САМИМИ РАЗВИВАЮЩИМИСЯ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• developing countries themselves

Примеры использования Самими развивающимися странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из этой суммы 75 процентов может и должно быть собрано самими развивающимися странами.
Of this amount, 75 per cent can, and must, be raised by developing countries themselves.

Тем не менее углубляющиеся противоречия между самими развивающимися странами становятся все более очевидными.
None the less, growing differences among the developing countries themselves were becoming apparent.

Соответствующая деятельность планируется, организуется и регулируется самими развивающимися странами.
Activities are initiated, organized and managed by developing countries themselves.

Для развития и содействия сотрудничеству между самими развивающимися странами необходимо сделать больше.
More must be done to promote and facilitate cooperation among developing countries themselves.

Была выражена мысль о том, что эти проблемы могут быть преодолены самими развивающимися странами.
It was suggested that these constraints can be rectified by the developing countries themselves.

Две трети необходимой суммы будут мобилизованы самими развивающимися странами, а одна треть-- международным сообществом.
Two thirds of the required amount would be mobilized by developing countries themselves and one third would come from the international community.

Однако более важная роль отводится совместным планам, инициированным самими развивающимися странами.
More important, however, are the cooperative plans instituted by developing countries themselves.

Возможно, самый главный фактор- постановка самими развивающимися странами четкой задачи создания необходимых политических и институциональных условий.
Perhaps the most basic factor is a clear commitment by developing countries themselves to create appropriate policy and institutional conditions.

Особое значение этих приоритетов было признано на различных форумах самими развивающимися странами.
These priorities have been identified in various forums by developing countries themselves as of special importance.

Сознавая необходимость расширения сотрудничества между самими развивающимися странами в области экономического и технического сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.
Conscious of the need for enhanced collaboration between developing countries themselves in the fields of economic, technical and South-South cooperation.

Это необходимо сделать в тесном сотрудничестве с другими многосторонними участниками и самими развивающимися странами.
This should be done in close cooperation with other multilateral stakeholders and the developing countries themselves.

Однако предварительным условием международного сотрудничества является создание самими развивающимися странами среды, способствующей деятельности частного сектора.
However, as a precondition for international cooperation, developing countries themselves must establish an environment congenial to private sector activities.

В 1994 году увеличение объема средств по линии совместного финансирования было обеспечено преимущественно самими развивающимися странами.
Most of the increase in cost-sharing contributions in 1994 came from developing countries themselves.

Техническое и экономическое сотрудничество между самими развивающимися странами( или сотрудничество<< Юг- Юг>>) приобрело в регионе ЭСКАТО важнейшее значение.
Technical and economic cooperation among developing countries themselves, or South-South cooperation, has become a significant phenomenon in the ESCAP region.

Значительно расширить осуществление ТСРС может активизация усилий, прилагаемых самими развивающимися странами.
It was intensified efforts by the developing countries themselves that could effectively enhance the application of TCDC.

Однако технологический разрыв увеличивается даже между самими развивающимися странами, так как их возможности применять технологии для удовлетворения своих потребностей неодинаковы.
The technology gap was widening, however, even between developing countries themselves, for their ability to use technology to meet their needs differed.

Такая помощь должна предоставляться в рамках поддержания национальных стратегий, принятых самими развивающимися странами.
This aid should be provided within the framework of supporting the national strategies that the developing countries themselves have adopted.

Поэтому его не должны искусственно ограничивать ни проводимая самими развивающимися странами политика в области торговли, развития и экономики, ни международный деловой климат.
Trade, development and economic policies of developing countries themselves and the international business climate must not, therefore, artificially restrict outsourcing.

В реализацию этой повестки дня будут совместимы с приоритетами и измерениями, придаваемыми развитию самими развивающимися странами.
To that Agenda would be compatible with the priorities and dimensions attributed to development by the developing countries themselves.

Эти усилия не сработают без принятия самими развивающимися странами национальных мер по мобилизации внутренних ресурсов и стимулированию частного сектора и экономического роста.
These efforts will not work without national measures taken by developing countries themselves to mobilize domestic resources and stimulate private-sector activities and growth.

В этой стратегии также отмечается, что Дания прилагает активные усилия с целью улучшения перспектив торговли между самими развивающимися странами.
The strategy also indicates that Denmark works actively to enhance the opportunities for trade between the developing countries themselves.

С другой стороны, экономическое сотрудничество между самими развивающимися странами является первостепенным вопросом и представляет собой основной инструмент для укрепления международного экономического развития.
On the other hand, economic cooperation between the developing countries themselves is a paramount issue and represents a fundamental tool for consolidating international economic growth.

Основной целью должно оставаться укрепление потенциала государств- членов, региональное развитие и сотрудничество между самими развивающимися странами.
The primary goal should remain the strengthening of member States' capacity, regional development and cooperation among developing countries themselves.

В связи с этим направлением работы следует изучить возможности финансирования, включая финансирование самими развивающимися странами, которые участвуют в покрытии расходов по 80% проектов ПРООН.
Other areas of interest concerned regional networks and their connectivity, for which funding possibilities would have to be explored, including from developing countries themselves which were cost-sharing 80 per cent of UNDP projects.

На этом общем стремлении должны основываться экономические отношения и развитие диалога между Севером и Югом и между самими развивающимися странами.
This shared quest must be the essence of the economic relations and the development dialogue between the North and the South and among the developing countries themselves.

Активное осуществление программ развития самими развивающимися странами также явилось важным шагом, поэтому она с удовлетворением отмечает создание Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Strong ownership of development programmes by the developing countries themselves had also been an important step and she therefore welcomed the establishment of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Оно включает двусторонние и региональные партнерские связи между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
Such partnerships include bilateral and regional partnerships between developed and developing countries, as well as between developing countries themselves.

Более широкое использование этой продукции самими развивающимися странами может способствовать усилению охраны окружающей среды в этих странах и привести к экономии иностранной валюты, расходуемой на импорт альтернативной продукции.
Increased utilization of these products by developing countries themselves could contribute to environmental protection there and lead to savings on foreign exchange spent on alternative imports.

По информации этого же Управления, главная особенность сотрудничества по линии Юг- Юг заключается в том, что оно инициируется, организовывается и управляется самими развивающимися странами.
According to the same office, the key feature of South-South cooperation is that it is initiated, organized and managed by developing countries themselves.

Помимо имеющей основное значение двусторонней деятельности, осуществляемой самими развивающимися странами, вырисовывается четкая роль развитых стран в процессе технического сотрудничества между развивающимися странами..
In addition to the core of bilateral activities carried out by developing countries themselves, a clear role is emerging for developed countries in the process of technical cooperation among developing countries..