СВОЕЙ КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• its integrated programme

Примеры использования Своей комплексной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описать, каким образом Комитет и Комиссия на основе своей комплексной программы содействуют этой работе;
To describe how the Committee and the Commission through their integrated programme are contributing to this work;

В рамках своей комплексной программы помощи Сьерра-Леоне в области прав человека УВКПЧ финансирует учебную программу, осуществляемую Секцией МООНСЛ по правам человека.
As part of its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone in the area of Human Rights, OHCHR funds a training programme implemented by UNAMSIL Human Rights.

Описать, каким образом Комитет и Комиссия на основе своей комплексной программы( здесь и далее называемые" ЕЭК/ ФАО") содействуют этой работе;
To describe how the Committee and the Commission through their integrated programme(hereinafter abbreviated to"ECE/FAO") are contributing to this work;

Эти функции были переданы национальным властям в 1998 году, когда ПРООН приступила к осуществлению своей Комплексной программы противоминной деятельности КППД.
These responsibilities were transferred to national authorities in 1998, at which point UNDP initiated its multi-donor-financed Integrated Mine Action Programme IMAP.

Недавно Шри- Ланка приступила к осуществлению второго этапа своей комплексной программы, которая позволит стране вступить в ряды" новых промышленно развивающихся стран" НПРС.
Sri Lanka had recently launched phase II of its integrated programme, aimed at enabling the country to join the ranks of the"newly industrializing countries" NICs.

В рамках своей комплексной программы ЮНИДО определила основные причины препятствий, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, с тем чтобы устранять их на уровне политики.
Within the framework of its Integrated Programme, UNIDO identified the root causes of constraints that women entrepreneurs face, in order to address them at the policy level.

Министерство социального обеспечения занимается решением проблемы ВИЧ/ СПИДа в рамках своей Комплексной программы для семей/ детей, входящих в группу риска, подверженную злоупотреблению наркотиками и ВИЧ/ СПИДу.
The social welfare department has been addressing HIV/AIDS in its Integrated Program for Families/Children at Risk of Drug Abuse and HIV/AIDS.

Сегодня Туркменистан встал в ряд стран, самодостаточных в производстве зерна, основных продуктов питания, реализовав основные пункты своей комплексной программы экономической безопасности.
Today, Turkmenistan is a country that is self-sufficient in grain and basic food products and that has implemented the main parts of its overall programme for economic security.

Марокко выражает большое удовлетворение результатами реализации первого этапа своей комплексной программы, успех которой был бы не возможен без помощи партнерских стран.
Morocco was very satisfied with the results of the first phase of its integrated programme, which could not have succeeded without the assistance of partner countries.

В качестве составной части своей комплексной программы помощи ЮНОДК работает в области выявления рыночного спроса и его сопоставления с потенциальным предложением продукции проектов альтернативного развития.
As part of its comprehensive assistance programme, UNODC looks to identify market demand and match it with potential supply from alternative development projects.

Кроме того, гуманитарное сообщество будет нуждаться в поддержке доноров для эффективного осуществления своей комплексной программы по удовлетворению потребностей других уязвимых групп населения, включая лиц, подвергшихся перемещению внутри страны несколько лет тому назад, которые все еще нуждаются в такой помощи.
The humanitarian community will also need donor support to implement effectively its umbrella programme for addressing the needs of other vulnerable populations, including those who have been internally displaced for several years now and are still in need.

В рамках своей комплексной программы технической помощи Гватемале ЮНОДК присутствовало на уничтожении и подтвердило уничтожение приблизительно 7 000 единиц огнестрельного оружия в городах Гватемала и Эскуинтла.
As part of its integrated technical assistance programme for Guatemala, UNODC attended and verified the destruction of approximately 7,000 firearms in Guatemala City and Escuintla.

