РЕЖИМА ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• treatment regimens
• treatment regime

Примеры использования Режима лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо обратить особое внимание на соблюдение режима лечения.
In addition, specific attention should be paid to adherence to the treatment.

Соблюдение режима лечения среди потребителей наркотиков не является заведомо более небрежным, и его следует оценивать на индивидуальной основе.
Treatment adherence among people who use drugs is not necessarily lower, and should be assessed on an individual basis.

Встроенный вопросник помогает медицинским работникам проверять соблюдение режима лечения пациентами.
A built-in questionnaire can help providers to check patients' adherence to treatment.

Другой причиной проведения экспертизы является проверка соблюдения режима лечения, а также способности управлять транспортными средствами и механизмами.
It can also check compliance with a treatment regime and test for competence in operating machinery or vehicles.

Из них 2964 получили поддержку( ежемесячные продуктовые посылки) как стимул для соблюдения режима лечения.
Of them, 2,964 TB patients received motivation(monthly food parcels) to adhere to treatment regime.

Исследования также показали, что показатели соблюдения режима лечения при туберкулезе среди трудящихся- мигрантов ниже, чем среди других групп.
Studies have also shown that tuberculosis treatment adherence rates among migrant workers are lower than for other groups.

Консультирования пациентов с туберкулезом на фоне ВИЧ-инфекции, получающих терапию, по вопросам соблюдения режима лечения. Ролевая игра.
Role-play exercise: Counseling of patients with HIV/TB co-infection on treatment adherence before initiating therapy.

Соблюдение режима лечения является ключевым фактором его эффективности и предотвращения прерывания лечения и возможного развития резистентности.
Adherence to treatment is key to its success and to prevent interruption and possible development of resistance.

Недостаточное питание и низкокалорийная диета приводит к сложностям с усвоением медицинских препаратов и соблюдением режима лечения.
Poor nutrition status and a low diet lead to difficulties in ingesting the medications and lower compliance with treatment.

В некоторых случаях, это лекарство будет использовано как часть режима лечения для анкылосинг спондылитис, менструальных корч или острых нападений мигрени.
In some cases, this medication will be used as part of a treatment regimen for ankylosing spondylitis, menstrual cramps or acute migraine attacks.

Несоблюдение режима лечения содействует появлению штамма, резистентного к лекарственным средствам, и подрывает усилия, направленные на борьбу с этим заболеванием.
Lack of compliance with treatment regimens has contributed to the emergence of drug-resistant strains of TB, undermining efforts to bring the disease under control.

В 1992, президент Джордж Герберт Уокер Буш сказал хозяина Ларры Кинг телевидения что он был предписанным левотхыроксине как часть режима лечения для заболевания могил.
In 1992, President George H.W. Bush told television host Larry King that he had been prescribed levothyroxine as part of a treatment regimen for Graves' disease.

SQ109 имеет потенциал стать как компонентом стандартной терапии, так и частью нового режима лечения туберкулеза»,- сказала д-р Кэрол А. Нейси, генеральный директор компании Sequella.
SQ109 has the prospect of becoming both a part of a new tuberculosis regimen and a component of standard treatment,” said Dr. Carol A. Nacy, CEO of Sequella.

Доступ женщин к лечению антиретровирусными препаратами соответствует доступу мужчин во всем мире, однако женщины могут сталкиваться с проблемами в деле соблюдения режима лечения.
Antiretroviral drug coverage for women is equal to that of men worldwide, but women may face barriers in adhering to treatment regimens.

Предпринимаются также меры, направленные на выполнение больными режима лечения, с тем чтобы повысить качество жизни людей, живущих с вирусом ВИЧ, и уменьшить частоту оппортунистических инфекций.
Efforts are also being made to promote adherence to treatment regimens in order to improve the quality of life of persons living with the HIV virus and to reduce the incidence of opportunistic illnesses.

Социальные трансферты в виде продовольственной помощи, денежных пособий или талонов, наряду с помощью общин, помогают устранять факторы, препятствующие доступу к услугам и соблюдению режима лечения.
Social transfers of food, cash or vouchers, combined with community-based care, help to overcome barriers to service access and treatment adherence.

Объединенные данные двух исследований, посвященных соблюдению режима лечения и влиянию стигматизации, свидетельствуют о том, что в результате мероприятий, основанных на концепции прав человека, приверженность к лечению значительно улучшилась 69- 71.
Pooled data from two trials addressing both treatment adherence and the influence of stigma indicate that the integration of human rights-based interventions resulted in significant improvements in adherence 69-71.

На сегодня существующие данные не позволяют выявить значительные различия по признаку пола в том, что касается доступа к антиретровирусным препаратам, хотя они указывают на то, что женщины часто сталкиваются с особыми препятствиями в ходе соблюдения режима лечения.
To date, evidence has failed to detect significant gender inequities in access to antiretroviral drugs, although experience indicates that women often confront unique obstacles to treatment adherence.

