САМО ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time itself

Примеры использования Само время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да он стар как само время.
He's old as bloody time.

Само время колеблется от 30- ти до 90 минут.
Time itself varies from 30 to 90 minutes.

Покушение на само время.
An attack upon time itself.

Портал, открывающий проход в само время.
A wormhole, opening the gateway into time itself.

Разве нет ощущения, что само время остановилось?
Does it not feel as though time itself has stopped?

Это была раса древняя как само время.
They were a race as old as time itself.

Однако само время не является генетическим свойством разума.
But time itself is not genetically a quality of mind.

Господин, я научился бежать быстрее, чем само время.
Master, I have learnt to run faster than time itself.

Я не грабил никого, но чувство такое, что само время против меня.
I ain't robbed nobody but it feels like doin' time.

С помощью знаков« Луна» и« Солнце» изображено само время.
The signs of"moon" and"sun" give the idea of time.

Эта история стара, как само время. Возвращение блудного сына.
It's a story as old as time itself-- the return of the prodigal son.

Это цвета достоинства и незаменимость которых доказало само время.
It is a color of dignity and value which proved very time.

Само Время поместило имя Чехова в первый ряд русских гениев.
Time itself has placed Chekhov's name in the first row of Russian geniuses.

Они идут быстрее, потому что само время там бежит быстрее, чем внизу.
They run fast because time itself runs faster here than it does down below.

Это приводит к массивному парадоксальному существу, которое потребляет само время.
This results in a massive paradox creature that consumes time itself.

Робинзон Крузо в конце само время- последний человек стоя во Вселенной.
Robinson Crusoe at the end of time itself- the last man standing in the universe.

Здесь. само время проходит медленнее по сравнению с тем как оно течет на расстоянии.
Here, time itself is passing slower compared to how it's passing further away.

Эйнштейн сказал бы, что не было никакого" до", ибо само время еще не существовало.
Einstein, we would say that there is a"before" because time itself did not exist.

Фактически, само время в системе отсчета движущихся часов наблюдается замедленным.
In fact, time itself in the frame of the moving clock is observed to run slower.

Дома они поделятся историями о рукотворном монументе, который не смогло победить само время.
At home, they will share stories about the man-made monument, which could not overcome the time itself.

Даже само время становится лишь тенью вечности, отбрасываемой Райскими реальностями на движущееся одеяние пространства.
Even time itself becomes but the shadow of eternity cast by Paradise realities upon the moving panoply of space.”.

Иногда вам будет казаться, что в скалах видите окаменевшие легенды, судьбы людей и само время.
You may have the feeling that stories, people's lives and even time itself has been petrified in the rocks around you.

Сегодня само время ставит перед всеми нами, и в первую очередь передо мной как руководителем государства, новые и чрезвычайно сложные задачи.
Today, the time itself puts forward before all of us, primarily, before me as the President of Uzbekistan, the new and very responsible tasks.

Одержимая быть красивой и молодой вечно, приобретает Египетские Водяные Часы, чтобы остановить само время.
Obsessed with being young and beautiful forever, Tess Conway acquires the ancient Egyptian Water-Clock in the hopes of using it to stop time itself.

Такова история первого« Конгресса по антирадиации», давшего миру решения проблем столь же старых, как само время, и столь же современных, как заголовки газет.
And that is the story behind the first Anti-Radiation Congress, bringing solutions to problems as old as time itself and as current as today's headlines.

Существует легенда,- улыбнулся Старец,- о Божественном Острове, населенном поющими Ангелами, где, кажется, останавливается само время.
There is a legend,- the Wiseman smiled,- of the Divine Island, inhabited by singing Angels, where, seemingly, even the time ceases its movement.

Или когда в последний раз Божье присутствие было настолько реальным, что слова были лишними, и минуты пролетали, как будто само время перестало уже иметь значение?
Or when last God's presence was so real neither of you needed to say anything and the minutes raced by as if time itself no longer had significance?

И вот краткое описание того, что содержится в конгрессе: решение для проблем столь же древних, как и само время, и столь же современных, как и сегодняшние заголовки газет.
And that's just a glimpse of what this Congress contains-bringing solutions to problems as old as time itself, and as current as today's headlines.

Более того, Дракон здесь символизирует само время, парадоксальную диалектику его дискретности( т. е. наличия прерывистых устойчивых единиц) и непрерывности,« текучести», мимолетности, неустойчивости, переменчивости.
More that that, here Dragon is a symbol of time itself, the paradoxical dialectics of its segmentalization(i.e. presence of discrete stable units) and continuity, fluidity, timelessness, impermanence and changeability.

Само время представления резолюции было выбрано неслучайно или просто произвольно-- принятие резолюции стало завершающим актом в контексте неспровоцированных, согласованных и многоаспектных усилий, направляемых, главным образом, Соединенными Штатами против Эритреи на протяжении последних лет в силу ряда причин см. дополнение 4.
The timing itself was not coincidental or merely auspicious but represents a culmination of the unprovoked, concerted and multifaceted efforts directed against Eritrea, principally by the United States, for the past years for a variety of reasons see attachment 4.