РЕЗОЛЮЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• resolution is the result
• resolution was the outcome
• resolution is the fruit
• resolution was the result

Примеры использования Резолюции является результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный проект резолюции является результатом длительного процесса.
The draft resolution is the outcome of a lengthy process.

Проект резолюции является результатом различных неофициальных консультаций с рядом заинтересованных делегаций и двусторонних встреч.
The draft resolution was a result of bilateral meetings and informal consultations with a number of interested delegations.

Мы можем утверждать, что данный проект резолюции является результатом совместных усилий всех членов Первого комитета.
We can say that the draft resolution is the fruit of the joint efforts of all the members of the First Committee.

Проект резолюции является результатом продолжавшихся несколько недель интенсивных консультаций в Генеральной Ассамблее.
The draft resolution is the result of several weeks of intensive consultations in the General Assembly.

Г-н Руис Эрнандес( Панама) говорит, что проект резолюции является результатом не только усилий его делегации, но подлинно регионального сотрудничества.
Mr. Ruiz Hernández(Panama) said that the draft resolution was the fruit not only of his delegation's efforts but of a truly regional collaboration.

Проект резолюции является результатом коллективного и конструктивного обмена мнениями между делегациями в Вене и здесь, в Нью-Йорке.
The draft resolution is the result of a cooperative and constructive exchange of views among delegations in Vienna and here in New York.

Г-н Харагути( Япония) говорит, что проект резолюции является результатом усилий, направленных на то, чтобы создать законную основу для суда над<< красными кхмерами.
Mr. Haraguchi(Japan) said that the draft resolution was the outcome of efforts aimed at creating a legitimate framework within which the Khmer Rouge could be tried.

Этот проект резолюции является результатом проведения широких консультаций как с большим числом государств- членов, так и с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
This draft resolution is the fruit of broad consultations, both with a great number of Member States as well as with United Nations institutions.

В ходе параллельного мероприятия во время недавней сессии Комитета по правам человека Бразилия и Германия выступили с инициативой по укреплению права на неприкосновенность личной жизни в цифровой век; данный проект резолюции является результатом этого процесса.
Brazil and Germany had launched an initiative to strengthen the right to privacy in the digital age at a side event during the recent session of the Human Rights Council; the draft resolution was the result of that process.

Этот проект резолюции является результатом проведенных в Вене консультаций, после которых в октябре 2009 года он был единогласно принят всеми государствами-- членами МАГАТЭ.
This draft resolution is the product of consultations held in Vienna, following which, in October 2009, it was unanimously adopted by all member States of the IAEA.

Г-н Симанкас( Мексика) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу, считая, что данный проект резолюции является результатом усилий, направленных на укрепление правосудия, борьбу с безнаказанностью и содействие примирению в Камбодже, а также на привлечение к суду лиц, которые, как предполагается, виновны в совершении преступлений в период Демократической Кампучии.
Mr. Simancas(Mexico) said that his delegation had joined the consensus in the belief that the draft resolution was the outcome of efforts to strengthen justice, combat impunity and promote reconciliation in Cambodia and to bring to justice the persons presumed responsible for the crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.

Поскольку проект резолюции является результатом политических манипуляций и давления, он ни в коей мере не может быть точным отражением воли международного сообщества.
Since the draft resolution was the product of political manipulation and pressure, it could never be an accurate reflection of the will of the international community.

Г-жа ВРОНЕК( Польша), представляя от имени авторов, к числу которых присоединились Австрия, Беларусь, Венгрия, Гватемала, Гондурас, Грузия, Ирландия, Малайзия и Республика Корея, проект резолюции, озаглавленный" Вопрос о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности", говорит, что текст этого проекта резолюции является результатом работы, проделанной в ходе интенсивных неофициальных консультаций.
Ms. WRONEC(Poland), introducing the draft resolution entitled"Question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime" on behalf of the sponsors, who had been joined by Austria, Belarus, Georgia, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Malaysia and the Republic of Korea, said that the draft resolution was the result of intensive informal consultations.

Данный проект резолюции является результатом целой серии обсуждений по договору о торговле оружием, которые проводились последние три года в рамках Организации Объединенных Наций.
The draft resolution is the result of a series of discussions on the arms trade treaty that have taken place within the United Nations over the past three years.

Мы прекрасно понимаем, что проект резолюции является результатом длительных дебатов, и что, учитывая имевшиеся противоречия и трудности, вероятно, было трудно разработать текст, по поводу которого было достигнуто согласие.
We fully understand that the draft resolution is a result of a long debate and that, given the controversial difficulties involved, reaching an agreed outcome may have been very difficult.

Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.
The draft resolution was the outcome of a collective endeavour reflecting the shared determination to overcome differences and present a single, united front when promoting and protecting human rights.