Это форма практики управления хроническими больными- МСР- поиск наилучшего соблюдения режима лечения, также известного как английское слово« соблюдение», что действительно важно и необходимо в организациях и ассоциации пациентов( диабет, дислипидемия, болезнь Альцгеймера и многие другие). другие.
It's a form to practice the Management of Chronic Patients- MCP- searching for the best adherence to treatment, also known as the English word“compliance”, what is really important and wanted in entities and Patients Association(Diabetes, Dyslipidemia, Alzheimer's and many others).

Предоставление необходимой информации при получении согласия на добровольное прохождение лечения от ВИЧ/ СПИДа включает доступ к медицинским консультациям для содействия пониманию важности соблюдения режима лечения в долгосрочной перспективе.
Appropriate provision of information in obtaining consent for voluntary HIV/AIDS treatment extends to supportive counselling to facilitate understanding the importance of adherence to long-term treatment.

В этой связи я хотела бы обратиться к нашим партнерам по развитию, Всемирному банку и Глобальному фонду с просьбой о том, чтобы они предусмотрели финансирование на цели создания потенциала в областях обеспечения питания, здравоохранения и в области оказания других социальных услуг для поддержания режима лечения и упростили некоторые требующие длительного времени требования в отношении выплаты средств, с тем чтобы ускорить направление финансовых ресурсов, поддерживая в то же время высокий уровень подотчетности, необходимый при распределении фондов.
In this connection, I would like to request our development partners, the World Bank and the Global Fund, to include funding for capacity-building in the areas of nutrition, health and other social services with a view to supporting the treatment regime and to relax some of the time-consuming disbursement requirements in order to expedite cash flow, while maintaining the high level of accountability required when funds are being distributed.

Большинство людей, живущих с ВИЧ, имеют доступ к лечению, и с 2010 года смертность от СПИДа сократилась на одну треть, но для полного до- стижения целевых показателей« 90- 90- 90» к 2020 году необходимо начать при- менять общинные, ориентированные на интересы людей подходы в том, что ка- сается тестирования на ВИЧ, немедленного начала предоставления медицинской помощи, непрерывного лечения и соблюдения режима лечения.
A majority of people living with HIV are accessing treatment and AIDS deaths have declined by one third since 2010, but the full achievement of the 90-90-90 targets by 2020 requires the expansion of community-led, people-centred approaches to HIV testing, immediate linkage to and retention in care, and adherence to treatment.

Дополнительные стратегии, такие, как ограничение расходов в результате комплексных закупок, договоренность о более благоприятных ценах, устранение сборов, тарифов и налогов и предоставление субсидий, являются ключевыми элементами доступности нового и более дорогостоящего режима лечения, а также более широкого распространения этих видов лечения среди населения в Африке, находящегося в опасности.
Additional strategies, such as cost containment by pooled procurement, negotiation of more favourable prices, removal of charges, tariffs and taxes, and the introduction of subsidies, are key to improving the affordability of newer and more expensive treatment regimens and to the widespread availability of these treatments to at-risk populations in Africa.

Основные моменты программы включают: совершенствование первого в стране национального обследования лекарственной устойчивости ТБ; опробование и расширение масштабов использования средства экспресс- диагностики GeneXpert для диагностирования туберкулеза у детей, в том числе лекарственно- устойчивых штаммов; поддержка внедрения Бедаквилина- первого за 40 лет нового препарата, одобренного для лечения ТБ; партнерство с Фондом Билла и Мелинды Гейтс и с« Парком знаний» Индии в целях содействия разработке мобильной технологии 99 DOTS, предназначенной для более строгого соблюдения режима лечения пациентами.
Highlights from the program include supplementing the country's first national TB drug-resistance survey; piloting and scaling-up the use of a rapid diagnostic tool, GeneXpert, to diagnose TB in children, including multi-drug-resistant strains; supporting the introduction of bedaquiline, the first new drug approved to treat TB in more than 40 years; and partnering with the Bill and Melinda Gates Foundation and the India Knowledge Park to assist in the development of the mobile technology, 99 DOTS, to improve adherence treatment among patients.

Неприемлемо определять режим лечения на основе стоимости, а не пользы для здоровья.
It is an entirely unacceptable to decide treatment regimens based on cost rather than health benefits.

Обратите внимание: оптимальные результаты зависят от точности следования режиму лечения!
Please note: optimal results depend on accurately following the treatment regimen!

Cure= true| false- режим лечения инфицированных объектов.
Cure=true|false- mode for disinfecting infected objects.

Cure= no- режим лечения инфицированных объектов.
Cure=no- mode for disinfecting infected objects.

Необходимо проведение исследований по сравнительной эффективности и безопасности режимов лечения.
Comparative effectiveness and safety research into new therapies is needed to justify the choice of treatment regimens.

Все режимы лечения объединяет только одно: они попросту неэффективны и недостаточно просты в применении, чтобы сдержать распространение болезни.
The treatment regimens have one thing in common: they simply aren't effective or user-friendly enough to contain the disease.