СЕКРЕТАРИАТУ ЮНКТАД БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• UNCTAD secretariat was requested

Примеры использования Секретариату ЮНКТАД было предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках подготовки к третьей Конференции по обзору секретариату ЮНКТАД было предложено, в частности.
In preparation for the Third Review Conference, the UNCTAD secretariat was requested, inter alia.

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить это руководство для публикации и обеспечить его как можно более широкое распространение.
The UNCTAD secretariat had been requested to prepare the guidance for publication and disseminate it as widely as possible.

Практически все выступающие поддержали конкретное предложение о создании центра технической помощи в области низкоуглеродных технологий, и секретариату ЮНКТАД было предложено продолжить его проработку.
The specific proposal of a low-carbon technical assistance centre(L-TAC) was welcomed by almost all speakers, and the UNCTAD secretariat was encouraged to pursue it further.

В этом контексте секретариату ЮНКТАД было предложено провести консультации для определения конкретных сроков и места организации совещания;
In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations on the specific date and venue of the meeting;

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить специальное аналитическое исследование по поощрению участия НРС в секторе электроники.
The UNCTAD secretariat was requested to prepare a special analytical study on promoting LDCs' participation in the electronics sector.

В пункте 7 c тех же согласованных выводов секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить предварительный доклад по вопросу о том, каким образом политика в области конкуренции влияет на осуществление прав интеллектуальной собственности.
Under paragraph 7(c) of the same agreed conclusions, the secretariat was requested to prepare a preliminary report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights.

Секретариату ЮНКТАД было предложено также обеспечить перевод пересмотренного проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках на соответствующие языки; и.
The UNCTAD secretariat was also requested to make translations of the revised Draft Transit Traffic Framework Agreement into relevant languages; and.

В этой связи секретариату ЮНКТАД было предложено провести консультации с руководителями переговорных групп договаривающихся сторон;
In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations with the heads of the negotiating teams of the contracting parties;

Секретариату ЮНКТАД было предложено увеличить техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы оказать им содействие в совершенствовании их систем информации о ПИИ.
The UNCTAD secretariat was requested to increase its technical assistance to developing countries in order to support them in improving their FDI information systems.

Вместо этого секретариату ЮНКТАД было предложено самостоятельно подготовить неофициальный доклад о работе совещания и представить свои собственные выводы.
Instead, the UNCTAD secretariat was invited to prepare an informal report on the meeting under its own responsibility and to present its own conclusions.

Секретариату ЮНКТАД было предложено составить перечень финансовых инструментов и институциональных механизмов, которые могут использоваться экспортерами пищевых продуктов, подвергшихся обработке.
The UNCTAD secretariat was asked to provide a list of financial instruments and institutional mechanisms that would be relevant to exports of processed food.

В свете вышеизложенного секретариату ЮНКТАД было предложено провести углубленный анализ и тематические исследования, посвященные изучению совместных предприятий и успешных и неудачных соглашений между транснациональными компаниями и их партнерами в пищевой промышленности развивающихся стран с целью оценки экономических и социальных последствий и значения такого сотрудничества.
It was suggested that the UNCTAD secretariat carry out an in-depth analysis and case studies of joint ventures and successful and unsuccessful contracts between transnational companies and their partners in the food processing sector of developing countries in order to assess the economic and social repercussions and impacts of cooperation.

Секретариату ЮНКТАД было предложено расширить поддержку, предоставляемую региональным группировкам, и работать в тесном контакте с их секретариатами в целях укрепления их потенциала.
The UNCTAD secretariat was requested to extend its support to the regional groupings and to work closely with their secretariats so as to reinforce their capacities.

Следует также отметить, что секретариату ЮНКТАД было предложено вносить вклад в работу других форумов и при наличии средств на покрытие путевых расходов и людских ресурсов он отвечает на такие запросы, что способствует укреплению репутации ЮНКТАД как одного из учреждений, возглавляющих проводимый на международном уровне анализ и обсуждения по этим важным вопросам 9/.
It is also worth noting that the UNCTAD secretariat has been asked to provide inputs to other forums, and has responded to these requests whenever travel and personnel resources permitted; this has had the effect of enhancing the reputation of UNCTAD as an institution at the cutting edge of international analysis and debate on these important issues. Jha, V., R. Vossenaar and S. Zarrilli,"Eco-labelling and International Trade.

Секретариату ЮНКТАД было предложено обобщить информацию о соответствующих ассоциациях и организациях, занимающихся поощрением межфирменного сотрудничества на уровне Север- Юг и Юг- Юг.
The UNCTAD secretariat was asked to compile information on relevant associations and organizations involved in promoting inter-firm cooperation in the North-South and South-South contexts.

Секретариату ЮНКТАД было предложено изучить данный вопрос с учетом его предыдущего опыта в данной области, а также возможность организации такого конкурса и связанные с этим финансовые последствия.
The UNCTAD secretariat was requested to look into the question on the basis of its experience in this field, as well as the feasibility of organizing such a competition and the financial implications thereof.