Пункт 10 постановляющей части проекта резолюции является результатом диалога со всеми заинтересованными сторонами и содержит призыв к управляющим державам обеспечить, чтобы вся экономическая деятельность в соответствующих территориях не ущемляла интересов их народов, а способствовала развитию, а также оказывать этим народам помощь в осуществлении их права на самоопределение.
Operative paragraph 10 of the draft resolution is a result of dialogue with all interested parties and calls on administering Powers to ensure that all economic activities in the Territories concerned do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development and assist these peoples in the exercise of their right to self-determination.

Проект резолюции является результатом в основном консенсусного процесса переговоров, отражающего широкое признание роли Конвенции в обеспечении верховенства права, причем это не ограничивается только вопросами Мирового океана.
The draft resolution is the result of a largely consensual negotiating process that reflects broad-based acceptance of the Convention's role in promoting the rule of law, a contribution that goes beyond the confines of ocean affairs.

Этот проект резолюции является результатом политического решения финансировать МИНУГУА в течение более короткого периода и он не обеспечивает необходимой стабильности финансового положения МИНУГУА.
The draft resolution was the outcome of a political decision to finance MINUGUA for a shorter period of time, and did not give MINUGUA the financial stability it required.

Этот проект резолюции является результатом открытых переговоров, в ходе которых были учтены мнения всех государств- членов, и который позволил включить ценные предложения ряда делегаций.
The draft resolution was the result of an open process of negotiations, in which allowance had been made for the opinions of all Member States, and through which valuable proposals had been included from several different delegations.

Настоящий проект резолюции является результатом важной деятельности по проведению переговоров и достижению согласия, и он представляет собой вклад в усилия по рационализации и повышению эффективности в деле согласования действий Генеральной Ассамблеи.
The present comprehensive draft resolution was the outcome of substantial negotiations and consultations and constituted a contribution to efforts to streamline and enhance the efficiency of the General Assembly's action.

Проект резолюции является результатом консенсуса, достигнутого между всеми делегациями стран Латинской Америки и Карибского бассейна и представляет собой совместную инициативу, которая демонстрирует возрастающий интерес всех стран к работе, выполняемой Региональным центром.
The draft resolution is the result of consensus among all Latin American and Caribbean delegations and represents a joint endeavour that shows the growing interest of all countries in the work done by the Regional Centre.

Этот проект резолюции является результатом двух открытых консультаций и нескольких раундов двусторонних переговоров, и, пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность всем делегациям за их активное участие, конструктивный вклад и замечательный дух сотрудничества, который они демонстрировали в ходе всего процесса.
The draft resolution is the result of two open-ended consultations and several rounds of bilateral negotiations. I wish to take this opportunity to express my appreciation to all delegations for their active participation, constructive contributions and remarkable spirit of cooperation throughout the process.

Проект резолюции является результатом общих прений в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, включая сделанное на ней предложение по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< Новое партнерство в интересах развития Африки: первый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке>> А/ 58/ 254.
The draft resolution is based on the general debate in the fifty-eighth session of the General Assembly, including the proposal made therein on the report of the Secretary-General, entitled"The New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support" A/58/254.

Этот проект резолюции является результатом широких переговоров, проходивших в последние недели в позитивном духе доброй воли, которую продемонстрировали все их участники и которая позволила выработать этот консенсусный текст, отражающий согласие государств- членов подчеркнуть и подтвердить в качестве национальной и международной цели полное осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
This draft resolution is the result of broad negotiations carried out over recent weeks with a positive spirit of goodwill on the part of all the participants, which made it possible to arrive at this consensus text reflecting the agreement of Member States to underline and reaffirm as a national and international goal the full implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.

Мы понимаем, что проект резолюции явился результатом консультаций с несколькими делегациями.
We understand that the draft resolution was the result of consultations with several delegations.

Эта резолюция является результатом работы открытых официальных консультаций членов Комиссии по разоружению.
The draft resolution is a result of open-ended informal consultations among members of the Disarmament Commission.

Данная резолюция является результатом процесса, начатого в рамках резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи, поэтому она должна рассматриваться исключительно в этом контексте.
That resolution was the outcome of a process begun by General Assembly resolution 45/264 and should be considered in that context.

Поскольку данный проект резолюции явился результатом консенсуса, она рекомендует Комитету принять его без голосования.
Since the draft resolution was the result of a consensus, she commended it to the Committee for adoption without a vote.

Резолюция является результатом наших коллективных усилий, и поэтому все мы несем ответственность за обеспечение успеха ее осуществления.
The resolution is the fruit of our collective efforts and therefore every one of us is responsible for making it a success in its implementation.