Примеры использования Ресурсы дополняют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их ресурсы дополняют финансирование традиционных доноров.
Their resources complemented financing from traditional donors.Таким образом, внешние финансовые ресурсы дополняют национальные усилия таких стран и играют ключевую роль в поддержке их социально-экономического прогресса.
Therefore, external financing resources complement the national efforts of such countries and play a key role in supporting their economic and social progress.Внебюджетные ресурсы дополняют средства, выделяемые по регулярному бюджету, и являются источником финансирования высокоприоритетной оперативной деятельности, утвержденной странами региона на тридцать четвертой сессии ЭКЛАК, которая была проведена в августе 2012 года в Сан-Сальвадоре.
Extrabudgetary resources are complementary to regular budget funds and support high priority operational activities approved by countries in the region at the thirty-fourth session of ECLAC, held in San Salvador in August 2012.Комитет был информирован о том, что, хотя эти ресурсы дополняют ресурсы в рамках регулярного бюджета, сокращение их объема отрицательно сказалось на ходе осуществления программ технического сотрудничества.
The Committee was informed that although this type of funding supplements regular budget resources, the decrease has affected delivery of technical cooperation programmes.Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять прикладные и конкретные проекты в области технического сотрудничества на основе использования инструментов и проведения подготовительной работы, финансируемых за счет ресурсов из регулярного бюджета.
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement applied and concrete technical cooperation projects using the tools and preparatory work performed with regular budget Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
дополняют друг друга
дополненной реальности
дополненный протокол
сторон дополненногодополняющую роль
дополнять работу
дополняющий конвенцию
доклад дополняетдополнять усилия
дополняет информацию
Больше
Химачальская система образования хорошо известна, сельское хозяйство достаточно для самообеспечения, садоводство очень впечатляет и известно и за рубежом, дороги- лучшие в горных районах Индии,инфраструктура для промышленного развития хорошо продумана, богатые лесные ресурсы дополняют, так что Химачал может стать важным экономическим центром Индии.
Himachal education system Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету и позволяют ЦМТ осуществлять свои проекты технического сотрудничества с использованием инструментария и базы знаний, созданных за счет ресурсов регулярного бюджета.
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement its technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget Генеральный секретарь не считает необходимым создание консультативного совета с внешним участием для обеспечения эффективного и действенного управления внебюджетными средствами, которые дополняют работу УВКПЧ,особенно потому, что такие ресурсы дополняют существующие ресурсы из регулярного бюджета для деятельности Управления и уже включаются в контекст предлагаемого бюджета по программ на каждый двухгодичный период, и при этом они проверяются как Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, так и Пятым комитетом.
The Secretary-General does not consider that the establishment of an advisory board with external membership is necessary for the efficient and effective management of the extrabudgetary funds that Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования из регулярного бюджета и позволяют ЦМТ осуществлять конкретные проекты технического сотрудничества с использованием инструментов и баз знаний, созданных за счет ресурсов регулярного бюджета.
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget and enable ITC to implement concrete technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget Как об этом говорится в пункте 13. 16, внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования из регулярного бюджета и позволяют ЦМТ осуществлять проекты технического сотрудничества, используя инструменты и базу знаний, созданные за счет ресурсов регулярного бюджета.
As indicated in paragraph 13.16, extrabudgetary resources complement the regular budget provisions and enable ITC to implement technical cooperation projects using the tools and knowledge base developed with regular budget Внебюджетные ресурсы дополняют ассигнования по регулярному бюджету, позволяя ЮНКТАД осуществлять мероприятия в области технического сотрудничества, в частности в целях укрепления потенциала развивающихся стран, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, а также стран с переходной экономикой в таких областях, как управление задолженностью, и повышения степени доступности результатов научных исследований по вопросам, касающимся международной торговли, инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, и соответствующих соглашений.
