СВОБОДНЫХ ЗОНАХ на Английском - Английский перевод

• free zones
• free-trade zones

Примеры использования Свободных зонах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины в свободных зонах.
Women in the free-trade zones.

Текстильные и швейные производства в свободных зонах.
Textiles and clothing in maquilas.

В так называемых" свободных зонах", наркодилеры ежедневно вели торговлю.
In the so-called free zones, dru dealers routinely ply their trade.

Принятие законопроектов об инвестициях и свободных зонах.
Introduce the investment and free zones Bills.

Так, помещения, расположенные в свободных зонах, обычно не подлежат постоянному таможенному надзору.
Thus, premises situated in free zones are not usually subject to permanent customs surveillance.

К примеру, была создана система инспекционных проверок в свободных зонах.
For example, there was a system of inspectors in the free zones.

Транснациональные корпорации, действующие в свободных зонах, оспорили это повышение в Комитете по заработной плате.
Transnational corporations operating in the free zones challenged this increase before the Salaries Committee.

Правительство констатирует, что эти преступления были совершены в свободных зонах.
The Government notes that crimes have been committed in the free areas.

Согласно данным Национального обследования трудовых ресурсов( НОТР' 91), высокие показатели занятости женщин в свободных зонах имеют место в контексте следующих обстоятельств.
According to the data gathered by ENMO-91, this high participation rate of female labour in the free-trade zones had the following features.

Мы можем помочь Вам открыть свой бизнес в свободной зоне Мейдан или в любых других свободных зонах ОАЭ.
We can help you to setup your business in Meydan Free Zone or any other free zones in the UAE.

Он отмечает с озабоченностью отсутствие анализа воздействия промышленной деятельности в свободных зонах и сезонной сельскохозяйственной деятельности на экономическое положение женщин.
It notes with concern the lack of analysis of the impact of the maquiladora industry and of seasonal agricultural work on women's economic situation.

Например, в свободных зонах Доминиканской Республики на долю транснациональных компаний, большинство из которых составляют американские корпорации, приходится приблизительно 90% предприятий.
For example, in the free zones of the Dominican Republic, about 90 per cent of companies are multinationals, the vast majority being United States-based.

Например, низкий рейтинг корпоративного подоходного налога(% 20), стимулы для инновационных и технологических инвестиций, низкие налоговые коэффициенты в промышленных зонах и свободных зонах.
Such as, low rated corporate income tax(%20), incentives for the innovative and technological investments, low tax ratios on the Industrial Zones and Free Zones.

С операционной точки зрения, компании в свободных зонах могут работать без привлечения местных партнеров из числа граждан ОАЭ и потому могут самостоятельно распоряжаться бизнесом»,- сказано в отчете Knight Frank.
Operationally, companies within a Free Zone are not required to have a local Emirati partner and can, therefore, control 100% of their own business,” the Knight Frank report said.

В статье 36 закона№ 53 говорится о том, что Администрация портов и свободных зон несет ответственность за выдачу сертификатов происхождения для компаний в свободных зонах.
The Art. 36 of the Act no. 53, mentions that the Ports and Free Zones Authority is the responsible authority for the issue of certificates of origin of the companies in the free zones.

Связанное с сокращением поступлений, может усугубиться в результате внесения утвержденных в 1997 и 1998 годах поправок в законы о свободных зонах, налоге на добавленную стоимость( НДС) и подоходном налоге, которые усиливают эрозию налоговой базы.
This drop in revenues may be worsened by the amendments to the laws on free zones, value-added tax and income tax adopted in 1997 and 1998, which together have eroded the tax base.

Изучая предыдущий доклад этой страны в 2001 году, Комитет порекомендовал правительству ввести специальное законодательство для защиты женщин, работающих в макиладорах и свободных зонах.
When examining the country's previous report in 2001, the Committee had recommended that the Government introduce specific legislation to protect women who worked in maquiladora industries and free zone areas.

Швейная промышленность в свободных зонах в Доминиканской Республике служит другим показательным примером того, как ПИИ способствовали внедрению новых производственных технологий и передаче ноу-хау местным компаниям.
The garment industry in the free zones in the Dominican Republic stands out as another industry case where FDI has contributed to the introduction of new production processes and to the transfer of technology and know-how to local companies.

Администрация портов и свободных зон Джибути имеет честь направить вам настоящее письмо, касающееся лиц, уполномоченных ставить подписи на сертификатах происхождения для компаний, действующих в свободных зонах.
The Djibouti Ports and Free Zones is honoured and privileged to send you this letter in regard to the persons designated to sign the certificates of origin of the Free Zones companies.

