РЕШЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• decisions and recommendations of the committee

Примеры использования Решения и рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные решения и рекомендации Комитета.
Main decisions and recommendations of the Committee.

В частности, с помощью электронной почты могут приниматься решения и рекомендации Комитета.
In particular, decisions and recommendations of the Committee may be taken by e-mail.

Ii. основные решения и рекомендации комитета.
II. Main decisions and recommendations of the Committee.

Совету и Конференции предлагается принять к сведению решения и рекомендации Комитета.
The Council and the Conference are requested to acknowledge the decisions and recommendations of the Committee.

Решения и рекомендации Комитета и любые связанные с ними решения Совещания Сторон будут размещаться на вебсайте.
Decisions and recommendations of the Committee and any decisions of the Meeting of the Parties relating thereto will be made available on the website.

Три Стороны получили помощь по линии Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, чтобы иметь возможность соблюдать соответствующие решения и рекомендации Комитета по выполнению.
The three parties had received assistance from the UNEP Compliance Assistance Programme to respond to the relevant decisions and recommendations of the Implementation Committee.

Решения и рекомендации Комитета по информации в этой связи будут рассмотрены Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи.
The decisions and recommendations of the Committee on Information in this regard will be considered by the Special Political and Decolonization(Fourth) Committee of the General Assembly.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, по его мнению, членам Комитета, которые будут присутствовать на Всемирной конференции, следует во всех случаях отражать позицию, решения и рекомендации Комитета, а не излагать свои личные мнения, поскольку они поедут на Конференцию не в качестве независимых экспертов.
Mr. ABOUL-NASR said that in his view the members of the Committee who would be attending the World Conference should at all times reflect the Committee's positions, decisions and recommendations rather than their own personal views, since they were not going as independent experts.

В справку включены те решения и рекомендации Комитета по использова- нию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеи, которые имеют непосред- ственное отношение к прениям и работе Юриди- ческого подкомитета, касающимся вопроса опреде- ления и делимитации космического пространства.
Decisions and recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of the General Assembly that had a direct impact on the discussions and work of the Legal Subcommittee in relation to the question of the definition and delimitation of outer space have been included.

Председатель, выступая в качестве Председателя Подготовительного комитета, представляет доклад Подготовительного комитета( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2) и говорит, что он рад сообщить, что все решения и рекомендации Комитета были приняты консенсусом в духе сотрудничества и доброй воли.
The President, speaking in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee, introduced the report of the Preparatory Committee(BWC/CONF. VII/PC/2) and said he was pleased to report that all of the Committee's decisions and recommendations had been adopted by consensus in a spirit of cooperation and goodwill.

Впоследствии на своей шестьдесят седьмой сессии Комиссия утвердила долгосрочные стратегические цели, а также другие связанные с этим решения и рекомендации Комитета в трех резолюциях Комиссии в знак признания необходимости оказания авторитетной и широкой поддержки с тем, чтобы дать национальным статистическим системам и секретариату возможность привлечь множество сторон и других ресурсов для из достижения.
The long-term strategic goals were subsequently endorsed by the Commission at its sixty-seventh session, along with other related decisions and recommendations of the Committee, in three Commission resolutions in recognition of the need for high-level and broad-based support to allow national statistical systems and the secretariat to engage multiple stakeholders and other resources for their achievement.

Учитывая решения и рекомендации Комитета по статистике, принятые на его второй сессии и Советом управляющих СИАТО на его шестой сессии, ожидается, что Комиссия даст руководящие указания и рекомендации относительно инициатив и стратегий, которые следует осуществлять с целью удовлетворения разнообразных потребностей в регионе, связанных с институционализацией эффективной системы наращивания учебного потенциала на страновом уровне.
Bearing in mind the decisions and recommendations of the Committee on Statistics at its second session and the Governing Council of SIAP at its sixth session, the Commission may wish to provide guidance and recommendations on the initiatives and strategies being pursued to meet the diverse requirements in the region with regard to institutionalizing an effective system of building training capability at the country level.

Председатель обращает внимание присутствующих на доклад Специального комитета( A/ AC. 109/ 2005/ L. 14), в котором содержатся решения и рекомендации Комитета по широкому кругу вопросов, в том числе о проведении ряда заседаний вне Центральных учреждений; о направлении представителей на семинары и совещания; о списке территорий, подпадающих под действие Декларации; и об участии представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета..
The Chairman drew attention to the report of the Special Committee(A/AC.109/2005/L.14), which contained the Committee's decisions and recommendations on a variety of issues, including the question of holding a series of meetings away from Headquarters; representation at seminars and meetings; the question of the list of Territories to which the Declaration was applicable; and participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.

Совет министров рассмотрел решения и рекомендации Комитета по финансовому и экономическому сотрудничеству, Комитета министров связи, Комитета министров по окружающей среде и Комитета министров по делам молодежи и спорта вместе с выводами совещания Высшего совета относительно выполнения резолюций о совместном военно- оборонном сотрудничестве, предусматривавшими укрепление сотрудничества между государствами- членами Совета и принятие необходимых рекомендаций и резолюций.
The Ministerial Council considered the decisions and recommendations of the Committee on Financial and Economic Cooperation, the Committee of Ministers of Communications, the Committee of Ministers for the Environment and the Committee of Ministers of Youth and Sports, together with the conclusions of the meeting of the Supreme Council for the follow-up of resolutions on joint defence and military cooperation aimed at strengthening cooperation among States members of the Council and at adopting the necessary recommendations and resolutions.

