РЕЗУЛЬТАТЫ ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• results of its operations
• results of its activities
• its outputs

Примеры использования Результаты его деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснован выбор структурных подразделений комплекса и проанализированы результаты его деятельности.
The article also justifies the choice of the structural units of the complex and analyses the results of its activities.

Упразднен Совет по вопросам эффективности, и результаты его деятельности, а также его рабочие группы были переданы Группе по управленческой реформе.
The Efficiency Board had been disbanded and its outputs and working groups had been absorbed by the Management Reform Group.

Одним из важных вопросов в рассматриваемой проблеме является вопрос передачи ответственности ребенку за результаты его деятельности.
The important issues of transferring responsibility to the child for the results of its activities.

Однако результаты его деятельности, основанной на традиционных методах подготовки кадров и научных исследований, не достигали достаточно широкого круга пользователей и не были достаточно весомыми, чтобы привлекать необходимые взносы.
However, its outputs, based on traditional methods of training and research, have neither reached a wide enough client population nor been solid enough to attract the necessary contributions.

Те накладные расходы, которые не были бы понесены только в том случае, если бы конкретное организационное подразделение было ликвидировано, относятся на это подразделение, а не на результаты его деятельности.
Overheads that would be saved only if a particular organizational unit were to be shut down are allocated at the level of the unit and not at the level of its outputs.

По мнению руководства, прилагаемые финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Управления по состоянию на 31 декабря 1998 года, а также результаты его деятельности и движение кассовой наличности по отдельным программам, фондам и счетам в годы.
In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 1998 and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.

Нормативные требования, возлагающие на администрацию и директоров обязанность по подготовке финансовых отчетов, достоверно и точно отражающих положение банка и результаты его деятельности;
The legal requirements for management and directors to prepare financial reports that truly and fairly reflect the state of the bank's business and the outcomes of its activities;

По нашему мнению, финансовая отчетность достоверно отражает во всех существенных аспектах финансовое положение Банка по состоянию на 31 декабря 2004 года, а также результаты его деятельности и движение денежных средств за год, закончившийся на эту дату, в соответствии с МСФО.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as of 31 December 2004, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with IFRS.

Омбудсмен не реже одного раза в год представляет отчет о результатах проведенной работы Комитету по назначениям и вознаграждениям и Комитету по аудиту Совета директоров Фонда, которые оценивают результаты его деятельности.
The Ombudsman at least once a year submits a report on the results of the work to the Nomination and Remuneration Committee and the Audit Committee of the Board of Directors of the Fund, which evaluate the results of its activities.

Ежегодный доклад, представленный МАГАТЭ Генеральной Ассамблее, дает нам ценную возможность рассмотреть работу, проделанную Агентством, и оценить результаты его деятельности в различных областях, в которых оно действует в соответствии со своим Уставом.
The presentation by the IAEA of its annual report to the General Assembly provides us with the valuable opportunity to review the work which the Agency has done and to measure the impact of its activities in the various fields in which it operates in accordance with its statutory functions.

Хотя за финансовые ведомости отвечает руководство ЦМТ, обязанность Комиссии заключается в том, чтобы на основе своей ревизии изложить мнение, насколько достоверно в ведомостях отражены финансовое положение ЦМТ по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты его деятельности за период, завершившийся к этой дате.
While the financial statements are the responsibility of ITC's management, the Board's responsibility is to express an opinion as to whether, based on its audit, the financial statements present fairly the financial position of ITC as at 31 December 1995 and the results of its operations for the financial period then ended.

По мнению руководства, прилагаемые финансовые ведомости объективно отражают финансовое положение Управления по состоянию на 31 декабря 2008 года, а также результаты его деятельности и движение денежных средств по отдельным программам, фондам и счетам за закончившийся на указанную дату год.
In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2008, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.

СООБЩЕНИЕ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ РУКОВОДСТВА рига 26 марта 2007 года данная финансовая отчетность подготовлена на основании первичных документов и точно отражает финансовое состояние банка по состоянию на 31 декабря 2006 года, а также результаты его деятельности и движение денежных средств за год, завершившийся 31 декабря 2006 года.
Riga 26 march 2007 The financial statements are prepared in accordance with the source documents and present fairly the state of affairs of the Bank as at 31 december 2006 and the results of its operations and cash flows for the year ended 31 december 2006.

Руководство Банка отвечает за подготовку финансовой отчетности, достоверно отражающей финансовое положение Банка по состоянию на 31 декабря 2009 года, результаты его деятельности, движение денежных средств и изменения в капитале за год, закончившийся на указанную дату, в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности далее- МСФО.
Management is responsible for the preparation of the financial statements that present fairly the financial position of the Bank as at 31 December 2009, the results of its operations, cash flows and changes in equity for the year then ended, in accordance with International Financial Reporting Standards IFRS.

Только Суперразум может так низойти без утраты своей полной силы деятельности; ибо его деятельность всегда истинна и автоматична, его воля и знание идентичны, а результат соответственен: его природа является само- исполняющим Сознанием- Истиной, и если он ограничивает себя или свои работы, это делается по его выбору и намерению, не под принуждением; в границах, которые он выбирает, его деятельность и результаты его деятельности гармоничны и неизбежны.
Only the Supermind can thus descend without losing its full power of action; for its action is always intrinsic and automatic, its will and knowledge identical and the result commensurate: its nature is a self-achieving Truth-Consciousness and, if it limits itself or its working, it is by choice and intention, not by compulsion; in the limits it chooses its action and the results of its action are harmonious and inevitable.