Она также рекомендовала, чтобы Комиссия и Комитет по лесоматериалам при проведении следующего обзора своей программы рассмотрели вопрос о региональном вкладе в работу ФООНЛ и о принятии по линии своей комплексной программы работы мер, способствующих достижению глобальных целей.
It also recommended that when the Commission and the Timber Committee review their next programme period, they consider providing a regional input to UNFF, and contributing to the achievement of the global objectives through their Integrated Programme of Work.

В рамках своей Комплексной программы технического сотрудничества ИМО оказывает помощь национальным учреждениям по подготовке кадров и дополняет их деятельность в области укрепления потенциала проектами на региональном и субрегиональном уровнях.
Within the context of its integrated technical cooperation programme, IMO has assisted national training institutions and supplemented their capacity-building with projects at the regional and subregional levels.

В рамках этого широкого подхода, рассчитанного на долгосрочную перспективу, Кувейт разрабатывает нормативные основы для своей комплексной программы управления прибрежными районами и защиты морской среды и обеспечивает ее структурное преобразование в целях устранения экологических угроз для морской среды.
As part of its broad, long-term vision, Kuwait is developing a regulatory framework for and restructuring its integrated coastal management and marine environmental protection programme, with a view to managing ecological threats to the marine environment.

ПРООН продолжала осуществление своей комплексной программы восстановления, предусматривающей стимулирование роста доходов в сельском хозяйстве, реализацию водохозяйственных проектов и наращивание потенциала в Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах.
UNDP continued its integrated recovery programme, encompassing agricultural income-generation assistance, water rehabilitation projects and capacity-building in the Gali, Tkvarcheli and Ochamchira districts.

После недавних консультаций с правительством я рекомендую продлить срок действия его мандата еще на один год, до 31 декабря 2012 года, чтобы миссия могла продолжать осуществление своей комплексной программы миростроительства в поддержку национальных усилий по обеспечению долгосрочной стабильности.
Following recent consultations with the Government, I recommend that the mandate be renewed for another year, until 31 December 2012, to allow the mission to continue to implement its integrated peacebuilding agenda, in support of national efforts to achieve long-term stability.

В рамках своей комплексной программы для Объединенной Республики Танзания ЮНИДО приняла ряд мер по преобразованию существующего Инвестиционного центра Танзании( ИЦТ) в орган, облегчающий инвестирование, а не регулирующий инвестиционную деятельность.
Within the framework of its integrated programme for the United Republic of Tanzania, UNIDO has taken a number of steps to transform the existing Tanzanian Investment Centre(TIC) into an investment-facilitating body rather than a regulatory one.

Поэтому предлагается, чтобы Комитет и Комиссия следили за прогрессом лесного сектора в деле развития“ зеленой” экономики и, используя имеющуюся информацию, подготовили в рамках своей Комплексной программы работы доклад на тему“ Лесной сектор в условиях развития“ зеленой” экономики в регионе ЕЭК”.
It is, therefore, proposed that the Committee and the Commission monitor progress of the forest sector towards a green economy and prepares, as a part of its Integrated Programme of Work, a report on“the Forest Sector in a Green Economy in the ECE region” using existing information.

Нигерия уже получила значительную помощь для своей комплексной программы от партнеров по развитию Африки и его правительство выражает особую признательность правительствам Соединенного Королевства, Дании, Республики Кореи, Индии и Японии за предоставленную помощь.
Nigeria had received tremendous support for its integrated programme from Africa's development partners, and his Government was particularly grateful to the Governments of the United Kingdom, Denmark, the Republic of Korea, India and Japan for their assistance.

В контексте своей Комплексной программы технического сотрудничества Международная морская организация( ИМО) оказывала содействие национальным институтам по профессиональной подготовке морского персонала государств- членов как ИМО, так и ОАЕ и дополняла их усилия по наращиванию потенциала с помощью региональных и субрегиональных проектов.
In the context of its integrated technical cooperation programme, the International Maritime Organization(IMO) has assisted national maritime training institutions in member States of both IMO and OAU and has supplemented their capacity-building efforts with projects at the regional and subregional levels.

