РЕЖИМОМ АПАРТЕИДА на Английском - Английский перевод

• apartheid regime

Примеры использования Режимом апартеида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с режимом апартеида закончена.
The struggle against the apartheid regime is over.

Позднее название стало спорным, поскольку многие канадцы ассоциировали его с режимом апартеида в ЮАР.
The name later become controversial as most Canadians associated it with the apartheid regime in South Africa.

Оставленные режимом апартеида в наследие нищету, социальное и экономическое неравенство невозможно будет преодолеть за короткий отрезок времени.
Apartheid's legacy of impoverishment, of social and economic disparities, cannot be addressed in the short term.

Мы не добивались никаких материальных выгод, которые могли бы получить в результате торговли с режимом апартеида в нарушение эмбарго.
We did not seek any material benefits by trading with the apartheid regime in violation of the embargoes.

Отвратительная политика апартеида, проводимая в то время южноафриканским режимом апартеида, хорошо известна и не нуждается в представлении.
The heinous policy of apartheid of the then-apartheid regime of South Africa is well-known and does not need elaboration.

На таком расстоянии непросто представить себе всю меру людских страданий, причиненных режимом апартеида целой нации.
From this distance, it is not easy to comprehend the cost in human suffering which the regime of apartheid imposed on a whole nation.

Положение в Южной Африке: убийства и насилие, совершенные режимом апартеида Южной Африки в Соуэто и других районах см. S/ 11935/ Аdd. 24.
Situation in South Africa: killings and violence by the apartheid regime in South Africa in Soweto and other areas see S/11935/Add.24.

Политика, проводившаяся режимом апартеида, не позволила намибийцам получить соответствующее образование, чтобы укомплектовать необходимым составом суды.
The policies of the apartheid regime did not allow Namibians to be educated in order to man the court.

В период 1975- 1992 годов мины использовались в дестабилизирующих военных действиях, которые поддерживались Родезией и южноафриканским режимом апартеида.
Between 1975 and 1992, mines were used in war of destabilization war supported by Rhodesia and the South Africa Apartheid Regime.

Предоставление права собственности жителям тауншипов, которым режимом апартеида было отказано в гарантиях против необоснованного выселения, является частью правительственной стратегии по выполнению своих обязательств посредством.
Providing ownership title to township residents who were denied security of tenure by the apartheid regime, is part of the government's strategy to meet its obligations through.

Оставшиеся отношения были обострены в конце 1970- х годов из-за установления отношений между Израилем и режимом апартеида в Южной Африке и тем, что Израиль обвинял Нигер в отправке урановой руды в Ливию и Ирак.
Whatever relations remained were further hurt in the late 1970s by the Israeli opening of relations with the Apartheid regime in South Africa. and with Israeli charges that Niger had shipped uranium ore to Libya and Iraq.

Кроме того, следя за развитием отношений Швейцарии с режимом апартеида в Южной Африке в течение ряда десятилетий, оратор может лишь сказать, что в пунктах 61- 63 доклада не дается полная и объективная картина этих отношений.
Moreover, having followed Swiss relations with the apartheid regime over several decades, he could only say that paragraphs 61-63 of the report failed to give a full and balanced picture of those relations.

Моя делегация поддерживает рекомендацию об оказании помощи государствам, ставшим жертвами разрушительной политики, проводившейся режимом апартеида, последствия которой ощущаются и по сей день.
My delegation subscribes to the recommendation to assist the States that have been victims of the destructive policies once pursued by the apartheid regime, the effects of which persist to this day.

Политические отношения оставались напряженными и при следующих правительствах, из-за нигерского восприятия израильско- палестинского конфликта и израильских отношений в 1970- 80 годах с режимом апартеида в ЮАР.
Political relations remained strained through successive governments because of the Nigerien perception of the Israeli-Palestinian conflict, and Israel's continued close relations in the 1970s and 1980s with Apartheid South Africa.

Специальный комитет осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами Запада, и прежде всего Израилем, в политической, экономической, ядерной, военной и других областях.
The Special Committee condemns the extensive links and collaboration between the apartheid regime of South Africa and certain Western countries and, especially, Israel in the political, economic, nuclear, military and other fields.

В сотрудничестве с Центром по урегулированию конфликтов в Кейптауне, Южная Африка, ЮНИДИР издает книгу о программе химической и биологической войны, которая осуществлялась предшествующим режимом апартеида в Южной Африке.
In cooperation with the Centre for Conflict Resolution, Cape Town, South Africa, UNIDIR is publishing a book on the chemical and biological warfare programme under the apartheid regime in South Africa.

Оратор подчеркивает признаки апартеида не для проведения сравнений с режимом апартеида в Южной Африке, а для того, чтобы привлечь внимание к норме, запрещающей апартеид, которая содержится в различных международно-правовых инструментах.
He emphasized the apartheid features not to suggest comparisons with apartheid South Africa but rather to call attention to the anti-apartheid norm embodied in various international legal instruments.

Это ежегодно проводимое мероприятие посвящено годовщине по случаю того дня в 1960 году, когда полиция в Шарпевиле открыла огонь по мирной демонстрации, участники которой протестовали против принятых режимом апартеида" законов о пропусках", в результате чего было убито 69 человек.
The annual observance marks the anniversary of the day in 1960 when police at Sharpeville opened fire on a peaceful demonstration against apartheid"pass laws", killing 69 persons.

