РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• results of the review
• the outcome of the review

Примеры использования Результаты пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты пересмотра содержатся в настоящем докладе.
The results of the review are contained in this report.

Г-н Фавр представил также результаты пересмотра стандартов ИСО серии 9000.
Mr. Favre presented also the results of revision of ISO 9,000 series of standards.

Результаты пересмотра были достаточно полно представлены в опубликованном в 2003 году сборнике<< Национальные счета.
The results of the review were set out fairly fully in the handbook entitled"National Accounts" published in 2003.

Секретариат представил результаты пересмотра ЭДИФАКТ ООН и ЛОКОД ООН TRADE/ CEFACT/ 2004/ 32 и 33.
The secretariat presented the results of the reviews of UN/EDIFACT and UN/LOCODE TRADE/CEFACT/2004/32 and 33.

Каковы результаты пересмотра законодательства в области культурного наследия, упомянутого в пункте 481 доклада?
What are the results of the amendments to the legislation on cultural heritage mentioned in paragraph 481 of the report?

ФАМГС полагает, что параметры, регулирующие вознаграждение, не следует менять до тех пор, пока не станут известны результаты пересмотра.
FICSA was of the view that the parameters governing compensation should not be altered until the results of that review were known.

Предлагаемые изменения к программе 14 отражают результаты пересмотра и оценки, предпринятых Советом по торговле и развитию на его сороковой сессии.
The revisions proposed to programme 14 reflect the outcome of this review and evaluation, which was undertaken by the Trade and Development Board at its fortieth session.

СКАФ рекомендовал не принимать решения по этому вопросу до тех пор, пока не будут окончательно определены результаты пересмотра системы окладов сотрудников профессиональной категории.
It recommended that no decision be made on this matter until the results of a review of the Professional Staff salary structure is finalised.

Предлагаемая кадровая основа и структура Миссии отражает результаты пересмотра ее стратегии развертывания и отражает общее изменение ее структуры и кадровой основы.
The Mission's proposed staffing establishment and structure reflect results of the review of its deployment strategy and reflect a comprehensive readjustment of its structure and staffing establishment.

С учетом всеобъемлющего характера этого пересмотра любые непосредственные изменения существующего положения вещей могут поставить под угрозу техническую обоснованность и, как следствие, результаты пересмотра.
Given the comprehensive nature of the review, any immediate change to the status quo might compromise the technical soundness and therefore the outcome of the review.

По мнению Комитета, если эта тенденция сохранится, то применение коэффициентов учета особых условий в МООНСЛ необходимо пересмотреть, а результаты пересмотра учесть в следующем бюджете.
It is the view of the Committee that, should the trend continue, the applicability of mission factors by UNAMSIL needs to be reviewed and the results of the review to be reflected in the next budget submission.

Существует и еще одна причина: нам необходимо изучить результаты пересмотра Комитетом экспертов ООН требований в отношении переносных цистерн, полностью предназначенных для смешанных перевозок, и его возможные последствия для МПОГ и ДОПОГ.
There is the additional reason to undertake such a project, that we must consider the outcome of the revisions agreed in the UN Committee of Experts for fully multimodal portable tanks and the impact these may have for RID and ADR.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 223 от 7 апреля 1999 года постановила, что порядок распределения мест будет пересмотрен за два года до окончания одной полной ротации четырех сроков и что результаты пересмотра вступят в силу 1 января 2012 года.
The General Assembly, in its resolution 53/223 of 7 April 1999, decided that the distribution of seats of the Executive Board of the World Food Programme shall be reviewed two years before the end of one full rotation scheme of four terms and that the results of the review should enter into force on 1 January 2012.

Хотя оценивать результаты пересмотра Джакартского плана действий в процессе его совершенствования слишком рано, в первой половине 90- х годов страны значительно продвинулись вперед в применении наиболее важных концептуальных принципов Плана в отношении развития людских ресурсов и избрания комплексных подходов.
While it is too early in the refinement of the Jakarta Plan of Action to assess results of the revision, during the first half of the 1990s, countries have moved forward considerably in their application of the Plan's general principles of priority for human resource development, and its integrated approaches.

Ee Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 223 постановила, что порядок распределения мест в Исполнительном совете Всемирной продовольственной программы будет пересмотрен за два года до окончания одной полной ротации четырех сроков и что результаты пересмотра вступят в силу 1 января 2012 года.
Ee The General Assembly, in its resolution 53/223, decided that the distribution of seats of the Executive Board of the World Food Programme shall be reviewed two years before the end of one full rotation scheme of four terms and that the results of the review should enter into force on 1 January 2012.

