РЕКОМЕНДОВАЛ АЛБАНИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that albania

Примеры использования Рекомендовал албании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рекомендовал Албании запретить во внутреннем законодательстве практику насильственных выселений.
It recommended that Albania prohibit forced evictions in domestic legislation.

Комитет по правам человека рекомендовал Албании поощрять ненасильственные формы наказания в качестве альтернативы телесным наказаниям.
The HR Committee recommended that Albania encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment.

КПР рекомендовал Албании обеспечить всем детям рома действенный и беспрепятственный доступ к услугам по охране здоровья.
CRC recommended that Albania ensure that all Roma children had effective and unimpeded access to health services.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Албании выдавать просителям убежища и беженцам соответствующие личные и проездные документ.
The Special Rapporteur on migrants recommended that Albania provide asylum seekers and refugees with the relevant identification and travel documents.

КЛДР рекомендовал Албании обеспечивать участие принадлежащих к меньшинствам лиц в общественной и политической жизни.
CERD recommended that Albania ensure the participation of persons belonging to minorities in public and political life.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Албании провести комплексное обследование и оценку положения в области прав человека в изоляторе- приемнике в Корче.
The Special Rapporteur on migrants recommended that Albania conduct a comprehensive review and human rights assessment of the closed detention centre in Kareç.

КПП- СЕ вновь рекомендовал Албании продолжить усилия по борьбе со всеми формами жестокого обращения со стороны полиции.
CoE-CPT reiterated its recommendation that Albania pursue its efforts to combat all forms of ill-treatment by the police.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) рекомендовал Албании принять меры в отношении гендерных стереотипов, увековечивающих дискриминацию в отношении женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) recommended that Albania address gender stereotypes that perpetuate discrimination against women.

КПР рекомендовал Албании обеспечить применение минимального возраста законного вступления в брак и противодействовать ранним и принудительным бракам.
CRC recommended that Albania enforce the minimum legal age of marriage and curb early and forced marriage.

Комитет по правам человека рекомендовал Албании обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии в интересах рома и Десятилетия интеграции рома путем выделения достаточных целевых ресурсов и надлежащей увязки проводимых в интересах рома программ.
The HR Committee recommended that Albania effectively implement the National Strategy for Roma and the Decade of Roma Inclusion by allocating adequate earmarked resources and ensuring sufficient linkages between Roma-related programmes.

КЭСКП рекомендовал Албании повысить эффективность принимаемых юридических, структурных и политических мер по борьбе с коррупцией в органах власти.
CESCR recommended that Albania enhance the effectiveness of the legal, structural and policy measures taken to combat corruption in decision-making.

СЕ- ККРК рекомендовал Албании рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства по национальным меньшинствам, с тем чтобы восполнить существующие пробелы в законодательстве.
CoE-ACFC recommended that Albania consider adopting comprehensive legislation on national minorities to fill identified legal gaps.

Он рекомендовал Албании в законодательстве и на практике обеспечивать право своих проживающих за рубежом граждан на участие в общенациональной общественной жизни и в голосовании.
He recommended that Albania guarantee in law and practice the right of its citizens abroad to participate in national public life and to vote.

Он рекомендовал Албании разработать политику по вопросам семьи, направленную на оказание более значительной поддержки бедным семьям и на предупреждение институционализации детей.
It recommended that Albania shape a family policy aimed at better supporting poor families and preventing the institutionalization of children.

КЭСКП рекомендовал Албании проводить работу по недопущению таких абортов, в том числе путем сокращения числа абортов на основе расширения и повышения эффективности услуг по планированию семьи.
CESCR recommended that Albania prevent sex-selective abortions, including by reducing the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.

АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.
ARCT recommended that Albania ensure effective and impartial investigations into all alleged cases of torture and provide sanctions which commensurate with the seriousness of the crime.

Он рекомендовал Албании пресекать такую практику и повысить осведомленность сотрудников правоохранительных органов о правах человека и усилить их подготовку по вопросам, связанным с расовой дискриминацией.
It recommended that Albania halt such practices and increase law enforcement officials' sensitivity to human rights and training in matters involving racial discrimination.

АЦРТП рекомендовал Албании улучшить условия содержания под стражей подследственных и осужденных путем выделения достаточных ресурсов на строительство и функционирование пенитенциарных учреждений.
ARCT recommended that Albania improve the conditions of detention for those held on remand and convicted persons by allocating sufficient resources for their construction and operation.

Он рекомендовал Албании обеспечивать регулярный и своевременный доступ Народного адвоката ко всем местам лишения свободы без получения у соответствующих властей предварительного разрешения на такое посещение.
It recommended that Albania ensure regular and timely access by the People's Advocate to all places of detention without prior consent to the visit by the respective authorities.

