РЕКОМЕНДОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• encourage the international community
• recommend that the international community

Примеры использования Рекомендовать международному сообществу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия, возможно, пожелает также рекомендовать международному сообществу расширить помощь, оказываемую в сфере образования и профессиональной подготовки.
The Commission may also wish to recommend that the international community provide enhanced assistance in education and training.

Рекомендовать международному сообществу оказать политическим силам помощь в выполнении решений, закрепленных в подписанном в Уагадугу соглашении( Нигер);
Recommend that the international community help political actors to implement the decisions resulting from the Ouagadougou Agreement(Niger);

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу укрепить процесс обучения на всех ступенях-- первой, второй и третьей-- национальных систем образования.
The Commission may wish to recommend that the international community step up training at all levels-- primary, secondary and tertiary-- in national educational systems.

Рекомендовать международному сообществу расширять свою помощь в деле формирования, подготовки и оснащения объединенных бригад ВСДРК и национальной полиции.
Encourage the international community to increase its assistance for the formation, training and equipment of FARDC integrated brigades and of the national police.

Последние обсудили основные элементы, характерные для перемещения населения и размещения поселенцев, вопрос о превентивных механизмах, которые необходимо создать, и о коррективных мерах, которые следует рекомендовать международному сообществу.
The experts discussed the core elements that typify population transfer and the implantation of settlers, the preventive mechanisms to be established and the remedies to be recommended to the international community.

Рекомендовать международному сообществу оказывать странам помощь в проведении обследований виктимизации в рамках системы официальной статистики и совершенствовать системы регистрации;
Encourage the international community to support countries to implement victimization surveys within the framework of official statistics and to improve registration systems;

Для достижения вышеназванных целей Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу выступить в поддержку необходимости создания международной сетевой структуры, изучающей вопрос об оценке степени сопротивляемости, уязвимости и приспособляемости.
To achieve the above objectives, the Commission may wish to recommend that the international community support the need to establish an international network for research on resilience, vulnerability and adaptation assessment.

Рекомендовать международному сообществу оказать всестороннюю поддержку эффективному и успешному проведению в 2001 году третьей Конференции наименее развитых стран под эгидой Организации Объединенных Наций.
Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries in 2001.

Призвать к мирному урегулированию разногласий между Китайской Республикой и Китайской Народной Республикой, что имеет огромное значение для мира и безопасности в Азии и Тихоокеанском регионе, и рекомендовать международному сообществу уделять пристальное внимание ситуации в этом районе.
To call for a peaceful resolution of differences between the Republic of China and the People's Republic of China, which bears heavily on the peace and security of Asia and the Pacific, and to encourage the international community to pay close attention to the situation in that region.

Рекомендовать международному сообществу оказать всестороннюю поддержку в целях обеспечения эффективного и успешного проведения в 2001 году третьей Конференции наименее развитых стран под эгидой Организации Объединенных Наций.
Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference of the Least Developed Countries in 2001;

Признавая, что для устойчивого развития необходимы международное сотрудничество и конкретные меры с учетом специфики стран, включая оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу.
Recognizing that sustainable development will require international cooperation and specific actions based on national circumstances, including assistance to developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to.

Рекомендовать международному сообществу оказать всестороннюю поддержку эффективному и успешному проведению в 2001 году третьей Конференции наименее развитых стран под эгидой Организации Объединенных Наций.
Encourage the international community to give its full support to an effective and successful outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in 2001.

Признавая, что для достижения устойчивого развития потребуется международное сотрудничество и конкретные меры с учетом национальных условий, и стремясь предоставить развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в достижении устойчивого развития, Комиссия могла бы рекомендовать международному сообществу согласовать следующие меры.
Recognizing that achieving sustainable development will require international cooperation and actions specific to national circumstances and seeking to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to.

Ii рекомендовать международному сообществу, в том числе государствам-- членам АС, мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, в частности для демобилизации и реабилитации бывших комбатантов и ополченцев.
Ii To encourage the international community, including AU Member States, to mobilize the necessary financial resources, particularly for the demobilization and rehabilitation of ex-combatants and militia.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу наладить сотрудничество, в том числе в форме предоставления помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которое имело бы перед собой следующие цели.
The Commission may wish to recommend that the international community cooperate, including through the provision of assistance to developing countries and economies in transition, in order to..

