international humanitarian law committed by the personnel of PMSCs through appropriate means such as military regulations, administrative orders and other regulatory measures as well as administrative, disciplinary or judicial sanctions, as appropriate.

Поэтому государствам следует принять для компаний, подпадающих под их юрисдикцию, регулятивные меры, направленные на недопущение нарушений прав коренных народов за рубежом, за которые эти компании несут ответственность или соучастниками которых они являются, и, в соответствующих обстоятельствах, применение наказания за такие нарушения и устранение их последствий.
States should therefore adopt regulatory measures for companies domiciled in their respective jurisdictions that are aimed at preventing and, in appropriate circumstances, sanctioning and remedying violations of the rights of indigenous peoples abroad for which those companies are responsible or in which they are complicit.

Во многих странах была разработана политика и приняты регулятивные меры для стимулирования доступа к широкополосной связи, включая: а гибкую, недискриминационную систему выдачи нейтральных с точки зрения технологии и услуг лицензий; b стимулы как для крупных, так и для малых операторов; с оптимизацию управления спектром частот; d разукрупнение магистральных сетей и сетей доступа; е совместное использование инфраструктуры; f стимулирование государственно- частных партнерств; и g поддержку развития малых предприятий в сельских районах.
Many countries had adopted policies and regulatory measures to promote broadband access, including(a) a flexible, non-discriminatory, technology-neutral and service-neutral licensing;(b) incentives for large and small operators;(c) optimizing spectrum management;(d) unbundling core and access networks;(e) infrastructure sharing;(f) encouraging public-private partnership; and(g) supporting small-scale development in rural areas.

Призываем франкоязычные страны Африки принять законодательные и регулятивные меры, включая создание межведомственных координационных комитетов, необходимые для эффективного осуществления всеобщих документов о борьбе с терроризмом и резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, в целях борьбы с терроризмом и расширения международного сотрудничества по уголовным вопросам в этой области;
Call on the French-speaking African countries to adopt the necessary legislative and regulatory measures, including the establishment of inter-ministerial coordination committees, for the effective implementation of the universal counter-terrorism instruments and the Security Council resolutions on counter-terrorism, with a view to combating terrorism and strengthening international cooperation in criminal matters in this field;

Республика Йемен приняла ряд следующих законодательных и регулятивных мер.
The Republic of Yemen has taken a number of legislative and regulatory measures, as follows.

Обследование выявило также отсутствие национальных правовых и регулятивных мер, необходимых для обеспечения выполнения этих международных обязательств.
The survey also noted the lack of national legal and regulatory measures to ensure compliance with these international obligations.

Содействие регулятивным мерам позволит обеспечить те выгоды, которые могут быть получены в результате внедрения ИТС, в плане безопасности дорожного движения, охраны окружающей среды, энергоэффективности и управления дорожным движением.
Fostering regulatory actions would ensure the benefits that ITS could provide in terms of road safety, environmental protection, energy efficiency and traffic management.

Одной из регулятивных мер является обложение" налогом" передачи ССВ, которые будут получены в рамках проектов МЧР11.
One of the regulatory measures is to levy a“tax” on the transfer of CERs to be generated from CDM projects.