РЕШЕНИЕ БЛИЖНЕВОСТОЧНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• solution to the middle east problem

Примеры использования Решение ближневосточной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на определенные успехи, все еще не найдено окончательное решение ближневосточной проблемы.
Despite some successes, we have not yet found a solution to the Middle East problem.

Решение ближневосточной проблемы должно охватывать не только политические, но и экономические аспекты.
The solution of the Middle East problem must include not only political, but also economic aspects.

Он отверг все инициативы, направленные на то, чтобы найти справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
It has rejected every initiative to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem.

Всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы обязательно должно включать сирийское и ливанское направления.
A comprehensive solution to the Middle East must necessarily include the Syrian and Lebanese tracks.

Поэтому стороны, которых это касается, должны найти решение ближневосточной проблемы в духе примирения.
Therefore the parties concerned should find a solution to the Middle East issue in a spirit of reconciliation.

Мы должны работать, исходя из этой предпосылки, с тем чтобы выработать долгосрочное решение ближневосточной проблемы.
We must work on that premise, with a view to adopting a lasting solution to the problem of the Middle East.

Скорейшее решение ближневосточной проблемы в настоящее время является первоочередной задачей, стоящей перед международным сообществом.
Resolving the Middle East issue as rapidly as possible was currently the foremost task facing the international community.

Напряженность в Средиземноморье не может быть снята до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение ближневосточной проблемы.
Tension in the Mediterranean cannot be dispelled unless and until a permanent solution to the Middle East problem is found.

Мы признаем, что решение ближневосточной проблемы может быть достигнуто лишь за счет усилий государств этого региона и их подлинной приверженности миру.
We recognize that a solution to the problem in the Middle East can only be achieved through the energies of the States in the region and their genuine commitment to peace.

В заключение позвольте мне добавить, что мы надеемся на комплексное решение ближневосточной проблемы, что позволило бы народам этого региона жить в мире и процветании.
In conclusion, let me add that we look forward to the comprehensive resolution of the Middle East problem, so as to give the people of the region an opportunity to experience peace and prosperity.

Решение ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот неспокойный регион мира, обеспечит нормальные отношения, а также безопасность Израиля и прекратит насилие, укрепив силы умеренности и сотрудничества.
The solution of the Middle East problem will bring stability to that sensitive region of the world, ensure normal relations and the safety and security of Israel, and put an end to violence, strengthening the forces of moderation and cooperation.

Однако многолетний опыт показывает, что подлинное и окончательное решение ближневосточной проблемы невозможно в отсутствие справедливого и всеобъемлющего решения, которое охватывало бы все аспекты этого конфликта на всех направлениях.
However, decades of experience show that a genuine, permanent solution for the Middle East problem is impossible unless it is a just and comprehensive solution, one that addresses all aspects of the conflict on all tracks.

Однако справедливое и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы требует от Израиля строгого соблюдения территориальной целостности Ливана и ухода из остающихся там анклавов, а также полного вывода войск с оккупированных сирийских Голанских высот.
But a just and comprehensive solution to the Middle East problem requires that Israel scrupulously respect the territorial integrity of Lebanon and abandon its remaining enclaves there, and that it withdraw completely from the occupied Syrian Golan Heights.

Африканский союз подчеркивает, что любое решение ближневосточной проблемы должно включать самоопределение народа Палестины и обретение им государственности путем создания жизнеспособного государства в пределах международно признанных границ.
The African Union stresses that any solution to the problem of the Middle East must include the self-determination of the Palestinian people and its accession to full statehood through the establishment of a viable State within internationally recognized boundaries.

Необходимо найти решение этой проблемы, как и решение ближневосточной проблемы в целом, в основе которой, как указывается в резолюциях Организации Объединенных Наций, Арабской мирной инициативе и других инициативах и подходах, лежит палестинский вопрос.
A solution to the problem had to be found as well as a solution to the problem of the Middle East as a whole-- the core of which was the Palestine question-- in accordance with the resolutions of the United Nations, the Arab Peace Initiative and other initiatives and approaches.

II. Содействие решению ближневосточной проблемы посредством широких посреднических усилий на двустороннем уровне.
II. Promoting resolution of the Middle East question through a wide range of mediation efforts at the bilateral level.

Моя страна считает, что мы должны добиться справедливого и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.
Our country believes that we must find a just and comprehensive solution to the problem of the Middle East.

Решение проблемы палестинских беженцев зависит от скорейшего и полного решения ближневосточной проблемы.
The solution of the Palestinian refugee problem depended on an early and complete solution of the Middle East problem.