Рекомендовать международному сообществу оказывать Кот- д' Ивуару техническую помощь в укреплении потенциала его национальных механизмов, отвечающих за подготовку периодических докладов для договорных органов, а также содействовать этой стране в подготовке сотрудников правоприменительных органов, судей и полицейских по вопросам прав человека( Египет);
Recommend that the international community provide technical assistance to Côte d'Ivoire to strengthen the capacity of its national mechanisms responsible for preparing periodic reports for treaty bodies and assist Côte d'Ivoire in training law enforcement officials, judges and police officers in the area of human rights(Egypt);

В заключение Специальный докладчик хотел бы рекомендовать международному сообществу продолжать наблюдение за положением в области прав человека в Республике Экваториальная Гвинея, настоятельно призывая правительство этой страны к осуществлению еще больших и постоянных усилий в соответствии с руководящими указаниями Комиссии по правам человека.
Lastly, the Special Rapporteur recommends that the international community should continue to follow the situation of human rights in the Republic of Equatorial Guinea and simultaneously continue to urge the Government towards greater and sustained efforts, in accordance with guidelines laid down by the Commission on Human Rights.

Рекомендовать международному сообществу расширять возможности для устойчивого развития в развивающихся странах, в частности наименее развитых странах, малых островных развивающихся государствах и прибрежных государствах Африки, путем содействия более активному участию этих государств в промысловой деятельности, которую ведут в их исключительных экономических зонах государства, занимающиеся экспедиционным рыболовством, для достижения большей экономической отдачи от освоения их промысловых ресурсов и для повышения роли регионального управления рыбным промыслом;
Encourage the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in fisheries activities being undertaken by distant-water fishing nations within their exclusive economic zones in order to achieve better economic returns from their fisheries resources and an enhanced role in regional fisheries management;

Индонезия будет и впредь рекомендовать международному сообществу действовать на основе более широкого сотрудничества с тем, чтобы создать, условия для поощрения диалога и сотрудничества между соответствующей страной и международным сообществом..
Indonesia continued to encourage the international community to work more collaboratively in order to create an environment that fostered dialogue and cooperation between the country concerned and the international community..

Независимый эксперт хотел бы рекомендовать международному сообществу выделить финансовые средства, объявленные в качестве взносов на конференциях в Париже, Женеве и Брюсселе, и просит международное сообщество поддержать усилия правительства Бурунди, направленные на обеспечение уважения и поощрения прав человека и достижение прочного мира.
The independent expert would like to recommend to the international community that the funds pledged at the Paris, Geneva and Brussels conferences be released and requests the international community to support the efforts of the Government of Burundi to encourage respect for and promotion of human rights and to secure lasting peace.

Верховный комиссар рекомендует международному сообществу.
The High Commissioner recommends that the international community.

Независимый эксперт рекомендует международному сообществу.
The independent expert recommends that the international community should.

Комиссия рекомендует международному сообществу.
The commission recommends that the international community.

Совет рекомендует международному сообществу поддержать эти усилия.
The Council encourages the international community to support these efforts.

Марокко рекомендовало международному сообществу оказать Микронезии помощь в рамках партнерства.
Morocco recommended that the international community should extend assistance to Micronesia through a partnership.

Совместный комитет безопасности рекомендовал международному сообществу постепенно возвращать свои представительства в Могадишо.
The Joint Security Committee recommended that the international community gradually move its offices back to Mogadishu.

Рекомендует международному сообществу и местным органам власти оказывать всевозможную помощь гражданскому обществу в выполнении его роли, связанной с защитой и поощрением прав человека в Сомали;
Recommends that the international community and local authorities render every assistance to civil society in fulfilling its role with respect to the protection and promotion of human rights in Somalia;

Учитывая эти моменты, Соединенные Штаты рекомендуют международному сообществу при осуществлении гуманитарного планирования иметь в виду весь регион.
With these points in mind, the United States recommends that the international community take into account the entire region in their humanitarian planning.

Мы рекомендуем международному сообществу включить в дискуссию на пятьдесят девятой очередной сессии Комиссии по положению женщин следующие конкретные темы.
We encourage the international community to include the following specific recommendations in the discussions of the fifty-ninth session of CSW.

Рекомендует международному сообществу и впредь оказывать помощь Руанде в целях развития, с тем чтобы обеспечить восстановление страны и ее стабильность в долгосрочной перспективе;
Recommends that the international community continue to provide assistance for the development of Rwanda in order to ensure, in the long term, its recovery and stability;