РИСКИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proliferation risks

Примеры использования Риски распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риски распространения носят очень уж реальный характер.
The risks of proliferation are all too real.

Потенциальные риски распространения, связанные с диффузией международного ноу-хау A.
Potential proliferation risks due to diffusion of international know-how A.

Такой подход позволит МАГАТЭ сконцентрировать свои усилия там, где риски распространения наиболее высоки.
This approach will enable IAEA to focus its efforts where the risks of proliferation are greatest.

Группа пересмотрела риски распространения, связанные с новыми и новейшими технологиями.
The Group reviewed proliferation risks associated with new and emerging technologies.

Риски распространения, которые таит в себе иранская ядерная программа, попрежнему вызывают у нас серьезную обеспокоенность.
The proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme remain of serious concern to us.

Однако если переработанная продукция будет удерживаться принимающей страной, риски распространения могут оказаться более высокими, в зависимости от выбора места осуществления МПЯО.
However, if the reprocessed products will be retained by the host country, the proliferation risks may be higher, depending on the siting of the MNA.

Описаны риски распространения экстремистских установок среди молодежи с помощью социальных сетей.
Described are risks of spreading of extremist attitudes among young people by using social networks.

Уравновешивающим фактором является конечно возможность того, что международное сотрудничество может повышать риски распространения использование не по назначению ноухау, закупок и НИОКР.
A countervailing factor, of course, is the possibility that international cooperation may increase proliferation risks misuse of know-how, of procurement and of R&D.

Потенциальные риски распространения, связанные с международной диффузией ноу-хау в области переработки A, C, D, E.
Potential proliferation risks due to international diffusion of reprocessing know-how A, C, D, E.

В настоящее время созданный Договором режим подвергается беспрецедентным рискам, среди которых наиболее серьезными являются риски распространения, проистекающие от Ирана и Корейской Народно-Демократической Республики.
The Treaty regime was currently facing unprecedented challenges, among the most serious being the proliferation risks posed by Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Повышенные риски распространения в связи с расширенным доступом к ноу-хау( если не используется модель EURODIF) A, C, D, E.
Higher proliferation risks due to broader access to know-how(unless the EURODIF model is followed) A, C, D, E.

Они также уменьшают число площадок, на которых эксплуатируются чувствительные установки, тем самым сдерживая риски распространения и сокращая число мест, подверженных потенциальным хищениям чувствительного материала.
They also reduce the number of sites where sensitive facilities are operated, thereby curbing proliferation risks, and diminishing the number of locations subject to potential thefts of sensitive material.

Было подчеркнуто, что риски распространения должны в обязательном порядке учитываться в системе контроля за соблюдением, используемой каждой компанией.
It was stressed that proliferation risks should be an integral part of each company's compliance management system.

Невзирая на перечисленные факторы, регулируемые организации уже имеют ряд систем и процедур, которые могут потенциально учитывать риски распространения, хотя и в более ограниченной и адресной форме.
Notwithstanding these limitations, regulated entities already have a number of frameworks in place that may potentially lend themselves to inclusion of proliferation risks, albeit in a more limited and targeted manner.

Риски распространения, в частности касающиеся Исламской Республикой Иран, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность Европейского союза и международного сообщества.
The proliferation risks presented in particular by the Islamic Republic of Iran continue to be a matter of grave concern to the European Union and to the international community.

Уравновешивающим фактором является возможность того, что международное сотрудничество способствует диффузии технических знаний в области обогащения и переработки, тем самым повышая риски распространения, изложенные в главе 5. 1.
A countervailing factor is the possibility that international cooperation facilitates the diffusion of enrichment and reprocessing expertise, thereby increasing the proliferation risks outlined in Chapter 5.1.

Риски распространения, порожденные глобализацией, такие как риски, связанные с тайными сетями ядерных поставок и большей доступностью информации, чувствительной с точки зрения распространения..
Globalization-related proliferation risks such as those related to covert nuclear supply networks and the greater availability of proliferation-sensitive information.