По мнению руководства, сопроводительные финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара по состоянию на 31 декабря 2010 года, результаты его деятельности и движение денежной наличности по отдельным программам, фондам и счетам в течение года, закончившегося на указанную дату.
In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office of the High Commissioner as at 31 December 2010, the results of its operations and the cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.

Во время встречи Валерий Цепкало, Директор Парка Высоких Технологий, сделал презентацию Парка, подчеркнув его особый правовой режим, результаты его деятельности и перспективы его будущего развития, познакомил гостей с условиями ведения бизнеса для иностранных компаний в Парке Высоких Технологий.« Белорусские ИТ- компании так успешны на международном рынке именно благодаря Парку Высоких Технологий, правовой режим которого создан для обеспечения ИТ- аутсорсинга и компьютерного программирования»,- подтвердил Дрю Гафф.
During the meeting Valery Tsepkalo, Director of Belarus Hi-Tech Park, made a presentation of the Park, highlighted its special legal regime, the results of its activities and the opportunities of its further development and familiarized the guests with the business conditions for foreign companies in HTP.“Belarus IT companies are so successful on the international market because of Belarus Hi-Tech Park- the law system created to promote IT outsourcing and computer programming”,- confirmed Drew Guff.

По мнению руководства, финансовые ведомости правильно отражают финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по состоянию на 31 декабря 2011 года, результаты его деятельности и движение денежной наличности по отдельным программам, фондам и счетам в течение года, закончившегося на указанную дату.
In management's opinion, the financial statements present fairly the financial position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2011, the results of its operations and the cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.

По нашему мнению, финансовая отчетность Банка во всех существенных аспектах достоверно отражает финансовое состояние Банка на 31 декабря 2004 и 2003 года, результаты его деятельности, денежные потоки и изменения в собственном капитале за эти годы, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности и требованиями Комиссии рынка финансов и капитала.
In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as of 31 December 2004 and 2003 and the results of its operations and cash flows for the years then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and the financial reporting requirements of the Financial and Capital Market Commission.

По нашему мнению, финансовые отчеты достоверно представляют во всех существенных аспектах финансовое положение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты его деятельности и движение его денежных средств за окончившийся в эту дату период в соответствии с правилами бухгалтерского учета системы Организации Объединенных Наций.
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.

По нашему мнению, финансовые ведомости достаточно объективно отражают финансовое положение Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1995 года и результаты его деятельности в течение финансового периода, закончившегося на тот момент; они были подготовлены в соответствии с принятой политикой в области бухгалтерского учета, и финансовые операции совершались в соответствии с финансовыми положениями и надлежащими директивными документами.
In our opinion, the financial statements present fairly the financial position of the United Nations Office for Project Services as at 31 December 1995 and the results of its operations for the financial period then ended; that they were prepared in accordance with the stated accounting policies; and that the transactions were in accordance with the Financial Regulations and the relevant legislative authority.

Руководство Банка отвечает за подготовку финансовой отчетности, достоверно отражающей во всех существенных аспектах финансовое положение Банка по состоянию на 31 декабря 2010 года, а также результаты его деятельности, движение денежных средств и изменения в капитале за год, закончившийся на эту дату, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности« МСФО».
Management is responsible for the preparation of financial statements that present fairly the Bank‟s financial position at 31 December 2010, the results of its operations, cash flows and changes in equity for the year then ended, in accordance with International Financial Reporting Standards“IFRS”.

По нашему мнению финансовая отчетность Банка, упомянутая в первом параграфе, во всех существенных отношениях достоверно отражает финансовое состояние Банка на 31 декабря 2002 и 2001 года, результаты его деятельности, денежные потоки и изменения в собственном капитале за эти годы, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности, требованиями Комиссии по рынкам финансов и капитала, и законодательством Латвийской Республики.
In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as of 31 December 2002 and 2001 and the results of its operations and cash flows for the years then ended in accordance with International Financial Reporting Standards, the requirements of the Financial and Capital Market Commission and other legislation of the Republic of Latvia.

По нашему мнению, консолидированная финансовая отчетность достоверно отражает во всех существенных аспектах финансовое положение Концерна по состоянию на 31 декабря 2005 года, результаты его деятельности и движение денежных средств за 2005 год в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности, утвержденных Советом по Международным стандартам финансовой отчетности.
In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view, in all material respects, of the financial position of the Group as of 31 December 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as promulgated by the International Accounting Standards Board.

Результатами его деятельности будут.
Its outputs will include.

Просьба представить дополнительную информацию о стратегических целях и обязанностях специального подразделения полиции( пункт 101) и результатах его деятельности.
Please provide further information about the strategic goals and responsibilities of the specialised team within the police(Para. 101) and the results of its activities.

Он был бы признателен за дополнительную информацию о роли недавно учрежденного Комитета по гражданской интеграции( пункт 47) и результатах его деятельности на сегодняшний день.
He would welcome additional information about the role of the recently established Committee on Civil Integration(para. 47) and the results of its activities to date.

Вместе с информацией, содержащейся в ежегодном докладе Агентства, выступление Генерального директора позволяет составить впечатление о масштабах и результатах его деятельности за последний год.
Together with the information contained in the Agency's annual report, the Director General's statement presents the scope and the results of its activities in the past year.

Он приветствует создание движения Суду Нелум( Белый лотос) для защиты прав всех граждан и хотел бы иметь информацию о результатах его деятельности.
He also welcomed the creation of the Sudu Nelum Movement, which was devoted to protecting the rights of all inhabitants, and would be interested in hearing about the results of its activities.

Оратор приветствует создание Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом( пункт 17) и надеется получить больше информации о результатах его деятельности.
He welcomed the establishment of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism(para. 17) and looked forward to hearing more about the results of its activities.