Секретариату ЮНКТАД было предложено также обеспечить перевод пересмотренного проекта рамочного соглашения о транзитных перевозках и доклада о работе совещания на соответствующие языки; и.
The UNCTAD secretariat was also requested to make translations of the revised Draft Transit Traffic Framework Agreement and the report of the meeting into relevant languages; and.

Секретариату ЮНКТАД было предложено установить контакты с региональными комиссиями и региональными банками развития с целью организации таких семинаров и нахождения необходимых финансовых ресурсов.
The UNCTAD secretariat was requested to initiate contacts with regional commissions and regional development banks with a view to organizing such seminars and to look into the financial resources required.

Секретариату ЮНКТАД было предложено также провести обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой ЮНКТАД и другими международными организациями, а также государствами на двустороннем уровне.
The UNCTAD secretariat was also requested to carry out a review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD and other international organizations, as well as by States bilaterally.

Секретариату ЮНКТАД было предложено оказать помощь Палестинской администрации в получении статуса наблюдателя при ВТО, а впоследствии и присоединении к ней как необходимой предпосылки для привлечения инвестиций, необходимых для развития частного сектора.
The UNCTAD Secretariat had been requested to assist the Palestinian Authority in obtaining observer status with, and subsequently joining, WTO, as a prerequisite for it to attract investments for private-sector development.

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить для рассмотрения на следующей сессии Рабочей группы в октябре план позитивных мер по охране окружающей среды, способных послужить альтернативой мерам торгового характера.
The UNCTAD secretariat was requested to outline positive measures that could be used as alternatives to trade-related measures for environmental protection for consideration at the next meeting of the Working Group, to be held in October.

Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить компендиум и анализ определений, содержащихся в существующих соглашениях, с тем чтобы они стали отправными точками для будущих составителей региональных и многосторонних инвестиционных соглашений.
It was suggested that the UNCTAD secretariat should develop a compendium and analysis of definitions within existing agreements, so that they could become reference points for future drafters of regional and multilateral investment agreements.

Секретариату ЮНКТАД было предложено создать автоматизированную базу данных для сбора и распространения информации о мерах, включая законодательство и нормативные положения, затрагивающих доступ для услуг и поставщиков услуг, в особенности из развивающихся стран, к мировым рынкам.
The UNCTAD secretariat was requested to develop a computerized database for compiling and disseminating information on measures, including laws and regulations, that affect the access of services and service suppliers, especially from developing countries, to world markets.

Секретариату ЮНКТАД было предложено укрепить техническое сотрудничество в данной области во взаимодействии с Комиссией по науке и технике в целях развития, с тем чтобы оказать поддержку развивающимся странам в их усилиях по интеграции вопросов науки и технологии в их стратегию развития.
The UNCTAD secretariat was requested to strengthen technical cooperation in this field, in conjunction with the Commission on Science and Technology for Development, in order to support developing countries in the incorporation of science and technology into their development strategy.

Секретариату ЮНКТАД было предложено продолжить распространение результатов работы Группы по экологическому учету и показателям экологической эффективности и обобщить полученную информацию о практическом опыте субъектов использующих справочник для составителей и пользователей показателей экологической эффективности.
The UNCTAD secretariat was requested to continue disseminating the Group's work on environmental accounting and eco-efficiency indicators and to compile feedback on the implementation experience of entities that are implementing the manual for preparers and users of eco-efficiency indicators.

В этой связи секретариату ЮНКТАД было предложено и далее наращивать свои усилия по оказанию помощи НРС в рамках аналитической работы, направленной на содействие выработке позитивной повестки дня для НРС на торговых переговорах, и в рамках технической помощи, направленной на расширение их возможностей в деле отстаивания своих интересов на будущих переговорах.
In that regard, the UNCTAD secretariat was called upon to continue strengthening its efforts to assist LDCs through analytical work to facilitate the formulation of a positive agenda in trade negotiations for LDCs and through technical assistance to strengthen their capacity to defend their interests in future negotiations.

Секретариату ЮНКТАД было также предложено принять меры для улучшения применения анализа, охватывающего весь жизненный цикл, при изучении вопросов, касающихся сырьевых товаров.
The UNCTAD secretariat was also urged to undertake work to improve the applicability of lifecycle analysis to commodity issues.

Было предложено обязать инвесторов вносить вклад в достижение национальных целей развития, а секретариату ЮНКТАД было рекомендовано разработать предложения в этом отношении.
It was suggested that investors be obliged to contribute to the achievement of national development objectives, and the UNCTAD secretariat was called upon to develop proposals in that respect.

После того как ПА одобрила" Программу деятельности в области технического сотрудничества ЮНКТАД", секретариату было предложено расширить техническую помощь в приоритетных областях.
Following endorsement by the PA of UNCTAD's“Programme of Technical Cooperation Activities”, the secretariat was requested to extend technical assistance in priority areas.

Она отметила, что в документе" Партнерство в целях роста и развития", принятом на ЮНКТАД IX, секретариату было предложено" изучить возможности для обеспечения финансовой самостоятельности[ различных] программ.
It recalled that in"A Partnership for Growth and Development", adopted at UNCTAD IX, the secretariat was"requested to explore means to make[various] programmes financially self-sustainable.