Однако на более раннем этапе отчетного периода был отмечен некоторый опосредованный эффект в свободных зонах( в частности, в области производства одежды) в результате перемещения производителями своих предприятий в менее дорогие центры, например в Мексику.
However during the earlier part of the review period, there was some fallout in the Free Zone Areas(garment manufacturing in particular) as manufacturers relocated to lower-cost centers such as Mexico.

Учитывая это, группа таможенных экспертов, основываясь на опыте некоторых таможенных органов, разработала проект практических рекомендаций в помощь администрациям, которые хотят усовершенствовать или изменить систему контроля в свободных зонах.
With this background in mind, a Customs Expert Group drafted practical guidelines, based on the experiences of some Customs administrations, in order to assist those Administrations wishing to improve, or review the controls that they deploy in Free Zones.

Несмотря на то что в последние годы наметился небольшой рост занятости женщин в административной, профессиональной и управленческой сферах, большинство женщин, занятых в свободных зонах, работают в качестве конторских служащих и квалифицированных рабочих.
Although there has been a slight increase in the last few years in the number of women employed in administrative, professional, technical and managerial positions, most women employed in free-trade zones are office employees and skilled workers.

Организует лекции и практикумы в целях прео- доления пробелов в информации о свободных зонах, а также распространяет информацию о преимуществах и возможностях свободных зон в отношении меро- приятий в области промышленности, торговли, финансов, материально- технического обеспечения и услуг.
Organizes lectures and workshops in order to narrow knowledge gap on free zones and spread information on advantages and possibilities of free zones in relation to industrial, trade, financial, logistics and service activities.

Хотя этот эффект обычно трудно измерить, в Доминиканской Республике имеются конкретные примеры того, как местные работники иностранных компаний в свободных зонах приобрели квалификацию, работая в ТНК до создания ими своих собственных фирм UNCTAD, 2008a.
While this effect is generally difficult to measure, there are concrete examples within the Dominican Republic of local employees of foreign companies in the free zones who have acquired skills by working for TNCs before setting up their own business UNCTAD, 2008a.

Например, кто такие эти 1012 тысяч иммигрантов, о которых говорится в пункте 3; ими могли бы быть также туристы, приграничные трудящиеся, трудящиеся- мигранты или иммигранты, или в чем состоят механизмы регулирования статуса трудящихся в свободных зонах, упоминаемых в пункте 8.
For example, he wondered who were the 10,000 to 12,000 foreigners mentioned in paragraph 3 of the replies, for they could be tourists, frontier or migrant workers or immigrants, and what were the mechanisms for regularizing workers in the free zones mentioned in paragraph 8.

Законы№ 65 1971 года,№ 43 1974 года и№ 230 1989 года об иностранных, арабских и внутренних инвестициях и свободных зонах были приняты в целях привлечения капитала для дальнейшего осуществления государственной политики, целей и приоритетов национальных планов развития( статья 1 последнего закона) и создания новых рабочих мест для расширения возможностей по трудоустройству продуктивной рабочей силы.
Acts Nos. 65 of 1971, 43 of 1974 and 230 of 1989, concerning foreign, Arab and domestic investment and free zones, were promulgated to attract capital to further the State's public policy and the objectives and priorities of the national development plans(article 1 of the latter Act) and to create new employment opportunities to help to increase the capacity to absorb productive manpower.

Если при осуществлении обычного таможенного контроля таможенные органы имеют в своем распоряжении целый ряд конкретных рычагов, предназначенных для обеспечения соблюдения законов и правил, исполнение которых эти органы призваны обеспечивать, то в свободных зонах они имеют возможность применять лишь меры общего надзора.
Whereas in exercising the usual customs control the customs authorities have at their disposal a whole series of specific measures designed to ensure compliance with the laws and regulations which they are responsible for enforcing, in the case of free zones they normally have recourse to general surveillance measures only.

АСЗЛАК Ассоциация свободных зон Латинской Америки.
AZOLCA Latin American and Caribbean Free Zone Association.

Это одна из свободных зон, предлагающих недорогие пакеты бизнес- решений в Дубае.
It is one of the free zones that offer cost-effective business setup packages in Dubai.

Общая категория: Фонд стран третьего мира; Ассоциация свободных зон Латинской Америки и Карибского бассейна.
General category: Third World Network Latin American and Caribbean Free Zone Association.