При решении ближневосточной проблемы Украина исходит из необходимости достижения компромисса между всеми сторонами в конфликте и выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и положений двусторонних соглашений.
In solving the Middle East problem, Ukraine proceeds from the need to reach a compromise between all the parties to the conflict and to implement the relevant resolutions of the United Nations and the provisions of the bilateral agreements.

Мы надеемся, что иракский народ продолжит свои усилия, направленные на достижение национального примирения и на восстановление мира и стабильности как можно скорее, и что это приведет к всеобъемлющему, справедливому и прочному решению ближневосточной проблемы.
We hope that the Iraqi people will continue to work for national reconciliation and restore peace and stability at an early date, and that this will lead to a comprehensive, just and lasting resolution of the Middle East issue.

Он также продолжает свою экспансионистскую политику и разработку и накопление химического, бактериологического и ядерного оружия массового уничтожения, блокируя при этом все усилия, направленные на достижение справедливого и прочного решения ближневосточной проблемы.
It also continued its expansionist policies and the development and stockpiling of chemical, bacteriological and nuclear weapons of mass destruction, while blocking every effort to reach a just and lasting settlement of the problem in the Middle East.

В сентябре 2001 года в ходе своего телефонного разговора с президентом Мубараком по ближневосточной проблеме Председатель КНР Цзян Цзэминь подчеркнул, что<< мы неустанно боремся за мир и полагаем, что единственно правильным путем решения ближневосточной проблемы являются мирные переговоры.
During his telephone conversation on the Middle East problem with President Mubarak in September 2001, President Jiang Zemin emphasized that"we have been persistent promoters of peace, and we believe the only right way to solve the Middle East problem is through peaceful negotiation.

Кроме того, всем тем, кто следит за ситуацией на Ближнем Востоке, стало также очевидно, что положить конец циклу насилия в регионе можно только путем справедливого и долгосрочного решения ближневосточной проблемы на основе осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) и прекращения оккупации Израилем всех оккупируемых арабских территорий.
It has also become clear to all observers of the situation in the Middle East that the only way to put and end to the cycle of violence in the region is through a just and lasting solution to the Middle East problem based on the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and ending the Israeli occupation of all the occupied Arab Territories.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Делегация Сирийской Арабской Республики голосовала за только что принятую резолюцию, поскольку мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за нахождение справедливого и всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы и за защиту палестинского народа и его руководства от израильских попыток убрать их с родной земли.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic voted in favour of the resolution just adopted because we are convinced that the United Nations has a responsibility to find a just and comprehensive solution to the Middle East problem and to protect the Palestinian people and its leadership against Israeli attempts to remove them from their homeland.

Алжир считает, что путь к решению ближневосточной проблемы и составляющего ее суть вопроса о Палестине лежит исключительно через признание законных национальных прав палестинского народа и прежде всего его права на создание независимого государства на своей земле со священным городом Иерусалимом в качестве его столицы.
Algeria believes that the sole way for settling the problem in the Middle East and the core question of Palestine lies in the recognition of the national and legitimate rights of the Palestinian people, primarily their right to an independent state on their land, with the Holy City of Jerusalem as its capital.

В сегодняшних условиях становится очевидно, что путь к справедливому и всеобъемлющему решению ближневосточной проблемы лежит через примирение и политическое урегулирование, и делегация Турции полагает, что осуществление<< дорожной карты>> способно радикальным образом изменить судьбу региона и дать его народам надежду на развитие и процветание.
At the current stage, it was becoming clear that the way to a just and comprehensive solution of the Middle East issue lay through reconciliation and political settlement; his delegation believed that the implementation of the road map could radically change the fate of the region and give its peoples hope for development and prosperity.

Поэтому Китай с самого начала ясно и четко заявил о своей поддержке усилий ближневосточных стран по превращению региона в зону, свободную от ядерного оружия, что, по его мнению, может способствовать ослаблению напряженности в регионе и решению ближневосточной проблемы.
From the very beginning, China has therefore clearly expressed its support for the efforts of the Middle East countries to turn the region into a nuclear-weapon-free zone, because it believes such efforts can help alleviate the tense situation in the region and contribute to the resolution of the Middle East issue.

Палестинский вопрос необходимо решать в контексте всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.
A resolution of the question of Palestine must be undertaken in the context of a comprehensive solution in the Middle East.

Он рекомендовал сторонам продемонстрировать не меньшую решимость при поиске долгосрочного решения ближневосточной проблемы.
He encouraged the parties to display equal determination in the search for a lasting solution to the Middle East problem.

Становится все более очевидным тот факт, что наличие поселений препятствует решению ближневосточной проблемы путем создания двух государств.
It is becoming increasingly clear that settlements stand in the way of a two-State solution in the Middle East.