Extrabudgetary resources complement provisions under the regular budget, enabling UNCTAD to carry out technical cooperation activities, among others, to strengthen the capacities of developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition in such areas as the management of debt, availability of research outcomes in the fields of international trade, investments, especially of foreign direct investment, and related agreements.В секторе лабораторных исследований инаучной деятельности внебюджетные ресурсы дополняют средства регулярного бюджета, необходимые для осуществления основных видов деятельности, посредством предоставления значительной доли финансовых ресурсов, которые требуются для проведения мероприятий по разработке нормативов и налаживанию технического сотрудничества, призванных оказывать содействие правительствам в обеспечении соблюдения договорных положений, укрепления судебно- экспертного потенциала и повышения эффективности работы специалистов, отвечающих за предоставление научной поддержки на национальном уровне.
In the laboratory andscientific sector, extrabudgetary resources supplement those regular budget funds required to implement core activities by providing a significant part of the funds required to implement normative and technical cooperation activities designed to assist Governments in complying with treaty provisions, building forensic capacity and improving the performance of those professionals responsible for providing scientific support at the national level.Внебюджетные ресурсы дополняют регулярный бюджет в размере 5 231 900 долл. США и обусловлены сохранением 40 должностей и оперативными расходами по выполнению программы работы и мероприятий, описанных в пункте 28G. 22.
The regular budget В секторе лабораторных исследований и научной деятельности внебюджетные ресурсы дополняют средства регулярного бюджета, необходимые для осуществления основных видов деятельности, посредством предоставления значительной доли финансовых ресурсов, которые требуются для проведения мероприятий по разработке нормативов и налаживанию технического сотрудничества, призванных оказывать содействие правительствам в обеспечении соблюдения договорных положений, укрепления судебно- экспертного потенциала и повышения эффективности работы специалистов, отвечающих за предоставление научной поддержки на национальном уровне.
Extrabudgetary resources are also used to support and advise Member States on data collection and monitoring work. In the laboratory and scientific sector, extrabudgetary resources supplement regular budget funds required to implement activities by providing a significant part of the funds required to implement normative and technical cooperation activities designed to assist governments in complying with treaty provisions, building forensic capacity and improving the performance of those professionals responsible for providing scientific support at the national level.Внебюджетные ресурсы дополняют регулярный бюджет в размере 4 199 600 долл. США и предназначены для финансирования 66 должностей и покрытия оперативных расходов в связи с выполнением программы работы и мероприятиями, охарактеризованными в пункте 28G. 28.
Regular budget Внебюджетные ресурсы дополняют регулярный бюджет в объеме 3 855 700 долл. США и обусловлены сохранением 46 должностей местного разряда, а также оперативными расходами в объеме 887 700 долл. США для достижения целей подпрограммы и осуществления мероприятий, изложенных в пункте 28G.
The regular budget Внебюджетные ресурсы дополняют средства, выделяемые по регулярному бюджету, и предназначаются для финансирования утвержденной странами региона высокоприоритетной оперативной деятельности, намеченной в Региональном консенсусе, принятом на одиннадцатой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и тридцать четвертой сессии ЭКЛАК, которая была проведена в августе 2012 года в Сан-Сальвадоре.
Extrabudgetary resources are complementary to regular budget funds and support high priority operational activities approved by the countries of the region, as outlined in the Regional Consensus adopted at the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and the thirty-fourth session of ECLAC, held in San Salvador in August 2012.Необходимо также поддерживать программы социальной защиты, привлекать инвестиции в сферы образования, здравоохранения, сельского хозяйства и инфраструктуры,мобилизовать внутренние ресурсы, дополняемые официальной помощью в целях развития.
It was also necessary to maintain social protection programmes, boost investment in education, health, agriculture and infrastructure andmobilize domestic resources complemented by official development assistance.Сейчас перспектива сближения китайской индустрии с российскими ресурсами, дополненная факторами российского ядерного и космического потенциала, не вызывает большего энтузиазма в Вашингтоне.