В пятницу участники рассмотрят проекты решений и рекомендации Комитета полного состава.
On Friday they would take up the draft decisions and recommendations of the Committee of the Whole.

Тщательный мониторинг осуществления решений и рекомендаций Комитета;
Close follow-up of the implementation of the Committee's decisions and recommendations;

Мониторинг решений и рекомендаций Комитета.
Monitoring decisions and recommendations of the Committee on World.

Отслеживание выполнения решений и рекомендаций Комитета по всемирной продовольственной безопасности КВПБ.
Following Progress on Decisions and Recommendations of the Committee on World Food Security CFS.

Ход выполнения решений и рекомендаций Комитета.
Follow-up of the Committee's decisions and recommendations.

Мониторинг решений и рекомендаций Комитета и оценка хода их выполнения;
Monitoring of Committee decisions and recommendations and assessing progress in their implementation;

Комитет постановил рассматривать на каждом из своих совещаний на уровне министров пункт повестки дня, озаглавленный<< Ход выполнения решений и рекомендаций Комитета.
The Committee decided that at each of its ministerial meetings it would consider an agenda item entitled"Follow-up of the Committee's decisions and recommendations". XII.

Жизненно важное значение имеет также укрепление потенциала секретариата Экономического сообщества центральноафриканских государств, с тем чтобы он мог играть ведущую роль в контексте осуществления различных деклараций, решений и рекомендаций Комитета.
It is also vital that the capacity of the secretariat of the Economic Community of Central African States is strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает построить обсуждение вокруг трех основных тем: ретроспективная оценка решений и рекомендаций Комитета в связи с бывшей Югославией; повторное рассмотрение критериев, касающихся механизмов раннего предупреждения и незамедлительных действий, и рассмотрение конкретных неотложных вопросов, например ситуацию в Дарфуре.
The CHAIRMAN proposed structuring the debate around three major topics: a retrospective assessment of the Committee's decisions and recommendations in connection with the former Yugoslavia; re-examination of the criteria concerning early warning and urgent action mechanisms; and consideration of specific urgent cases, such as Darfur.

Кроме того, жизненно необходимо принять меры по укреплению потенциала секретариата ЭСЦАГ, с тем чтобы он получил возможность возглавить деятельность по осуществлению различных деклараций, решений и рекомендаций Комитета.
It is also vital that the capacity of the ECCAS secretariat be strengthened so as to enable it to spearhead the implementation of the various declarations, decisions and recommendations of the Committee.

В течение этого же периода эти страны могут вносить изменения в Классификацию в соответствии со статьей 5( 5) и должны уведомляться о решениях и рекомендациях Комитета экспертов в соответствии со статьей 6 1.
During the same period they may submit proposals for amendments to the Classification, in accordance with Article 5(5), and shall be notified of the decisions and recommendations of the Committee of Experts, in accordance with Article 61.

В докладах Комитета также отражается важная роль сотрудничества с неправительственными организациями( см. A/ 49/ 41, пункты 476- 479), в том числе в целях повышения информированности общественности о Конвенции, разработки программ в области просвещения и научных исследований, а также обеспечения выполнения решений и рекомендаций Комитета.
The reports of the Committee also reflect the importance of cooperating with non-governmental organizations(see A/49/41, e.g. paras. 476-479), including to increase public awareness of the Convention, to develop education and research, as well as to ensure follow-up to the decisions and recommendations of the Committee.

До этого времени украинское правительство упорно игнорировало подобные просьбы стран- соседей и проводило лишь частичные ОВОС для электростанций без каких-либо консультаций, тем самым игнорируя решение и рекомендации Комитета по осуществлению Конвенции Эспо( КОКЭ), выпущенные в 2014 году.
So far, the Ukrainian government has even ignored such requests from its neighbours and conducted only partial EIAs for the power plants with no consultations, thus disregarding the decision and recommendations of the Espoo Convention Implementation Committee(ECIC), issued in 2014.

В течение шести месяцев с даты получения решения и рекомендаций Комитета государство- участник обязано представить письменный ответ с подробным указанием любых принятых им мер.
The State party is required, within six months of receiving the Committee's decision and recommendations, to submit a written response detailing any action it has taken.

Бюро Комитета будет выносить рекомендации секретариату в координации последующих действий, необходимых в соответствии с решениями и рекомендациями Комитета по региональной программе.
The Bureau of the Committee will guide the secretariat in coordinating the follow-up actions required by the Committee's decisions and recommendations on the regional programme.

Совет призвал Комитет продолжать подробно разрабатывать рекомендации общего характера и настоятельно призвал Генерального секретаря продолжать широко информировать о решениях и рекомендациях Комитета.
The Council encouraged the Committee to continue its work in developing detailed general recommendations and urged the Secretary-General to continue to widely publicize the decisions and recommendations of the Committee.