СЕКРЕТАРИАТ УЧАСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• secretariat participates
• secretariat is involved
• secretariat is engaged

Примеры использования Секретариат участвует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат участвует в них в соответствии с правилом 20.
The Secretariat shall participate in accordance with Rule 20.

Для поддержки прогресса в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин секретариат участвует в мероприятиях, направленных на совершенствование гендерной статистики.
In order to support the advancement of gender equality and women's empowerment, the secretariat is involved in activities aimed at improving gender statistics.

Секретариат участвует во всех заседаниях Конференции.
The secretariat shall participate in all the meetings of the Conference.

Совещания WP. 29/ AC. 2 созываются секретариатом в консультации с Председателем, причем секретариат участвует в них в соответствии с правилами главы VI.
The meetings of WP.29/AC.2 shall be convened by the Secretariat in consultation with the Chairperson, and the Secretariat shall participate in accordance with the Rules of Chapter VI.

Секретариат участвует в работе этой группы в качестве наблюдателя.
The secretariat participates in the work of this group as observer.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 61/ 246 Генеральной Ассамблеи, в целях обеспечения регламентированного уровня совместной работы и координации Секретариат участвует в деятельности Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления.
As requested in General Assembly resolution 61/246, with a view to achieving a structured level of collaboration and coordination, the Secretariat is involved in the activities of the Procurement Network of the High-level Committee on Management.

Секретариат участвует в совещаниях Комиссии в качестве наблюдателя.
The Secretariat participates in meetings of the Commission as an observer.

В сотрудничестве с Азиатским центром по обеспечению готовности к бедствиям( АЦГБ) секретариат участвует в широких процессах консультаций с частным сектором с целью усиления роли частного сектора в повышении устойчивости к бедствиям посредством эффективного партнерства с государственным сектором.
In collaboration with the Asian Disaster Preparedness Center(ADPC), the secretariat is engaging with the private sector in broad-based consultative processes to strengthen the private sector's role in building resilience through effective partnership with the public sector.

Секретариат участвует в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.
The Secretariat participates in the United Nations Development Group UNDG.

В сотрудничестве с региональными и координационными центрами Базельской конвенции секретариат участвует в разработке проектов при частичном финансировании со стороны ФГОС в области экологически рационального регулирования полихлорированных дифенилов в Западной Африке, Средиземноморье и Латинской Америке, а также в реализации национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции в Африке.
In cooperation with the Basel Convention regional and coordinating centres, the Secretariat is involved in the development of projects with co-funding from GEF in the area of the environmentally sound management of polychlorinated biphenyls in West Africa, the Mediterranean and Latin America, and the execution of national implementation plans for the Stockholm Convention in Africa.

Секретариат участвует в разработке проекта кодекса поведения в области осуществления платежей за связанные с водой экосистемные услуги;
The secretariat has been participating in the drafting of a code of conduct on payment for water related ecosystem services;

В порядке оказания помощи в деле эффективной подготовки к осуществлению и выполнению предусмотренных мандатами задач Секретариат участвует в трех экспериментальных проектах по вопросам поддержки пехотных батальонов, штабных офицеров и медицинскому обслуживанию воинских контингентов с целью апробировать методологию разработки оперативных стандартов и необходимых инструментов стандарты учебной подготовки, потребности в технических ресурсах миротворческим миссиям должны и критерии анализа и оценки.
To aid in effective preparation for and execution of mandated tasks, the Secretariat is engaged in three pilot projects on infantry battalions, staff officers and military medical support to test a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria.

Секретариат участвует в деятельности по обмену информацией с соответствующими научными организациями для содействия осуществлению Стратегического подхода.
The secretariat has participated in activities to exchange information with relevant scientific organizations to promote the Strategic Approach.

Тот факт, что Секретариат участвует в неофициальных консультациях, имеет определенное значение.
The fact that the Secretariat was engaged in informal consultations was a matter of some importance.

Секретариат участвует в ряде нормативных и аналитических проектов, посвященных управлению водными ресурсами, уменьшению опасности бедствий и санитарии.
The secretariat is involved in a number of normative and analytical work projects that focus on water resources management, disaster mitigation and sanitation.

Кроме того, секретариат участвует в координационных совещаниях в рамках экологических конвенций, организуемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
Moreover, the Secretariat participates in coordination meetings of environmental conventions, organized by the United Nations Environment Programme UNEP.

