СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• free zones
• free zone

Примеры использования Свободные зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посетил свободные зоны, все три.
Been to the free zones, all three of them.

Свободные зоны Мадейры и Азорских островов.
Free zones of Madeira and the Azores.

Вы намекаете на некие условия доступа… в свободные зоны?
Are you suggesting some kind of admissions criteria for the zones?

Его свободные зоны продолжали существовать еще шесть дней.
His free zones stayed up for six days after that.

В последние несколько лет свободные зоны развиваются весьма быстрыми темпами.
For the last few years free zones have developed very fast.

Особые случаи: приписные таможенные склады, свободные порты и свободные зоны.
Special cases: bonded warehouses, free ports and free zones.

Они придут сюда, или в две другие свободные зоны… или лупите их до бесчуствия.
They bring it here, or the other two free zones… or you bang them senseless.

А что, если бы мы могли сказать, что крупные наркоторговцы… не допускались в свободные зоны.
What if we were able to say that no major traffickers were allowed… in the free zone.

Может, нам стоить отправить еще пару команд… в эти свободные зоны, что полиция устроила.
Maybe we should put a couple more crews… on them free zones them cops got.

Свободные зоны и внутриконтинентальные государства>>, в публ.: Морское право и практика,№ 34( 303), Москва, 1975.
Free zones and land-locked States", Maritime Law and Practice No. 34(303)(Morskoe pravo y practica), Moscow, 1975.

Он выпадал из игры: как только это происходило, у нас в центре образовывались свободные зоны, куда входил соперник, но делал это малыми усилиями.
He dropped out of the game: as soon as this happened, we had free zones in the center where the rival was entering, but did it with small efforts.

Трансформировать свободные зоны с переходом от предприятий, работающих на экспорт, к многопрофильным зонам или зонам экономического развития.
Convert free zones from export-oriented facilities to multi-facility zones or economic development zones..

В частности, Британия с целью развития отдельных островов, находящихся в ее юрисдикции, создает там свободные зоны с целью предоставления им отдельным привилегий в сравнении с другими регионам.
In particular, Britain for the development of individual islands under its jurisdiction, creates free zones for the purpose of providing them with specific privileges in comparison with other regions.

Увеличивая число рабочих мест, свободные зоны к 1994 году дали в целом 180 тыс. прямых рабочих мест( Rathe, 1995), из которых 48, 2 процента занято женщинами Fundapec, 1994.
In cumulative terms of generating employment, the free-trade zones had by 1994 created a total of 180,000 direct jobs(Rathe, 1995), 48.2% of which were filled by women Fundapec, 1994.

Соответственно НОКЗР обладают технической базой для применения целого ряда санитарных мер, таких, как например, надзор за соблюдением фитосанитарных импортных требований, свободные зоны, оповещение о вредных организмах и их ликвидация, а также статус вредного организма в зоне..
NPPOs with a technical basis for many phytosanitary measures; for example, phytosanitary import requirements, pest free areas, pest reporting and eradication, and pest status in an area..

С этой целью свободные зоны могут быть трансформированы в зоны экономического развития, в которых предприятия будут иметь доступ к великолепно работающим службам, включая высококачественные услуги.
To this end, free zones could be converted into economic development zones, where businesses will have access to excellent facilities, including high-quality services.

Национальное определение понятий транзита и перевалки грузов( включая свободные зоны) применительно к обычным вооружениям, а также связанное с этим национальное законодательство и процедуры обеспечения соблюдения.
National definition of the concepts of the transit and trans-shipment of goods(including free zones) with regard to conventional arms and related national legislation and procedures for ensuring its observance.

Любые свободные зоны, либо приписные таможенные склады, либо заводы, управляемые офшорными предприятиями в рамках таможенного регулирования( они составляют часть экономической территории страны, в которой они фактически расположены)" СНС 1993, пункт 14. 9.
Any free zones, or bonded warehouses or factories operated by offshore enterprises under customs control(these form part of the economic territory of the country in which they are physically located)" 1993 SNA, para. 14.9.

Представитель Совета по свободным экономическим зонам Дубая сообщил, что 24 свободные зоны эмирата составляют 31, 9% от ВВП Дубая, общий объем импорта достиг 58, 5 млрд долларов, а экспорт и повторный экспорт- 49 млрд долларов.
According to Dubai Free Zones Council, the emirate's 24 free zones account for 31.9% of Dubai's GDP, with imports totalling $58.5 billion and exports and re-exports totalling $49 billion.

В сентябре 2003 года представитель ВТО выступил на организованном ОЗХО в Барселоне, Испания, техническом совещании представителей национальных органов по практическим аспектам режима передачи с точки зрения осуществления Конвенции о химическом оружии на нынешнем этапе-- свободные зоны и свободные порты;
In September 2003, the WCO made a presentation at the OPCW Technical Meeting of National Authorities on Practical Aspects of the Transfers Regime in Terms of the Current Implementation of the Chemical Weapons Convention-- Free Zones and Free Ports in Barcelona, Spain.