На первоначальном этапе Специальный докладчик занимался следующими вопросами: проблемами, порожденными режимом апартеида, который в то время поощрялся правительством Южной Африки, и вооруженными конфликтами в Анголе и Мозамбике.
This was the question the Special Rapporteur first considered: the problems caused by the apartheid regime of the then South African Government, and the armed conflicts in Angola and Mozambique.

В Южной Африке освобождение Нельсона Манделы и легализация Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и других политических организаций дают надежду на продолжение конструктивного диалога между режимом апартеида и большинством населения.
In South Africa, the liberation of Nelson Mandela and the legalization of the African National Congress of South Africa(ANC) and other political organizations give rise to the hope for the sustained conduct of a meaningful dialogue between the apartheid regime and the majority of the population.

Комитет признает, что наследие созданной режимом апартеида системы управления с точки зрения ее экономических, социальных и культурных последствий является фактором, препятствующим государству- участнику в его усилиях, направленных на всестороннее осуществление Конвенции.
The Committee recognizes that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles that hinder the State party's efforts to fully implement the Convention.

В период создания Организации Объединенных Наций 57 лет назад почти вся Африка еще находилась в условиях колониального господства, и поэтому участие Африки в создании глобального механизма коллективной безопасности ограничивалось Либерией, Эфиопией, Египтом и режимом апартеида Южной Африки.
At the formation of the United Nations 57 years ago, most of Africa was still under colonial rule and therefore Africa's participation in the creation of a global mechanism for collective security was limited to Liberia, Ethiopia, Egypt and apartheid South Africa.

Осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях, а также ширящееся сотрудничество в военной и ядерной областях между расистским режимом и Израилем;
Condemns the extensive links and collaboration between the apartheid regime of South Africa and certain countries in the political, diplomatic, economic, nuclear, military and other fields, and the growing military and nuclear cooperation between the racist regime and Israel;

Моя делегация приветствует также предложение, касающееся задолженности, накопленной режимом апартеида за многие годы, и универсального признания исключительного характера обстоятельств, в которых находится сейчас правительство новой Южной Африки.
My delegation also welcomes the proposal on the question of the arrears accumulated by the apartheid regime over the years and the universal recognition of the exceptional nature of the circumstances now facing the new Government of South Africa.

Твердая воля, сохраненная этими двумя лидерами, была необходимой в политическом климате, который характеризовался насилием, порожденным нежеланием некоторых групп порвать с прошлым, отказаться от привилегий расовой принадлежности, отказаться от власти, приобретенной в результате сотрудничества с режимом апартеида.
The firm will maintained by the two leaders has been necessary in a political climate characterized by the violence caused by the reluctance of certain groups to break with the past, to abandon privileges of race or renounce the power acquired through collaboration with the apartheid regime.

С глубокой озабоченностью отмечая широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях, а также ширящееся сотрудничество в военной и ядерной областях между расистским режимом Претории и Израилем.
Noting with grave concern the extensive links and collaboration between the apartheid regime of South Africa and certain countries in the political, diplomatic, economic, nuclear, military and other fields, and the growing military and nuclear cooperation between racist Pretoria and Israel.

Этот Международный день знаменует тридцать четвертую годовщину расправы в Шарпевилле, которая произошла в 1960 году, инцидент, в ходе которого были зверски убиты десятки ни в чем не повинных черных южноафриканцев, проводивших мирную демонстрацию против постыдных законов о пропусках, навязанных режимом апартеида.
This International Day marks the thirty-fourth anniversary of the Sharpeville massacre, which took place in 1960, an incident in which a number of innocent, black South Africans were brutally assassinated while peacefully demonstrating against the infamous pass laws imposed by the apartheid regime.

В 2006 году КЛРД признал, что наследие созданной режимом апартеида системы управления с точки зрения ее экономических, социальных и культурных последствий представляет собой сложную задачу для южноафриканского общества, требующую достаточных людских и финансовых ресурсов для решения многочисленных проблем136.
In 2006, CERD recognized that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles for the South African society and requires human and financial resources on a scale adequate to meet the many challenges.

Панафриканский конгресс, все эти годы ведя борьбу за проведение выборов, смог встретиться на переговорах в Хараре с режимом апартеида, когда проведение выборов было обеспечено в январе этого года, и прийти к общему мораторию о конфликте, существующем между Силами обороны Южной Африки и Народно- освободительной армией Азании.
The Pan Africanist Congress, having fought for all these years for the ballot, was able, when the ballot was secured in January this year, to sit down in Harare with the apartheid regime and come to a mutual moratorium on the conflict that existed between the South African Defence Force and the Azanian People's Liberation Army.

Он приветствует факт начала двусторонних переговоров между Намибией и Германией по возмещению ущерба потомкам народа гереро за злодеяния, совершенные в начале XX века, и он хотел бы знать, если южноафриканскому правительству могут быть направлены иски в отношении ошибок, совершенных режимом апартеида в отношении народа сан.
He was pleased that bilateral negotiations had begun between Namibia and Germany to compensate the descendants of the Herero people for the atrocities committed at the beginning of the twentieth century and wished to know whether claims could be addressed to the South African Government concerning the wrongful acts committed by the apartheid regime against the San people.