Секретариат участвует в совещаниях в рамках консультативного процесса по вопросам финансирования деятельности в области химических веществ и отходов в соответствии с решением SS. XI/ 7 Совета управляющих.
Secretariat attends the meetings of the consultative process on financing chemicals and wastes under Governing Council decision SS. XI/7.

По приглашению секретариат участвует в качестве наблюдателя в совещаниях Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ по конкретным пунктам повестки дня, касающимся работы конвенций.
Upon invitation, the Secretariat participates as an observer in meetings of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on specific agenda items related to the work of the conventions.

Секретариат участвует в работе Комитета по Гармонизированной системе( КГС) ВТО, связанной с идентификацией отходов в Гармонизированной системе описания и кодирования товаров ВТО.
The Secretariat has participated in the work of the WCO Harmonized System Committee(HSC) with respect to the identification of wastes in the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System.

Комиссия отметила, что Секретариат участвует в работе межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций по повышению доступности финансирования и что ЮНСИТРАЛ является единственным участником этого механизма, занимающимся нормативно- правовыми аспектами микрофинансовой деятельности.
The Commission took note of the Secretariat's involvement in a United Nations inter-agency mechanism for the promotion of inclusive finance, and of the fact that UNCITRAL was the only participant therein focusing on the legal and regulatory aspects of microfinance.

Секретариат участвует в совещаниях и телефонных конференциях Координационной группы по запасам вышедших из употребления пестицидов и промышленных химикатов Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ МПРРХВ.
The Secretariat participates in meetings and conference calls of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC) Coordinating Group on Stocks of Obsolete Pesticides and Industrial Chemicals.

Секретариат участвует в совещаниях группы учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций под названием" Совместное партнерство в отношении лесов( СПЛ)", цель деятельности которой заключается в совершенствовании координации и сотрудничества в области лесохозяйственных вопросов.
The secretariat has been participating in meetings of the Collaborative Partnership on Forests(CPF), a group of United Nations agencies and other international organization whose aim is to improve coordination and cooperation on forestry issues.

Секретариат участвует в деятельности Целевой группы по упрощению процедур торговли( вместе с ЮНКТАД, МТЦ и ВТО), а также в руководстве процессом осуществления Меморандума о взаимопонимании в области международной стандартизации в части электронной коммерции- совместно с ИСО, МЭК, МСЭ и несколькими группами пользователей.
The secretariat participates in a Trade Facilitation Task Force(with UNCTAD, ITC and WTO) and in the management of the Memorandum of Understanding on international standardization regarding e-business with ISO, IEC, ITU, and several user communities.

Каждый год секретариат участвует в подготовке сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и представляет информацию и стратегические рекомендации, связанные с темами, рассматриваемыми Советом.
The secretariat contributes each year to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, and provides information and policy recommendations relevant to the themes being considered by the Council.

Секретариат участвует в осуществлении программ по созданию потенциала в странах Африки и Карибского бассейна( мероприятия 4042), которые включают оказание помощи для содействия осуществлению Базельской конвенции в координации с Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и учебные мероприятия по обеспечению выполнения Базельской конвенции.
The Secretariat is engaged in capacity-building programmes in Africa and the Caribbean(activities 40- 42) that include providing assistance to enhance the implementation of the Basel Convention in coordination with the Rotterdam and Stockholm conventions and Basel Convention enforcement training activities.

Секретариат участвует в деятельности по поощрению африканских государств ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или присоединиться к ней и по стимулированию тех государств, которые уже являются сторонами этой Конвенции, представлять доклады согласно статье 18 Конвенции.
The Secretariat is involved in efforts to encourage African States to ratify or accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to encourage those States that are parties to the Convention to submit the reports required under article 18 of the Convention.

Секретариат участвовал в следующих мероприятиях.
The Secretariat participated in the following activities.

Секретариат участвовал в следующих совещаниях УНИДРУА.
The Secretariat participated in the following meetings of Unidroit.

Секретариат участвовал в следующих совещаниях Гаагской конференции.
The Secretariat participated at the following meetings of the Hague Conference.

Кроме того, секретариат участвовал в некоторых международных конференциях.
Also the secretariat participated in some international conferences.