Международное сообщество должно прилагать усилия к тому, чтобы совместно извлекать выгоды из использования ядерной энергии в мирных целях, исключая при этом риски распространения, связанные, в особенности, с ядерным топливным циклом.
The international community must make every effort to share the benefits offered by civil nuclear energy, while eliminating the risks of proliferation associated in particular with the fuel cycle.

Оценка влияния этих новых явлений на разнообразные аспекты мирного использования ядерной энергии, такие, как риски распространения, ядерные гарантии, гарантии поставок, безопасность и экономика энергетического планирования, показывает следующее.
An evaluation of the impact of these advances on a variety of aspects of the peaceful uses of nuclear energy, such as proliferation risks, safeguards, assurance of supply, energy planning security and economics, shows that.

Более легкая доступность: риски распространения за последние десятилетия значительно возросли ввиду облегчения доступа к чувствительным ядерным технологиям через тайные сети поставок, охватывающие весь земной шар, и распространение информации о конструкции оружия.
Easier accessibility: proliferation risks have increased markedly in recent decades with the easier accessibility of sensitive nuclear technologies made available through clandestine supply networks that span the globe and by the dissemination of weapons design information.

Однако государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны надлежащим образом реагировать на риски распространения, связанные с осуществлением государствами своего права на использование ядерной энергии в мирных целях.
Nevertheless, the States parties to the Non-Proliferation Treaty needed to find an appropriate response to the proliferation risks associated with the exercise by States of their right to use nuclear energy for peaceful purposes.

Необходимо пересмотреть старую концепцию, согласно которой риски распространения исходят от государств, не обладающих ядерным оружием, а в новой стратегии, которая будет разработана на обзорной конференции, сконцентрировать внимание на рисках распространения, порождаемых государствами, обладающими ядерным оружием;
The old concept that the risk of proliferation arises from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of nuclear-weapon States.

EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, обогащая уран только в одной стране и тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможности" разрыва" и распространение технологий.
EURODIF has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country and hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.

С другой стороны, EURODIF также имеет успешные многонациональные показатели, проводя обогащение урана только в одной стране и в то же время предоставляя обогащенный уран своим международным партнерам, осуществляющим совместное финансирование, тем самым ограничивая все риски распространения, переключение, тайные параллельные программы, возможность" разрыва" и распространение технологий.
EURODIF on the other hand has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country, while providing enriched uranium to its co-financing international partners, hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.

Что касается завершающей стадии ядерного топливного цикла, то создание многосторонних хранилищ уменьшит риски распространения, поскольку чувствительные ядерные материалы будут сконцентрированы в ограниченном числе мест, находящихся по всему миру под действием гарантий МАГАТЭ.
At the back end of the nuclear fuel cycle, multilateral storage facilities would reduce proliferation risks by pooling sensitive nuclear material in a limited number of facilities worldwide, under IAEA safeguards.

Сложные проблемы, связанные с ростом использования такой энергии,- риски распространения, надежность и безопасность ядерных объектов, предотвращение незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами в террористических или преступных целях, подготовка соответствующего персонала, обеспечение надежных поставок ядерного топлива, финансирование исследований в области ядерной энергии и учет экологических проблем- должны решаться коллективно в рамках нового глобального механизма управления.
The challenges relating to the increased use of such energy-- proliferation risks, the safety and security of nuclear facilities, prevention of trafficking in nuclear and radioactive materials for terrorist or criminal purposes, addressing training needs, ensuring the security of supply, financing the development of nuclear energy and taking environmental issues into account-- should be addressed collectively within the framework of a new global governance.

Конкретная информация о рисках распространения и организациях, связанных с распространением, является весьма чувствительной.
Specific information about proliferation risks and entities is highly sensitive.

Конфиденциальность- минимизация рисков распространения, сопряженных с инспекционной и проверочной деятельностью; и.
Confidentiality- minimising proliferation risks associated with inspection and verification activities; and.

Снижение рисков распространения А.
Reduce proliferation risks A.

Предприятия должны проявлять инициативу с целью минимизировать свою подверженность рискам распространения ОМУ.
Businesses must take the initiative in minimizing their exposure to proliferation risks.