Комитет ЕЭК ООН по лесоматериалам и его партнер, Европейская лесная комиссия ФАО, провели в 2004 году стратегический обзор своей комплексной программы работы по сектору лесного хозяйства и лесоматериалов, использовав для этого в качестве основы замечания, которые было предложено представить всем странам и другим заинтересованным сторонам, и подробно рассмотрев всю программу..
The UNECE Timber Committee, with its partner the FAO European Forestry Commission, carried out in 2004 a strategic review of their integrated programme of work on forests and timber inviting input from all countries and stakeholders and reviewing the whole programme in detail.

При осуществлении своей комплексной программы в области морского права и вопросов океана Отделу следует, учитывая растущий спрос государств на техническую помощь, обеспечить наличие у себя возможностей для выполнения своих разнообразных обязанностей.
In implementing its integrated programme on ocean affairs and the law of the sea and in view of the growing demand for technical assistance from States, the Division should ensure that it maintains its capacity to fulfil its different responsibilities.

Я настоятельно призываю правительство расширять масштабы своей комплексной программы по борьбе с минной опасностью, уделяя особое внимание жертвам- детям и вопросам просвещения в области минной опасности, особенно для детей и их семей, проживающих в районах, затронутых этой проблемой в наибольшей степени.
The Government is urged to expand its integrated mine action programme, prioritizing the provision of appropriate attention to child victims and education on the risk of mines, especially for children and their families, in the most affected areas.

Раз в четыре- пять лет ЕЭК/ ФАО проводит анализ своей комплексной программы работы по лесоматериалам и лесному хозяйству для обеспечения того, чтобы она отражала потребности и приоритеты стран- членов и соответствовала мандатам, утвержденным Европейской лесной комиссией и Комитетом по лесоматериалам.
Every four to five years, ECE/FAO examines its integrated programme of work on timber and forestry to ensure that it still reflects the needs and priorities of member countries, and responds to mandates given by the European Forestry Commission and the Timber Committee.

Конго получает помощь ЮНИДО в осуществлении своей комплексной программы восстановления промыш- ленности, своей программы реструктуризации и модернизации предпринимательства в Конго, национальной программы промышленного пере- распределения и в улучшении делового климата.
The Congo was receiving UNIDO assistance in implementing its integrated industrial recovery programme, its programme to restructure and upgrade Congolese businesses, its national industrial redeployment programme and its efforts to improve the business climate.

Проводя ревизию своих возможностей для эффективного осуществления своей комплексной программы в области морского права и вопросов океана, Отделу следует надлежащим образом учитывать экспертный потенциал, имеющийся во всей системе Организации Объединенных Наций, как он это делает сейчас в ходе вспомогательного обеспечения работы Генеральной Ассамблеи по морской проблематике и проводимого ею обзора новых событий с экономической, экологической и социальной точек зрения.
In reviewing its capacity to implement effectively its integrated programme on ocean affairs and the law of the sea, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system, as it currently does to support the work of the General Assembly on ocean affairs and its review of new developments from the economic, environmental and social perspectives.

Осу- ществляя свои комплексные программы, Организация приобрела значительный опыт и знания, которые можно использовать для достижения этих целей.
Through its integrated programmes, the Organization had accumulated considerable knowledge and expertise that could contribute to such efforts.

Государство постепенно укрепляет свои комплексные программы оказания помощи перемещенным лицам и другим жертвам насилия.
The State has progressively strengthened its comprehensive programmes for the assistance of displaced persons and other victims of violence.

Группа африканских государств отмечает, что ЮНИДО значительно расширила осуществление своих комплексных программ в крупных развива- ющихся странах, таких как Китай, Индия и Индонезия.
The African Group noted that UNIDO had considerably expanded its integrated programmes in large developing countries such as China, India and Indonesia.