КПП рекомендовал Албании обеспечивать оперативное и обстоятельное расследование независимыми органами всех заявлений о пытках и жестоком обращении со стороны полиции и привлекать к ответственности виновных.
CAT recommended that Albania ensure that all allegations of torture and ill-treatment by the police be investigated promptly and thoroughly by independent bodies and those responsible prosecuted.

КЭСКП рекомендовал Албании обеспечить применение законодательства о гендерном равенстве, в частности соблюдение 30- процентной квоты представленности женщин на старших руководящих должностях в органах государственного управления, академических и научно-исследовательских учреждениях.
CESCR recommended that Albania enforce gender equality legislation, in particular the observance of the 30 per cent quota for representation of women in senior-level positions at public administration, academic and research institutions.

Она также рекомендовала Албании обеспечить тщательное расследование всех сообщений о случаях насилия в семье и привлечение к ответственности виновных.
AI recommended that Albania ensure that all reports of domestic violence are thoroughly investigated and perpetrators are brought to justice.

СГООН рекомендовала Албании взаимодействовать со Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище и заручиться поддержкой в деле выполнения международных стандартов во избежание насильственных выселений и миграции, особенно применительно к уязвимым общинам рома и египтян.
UNCT recommended that Albania engage with the Special Rapporteur on adequate housing and seek support on implementing international standards so as to avoid forced evictions and migration, especially of the vulnerable Roma and Egyptian communities.

Она рекомендовала Албании разработать руководящие принципы и планы по борьбе с явлением кровной мести путем привлечения гражданского общества к их разработке и осуществлению в качестве гарантии безопасности жертв такой мести.
It recommended that Albania elaborate guidelines and plans to address the phenomenon of blood feuds by involving civil society in their formulation and implementation, as well as guarantee the security of victims of feuds.

МА рекомендовала Албании принять меры к тому, чтобы Министерство юстиции осуществляло мониторинг и информировало о соблюдении положений Уголовного кодекса, касающихся насилия в семье, и Закона о насилии в семье.
AI recommended that Albania ensure that the Ministry of Justice monitors and reports on the implementation of the Criminal Code relating to domestic violence and the Law on Violence in Family Relations.

МА рекомендовала Албании выявлять и устранять факторы, приводящие к отзыву большей части ходатайств о выдаче охранных судебных приказов, эффективно обеспечивая безопасность жертв с помощью таких приказов, и применять предусмотренные законом санкции в отношении их нарушителей.
AI recommended that Albania identify and overcome the factors which result in the majority of petitions for protection orders being withdrawn, ensure that, when granted, protection orders effectively secure the safety of victims, and that perpetrators who break such orders are sanctioned in accordance with the law.

Она рекомендовала Албании защитить своих граждан от насильственного выселения, осуществляемого без надлежащего соблюдения процессуальных норм, и обеспечить лицам, которые выселяются на законных основаниях и могут при этом остаться бездомными, надлежащее альтернативное жилье.
It recommended that Albania protect citizens from forced evictions carried out without due process of law, and ensure that those lawfully evicted who would otherwise be homeless, are provided with adequate alternative housing.

МА рекомендовала Албании обеспечить выполнение центральным правительством и органами местного самоуправления законодательных положений о предоставлении приоритетного доступа к социальному жилью уязвимым группам населения при выделении жилья без какой-либо дискриминации и с соблюдением принципов транспарентности, справедливости и оперативности.
AI recommended that Albania ensure that central government and local authorities implement legislation granting priority access to social housing to vulnerable groups and individuals, allocating housing without discrimination and according to transparent, fair and expeditious procedures.

В 2009 году СЕ- ЕКРН рекомендовала Албании ускорить введение в строй новых детских садов, с тем чтобы дети рома могли улучшить свои знания албанского языка до начала обучения в школе, и оказать поддержку их работе.
In 2009, CoE-ECRI recommended that Albania step up the creation of new nursery schools so that Roma children could improve their knowledge of the Albanian language before starting primary school, and support the functioning of such schools.

В 2009 году СЕ- ЕКРН рекомендовала Албании обеспечить доступ каждой семьи рома к достойным жилищным условиям, в том числе путем подключения мест проживания рома к электричеству и питьевой воде, а также проведения в этих местах канализации и дорожной сети.
In 2009, CoE-ECRI recommended that Albania ensure that each Roma family has access to decent accommodation, including through the connection of Roma settlement sites to electricity, drinking water, sewer and road networks.