Today the prospects of convergence of the Chinese industry with Russian resources, supported by the factors of Russian nuclear and space potential, are not a source of great enthusiasm in Washington.Получают поддержку}{ должны получать поддержку} в виде новых, предсказуемых, устойчивых, своевременных, адекватных истабильных финансовых ресурсов, дополняющих официальную помощь в целях развития( ОПР);
Be supported by new, predictable, sustainable, timely,adequate and stable financial resources additional to official development assistance(ODA);Внебюджетные ресурсы дополнят возможности секретариата в плане более эффективного осуществления мероприятий в интересах большего числа бенефициаров, в частности по линии учебных мероприятий и консультационных услуг на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Extrabudgetary resources will supplement the capacity of the secretariat to more effectively deliver outputs to a wider audience, in particular through national, regional and subregional-level training activities and advisory services.Государствам следует активизировать усилия по выполнению своих соответствующих обязательств и усилить поддержку инициативы в интересах БСВЗ, с тем чтобы добиться ее полной реализации, а также обеспечить, чтобы эти ресурсы дополняли общую помощь в целях развития;
States should intensify their respective commitments and increase support for the HIPC initiative to ensure its full implementation and ensure that these resources are additional to overall development assistance;Просит Генерального секретаря оказывать в рамках существующих ресурсов, дополняемых из целевого фонда, для которого могут быть испрошены добровольные взносы, полную поддержку рабочей группы, включая создание условий и создание вспомогательных услуг, необходимых ей для проведения ее работы;
Requests the Secretary-General Физическая инфраструктура, которая обеспечивает развитие ЗНТ, включая коммуникации, транспорт и электроснабжение,частично зависит от прямых государственных мер и ресурсов, дополняющих соответствующие программные меры в традиционных областях государственных инвестиций.
The physical infrastructure which supports KIT, including communication, transport and electricity,will depend Возможны и другие виды гибридов, такие, как системы на солнечных батареях и ветрогенераторах, использующие разную обеспеченность солнечной и ветровой энергией, чтопозволяет каждому возобновляемому ресурсу дополнять другой и наращивать общий фактор мощности.
Other types of hybrids are also possible, such as photovoltaic-wind hybrid systems, which take advantage of the varying availability of the solar and wind Консультативный комитет отмечает далее, что, как указывается в пункте 5 проекта резолюции,к Генеральному секретарю была обращена просьба оказывать в рамках существующих ресурсов, дополняемых из целевого фонда, для которого могут быть испрошены добровольные взносы, полную поддержку Рабочей группе, включая создание необходимых условий и вспомогательные услуги.
The Advisory Committee further notes that, as indicated in paragraph 5of the draft resolution, the Secretary-General would В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю оказывать в рамках существующих ресурсов, дополняемых из целевого фонда, для которого могут быть испрошены добровольные взносы, полную поддержку Рабочей группе, включая создание условий и предоставление вспомогательных услуг, необходимых для проведения ее работы.
The draft resolution, in operative paragraph 5, requests the Secretary-General Эта методология, основанная на применении Глобальной системы определения координат( ГСОК), предполагает системный подход к местным концепциям, знаниям и практическим методам,которые связаны с управлением земельными и природными ресурсами, дополняют применяемые землеустроителями инструменты и дают возможность составлять планы землепользования, в рамках которых в большей степени учитываются культурные особенности и которые дают местному населению возможность осуществлять мероприятия в интересах достижения взаимно согласованных целей в области устойчивого развития и сохранения природных ресурсов. .
This Global Positioning System(GPS)-based methodology, which calls for the systematic understanding of local concepts, knowledge andpractices related to management of lands and natural resources, would be a complement to land-use planners' tools and Им необходимы помощь и сотрудничество со стороны международного сообщества не только в том, чтокасается передачи ресурсов, дополняющих их собственные внутренние ресурсы, но и для осуществления изменений в институтах и правилах функционирования мировой экономики, для того чтобы наименее развитые страны могли участвовать в международных торговых сделках, финансовых потоках, в процессе передачи технологии и средствах коммуникации и пользоваться их преимуществами.
They would need the assistance and cooperation of the international community,not only in order Как указано в пункте 55 доклада Генерального секретаря,штат сотрудников проекта общеорганизационного планирования ресурсов дополняют профильные специалисты, которые привлекаются на сроки от нескольких часов до нескольких месяцев.
As indicated inparagraph 55 of the Secretary-General's report, the enterprise resource planning project team is supplemented by subject matter experts, whose contributions range from a few hours to several months at a time.