В докладе приводятся результаты пересмотра логического обоснования, изложенного в докладах Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности А/ 61/ 525 и Add. 1- 5.
The report of the Secretary-General contains the results of the review of the logical frameworks presented in the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/61/525 and Add.1-5.

Этот пересмотр будет осуществлен согласно соответствующим положениям резолюций 48/ 162 и 50/ 8 Генеральной Ассамблеи с учетом соответствующих мнений Экономического и Социального Совета и Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций; результаты пересмотра вступят в силу 1 января 2012 года;
Such a review shall be in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolutions 48/162 and 50/8, taking into account the relevant inputs of the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the result of the review shall enter into force on 1 January 2012;

Гн Лондоньо( Колумбия) выражает удовлетворение своей делегации в связи с успешными усилиями государств- членов по осуществлению Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, принятой на ЮНИСПЕЙС III. Делегация Колумбии поддерживает результаты пересмотра рекомендаций указанной конференции, которые были закреплены в процессе<< ЮНИСПЕЙС III+ 5.
Mr. Londoño(Colombia) said that his delegation was pleased that the efforts of the Member States to implement the Space Millennium Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by UNISPACE III, had been successful and supported the outcome of the review of the recommendations of that Conference which had been incorporated in the"UNISPACE III+ 5" process.

Исполнительный совет информирует участников проекта о результатах пересмотра и предает гласности свое решение относительно утверждения предложенного ввода в обращение ССВ и основания для его принятия.
The executive board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.

Просьба представить информацию о результатах пересмотра текстов школьных учебников, проведенного Национальным агентством по вопросам образования, особенно в отношении проявлений дискриминации.
Please provide information on the results of the review of school textbooks, particularly with regard to manifestations of discrimination, undertaken by the National Agency for Education.

Информирует участников проекта о результатах пересмотра и предает гласности свое решение и причины для принятия.
Inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision and the reasons for it.

Исполнительный совет информирует участников проекта о результатах пересмотра и предает гласности эти результаты и основания для его принятия.
The executive board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make it and the reasons for it public.

Результат пересмотра, проведенного группой консультантов, уполномоченных странами- членами ЕЭК ООН, содержится в отчете" The State of the UNECE- External Evaluation Report.
The outcome of the review, which was carried out by a group of consultants mandated by the UNECE Member States, is contained in the report""the State of the UNECE- External Evaluation Report.

Для этого лица определение Комитета будет носить обязывающий характер до поступления результатов пересмотра.
The individual concerned will be bound by the determination of the Committee pending the outcome of the review.

В результате пересмотра 2011 года возникли две параллельные классификации-- уровней образовательных программ( МСКО- П) и уровней полученного образования МСКО- У.
The 2011 revision resulted in two parallel classifications of levels of education programmes(ISCED-P) and levels of educational attainment of qualifications ISCED-A.

Принимая во внимание результат пересмотра руководящих принципов по РИС Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта ПМАКС.
Taking into account the results of the revision of the RIS Guidelines of the World Association for Waterborne Transport Infrastructure PIANC.

Рабочая группа будет проинформирована о результатах пересмотра Руководящих принципов для речных информационных служб( РИС), который был проведен Международной ассоциацией по судоходству( ПМАКС) в 2009- 2011 годах.
The Working Party will be informed about the results of the revision of the Guidelines on River Information Services(RIS) by the International Association for Navigation(PIANC), carried out in 2009- 2011.

Увеличением расходов на национальный персонал в результате пересмотра шкалы окладов для национального персонала и колебаний обменного курса между евро и долларом США.
Higher national staff costs resulting from the revision of salary scales for national staff and from fluctuations in the exchange rate between the euro and the United States dollar.

Второй- постоянная смена власти, что влечет за собой смену руководящих позиций в правоохранительных органах и, как результат, пересмотр предыдущих рабочих практик и« нерасследованных» дел.
The second is the constant change of power, which entails a change in leadership positions in law-enforcement agencies and, as a result, a review of previous working practices and"uninvestigated" cases.

Комитет также сожалеет об ограниченности представленной государством- участником информации о результатах пересмотра 995 уголовных дел, связанных с насилием, имевшим место в июне 2010 года статьи 4, 12, 13 и 16.
The Committee further regrets the lack of information provided by the State party on the outcome of the review of 995 criminal cases relating to the June 2010 violence arts. 4, 12, 13 and 16.