Следует принять законодательство, обеспечивающее эффективность и действенность мер, принимаемых правоохранительными органами, включая меры по контролю за транзитными перевозками грузов и перевозками грузов через свободные зоны, в целях предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок стрелкового оружия и легких вооружений, включая их незаконное производство и торговлю ими.
Legislation must be in place to ensure that enforcement measures to prevent excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons- including their illicit production and trade- are effective and efficient, including measures to control goods in transit and those moving through free zones.

Помимо этого, в плане экономического восстановления и реконструкции, представленном правительством на Вашингтонской конференции, излагаются основные национальные приоритетные задачи на следующие два года и помимо восстановления инфраструктуры( дороги, система электроснабжения, мосты, свободные зоны) предусматриваются превентивные меры для уменьшения социальной и экологической уязвимости страны.
Furthermore, the economic recovery and rehabilitation plan presented by the Government at the Washington conference spells out the main national priorities for the next two years and includes, beyond infrastructure rehabilitation(roads, electricity, bridges, free zone), preventive measures for reducing the country's social and environmental vulnerabilities.

Постоянная Палата Международного Суда использовала данный подход в качестве основной концепции правосудия еще в 1932 году при рассмотрении дела Свободные зоны Верхней Савойи и округа Жекс( Франция против Швейцарии) заявив, что процедурные аспекты не могут служить определяющим фактором при вынесении решения по международному спору подобного рода.
The Permanent Court of International Justice had adopted that approach as its dominant judicial philosophy as early as 1932 in the case of Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex(France v. Switzerland), when it had proclaimed that the decision on such an international dispute should not depend mainly on a point of procedure.

Меры контроля, применяемые к товарам во время их нахождения в свободной зоне, обычно сводятся к абсолютному минимуму и касаются главным образом оформления соответствующей документации"( Kyoto Convention, annex F. 1, p. 7).« В некоторых странах[ свободные зоны] известны также под другими названиями, такими как" франко-порт"," франко-склад"» Kyoto Convention, annex F. 1, p. 5.
The control measures applied to goods during their stay in the free zone are generally reduced to an absolute minimum and are principally concerned with the relevant documentation"(Kyoto Convention, annex F.1, p. 7)."In some countries[a free zone] is also known under various other names, such as'free port','free warehouse'" Kyoto Convention, annex F.1, p. 5.

Свободные зоны.« Термин" свободная зона" означает часть территории государства, на которой любые ввезенные товары в целом рассматриваются, в отношении взимания импортных пошлин и налогов, как находящиеся за пределами таможенной территории и не подлежащие обычному таможенному контролю»( Kyoto Convention, annex F. 1, p. 6)." Можно провести различие между зонами свободной торговли и свободными промышленными зонами..
Free zones."The term'free zone' means a part of the territory of a State where any goods introduced are generally regarded, insofar as import duty and taxes are concerned, as being outside the customs territory and are not subject to the usual customs control"(Kyoto Convention, annex F.1, p. 6)."A distinction may be made between commercial and industrial free zones..

Такое подробное описание может касаться следующего: пункты въезда, пункты выезда, наземные маршруты, плата за обслуживание стране транзита, беспошлинные зоны, склады или свободные зоны( открытое или закрытое пространство) в портах в пунктах перевалки, а зачастую даже конкретное указание соглашений об аренде или арендной платы, а также представительства в таможенных органах в свободной зоне для контроля и проверки торговых потоков и решения административных вопросов в стране транзита.
Such detailed descriptions can deal with: points of entry, points of exit, land routes, service charges to the transit country, duty-free space, warehouses or free zones(open or covered space) in ports at the transshipping point, often even specifying the lease agreements and rent charges and customs representation in the free zone to control and inspect the trade flow and deal with administrative tasks required by the transit country.

В свободных промышленных зонах разрешены операции по технологической переработке товаров"( Kyoto Convention, annex F. 1, p. 5)." Указывая на то, что такие товары не подлежат обычному таможенному контролю, это определение подчеркивает тот факт, что таможенный контроль, осуществляемый в отношении товаров, помещенных в свободные зоны, является более гибким по сравнению с контролем, применяемым к товарам, хранимым, например, на таможенных складах или ввезенным по режиму временного ввоза для внутренней переработки.
In industrial free zones processing operations are authorized"(Kyoto Convention, annex F.1, p. 5)."By specifying that the goods are not subject to the usual customs control, the definition draws attention to the fact that the customs control exercised over goods placed in free zones is more flexible than that applicable to goods stored in customs warehouses, for example, or admitted under the temporary admission for inward processing procedure.

Общество с ограниченной ответственностью свободной зоны, принадлежащее корпоративным акционерам.
A free zone limited liability company owned by a corporate shareholders.

Частное предприятие свободной зоны( FZE)- компания где имеет только одного акционера.
Free Zone Establishment(FZE)- where the company has only one shareholder.

Экономического развития( свободной зоны, оформления товаров внутри таможенной территории) 2.
Economic development(free zones, inward processing) 2.