СЕКРЕТАРИАТ ФИНАНСИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat funded
• secretariat financed

Примеры использования Секретариат финансировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике, Секретариат финансировал такие мероприятия, используя для этого средства, сэкономленные по другим статьям.
In practice, the Secretariat funded that kind of activity using savings that had been made elsewhere.

Кроме того, для поддержки других подготовительных мероприятий на национальном уровне секретариат финансировал или обеспечивал выделение субсидий на следующие цели.
Moreover, to support other preparatory activities at the national level, the secretariat has financed or committed grant funds for the following purposes.

Секретариат финансировал первый этап разработки замысла, а его партнеры финансировали производство фильма.
The secretariat funded the first stage of concept development, and its partners funded the film production.

В соответствии со сложившейся практикой секретариат финансировал работу национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и из СПЭ, включая суточные и путевые расходы.
In accordance with its current practice, the secretariat funded national experts from non-Annex I Parties and EITs covering daily subsidence allowances(DSA) and travel expenses.

Секретариат финансировал( с помощью внебюджетных фондов) участие двух представителей от каждой страны с переходной экономикой, которая является Стороной Конвенции, в сессии Конференции Сторон, состоявшейся в Форт- Лодердейле, Соединенные Штаты Америки, в ноябре 1994 года.
The secretariat financed(with extrabudgetary funds) the participation of two representatives from each country in transition that is a Party to the Convention in the session of the Conference of the Parties held in Fort Lauderdale, United States of America, in November 1994.

В соответствии со сложившейся в настоящее время практикой секретариат финансировал участие 19 экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, и СПЭ путем оплаты суточных и покрытия путевых расходов.
In accordance with its current practice, the secretariat funded 19 national experts from non-Annex I Parties and EITs covering daily subsidence(DSA) and travel expenses.

В этой связи секретариат финансировал, через посредство субрегиональных учреждений( Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС), Союз арабского Магриба( САМ), МПОР и САДК), услуги местных экспертов, оказывавших, по соответствующей просьбе, помощь национальным координационным органам в подготовке национальных докладов.
In this context, the secretariat financed, through the subregional institutions(i.e. the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel(CILSS), the Arab Maghreb Union(AMU), IGAD, and SADC) the services of local experts, to assist, upon request, the national coordinating bodies in the formulation of the national reports.

Наряду с другими мероприятиями, в 2002 году Генеральный секретариат финансировал также постановку в одном из главных театров в Афинах театральной пьесы на тему насилия в семье.
Among other events, in 2002, the General Secretariat also financed the performance of a theatrical play referring to domestic violence, at a central theatre in Athens.

В связи с первой сессией Конференции Сторон, проходившей в Риме 29 сентября- 10 октября 1997 года, секретариат финансировал путевые расходы 118 участников из 77 затрагиваемых развивающихся стран на общую сумму 606 700 долл. США включая 13% расходов на вспомогательное обслуживание программ.
For the first session of the Conference of the Parties, held in Rome, 29 September- 10 October 1997, the secretariat financed the travel costs of 118 participants from 77 affected developing countries for a total expenditure of US$ 606,700 inclusive of the 13 per cent programme support costs.

Деятельность Секретариата финансируют государства- члены при поддержке международных партнеров в области развития.
The Secretariat is funded by the member States and supported by international development partners.

Ожидается, что до сентябрьского заседания будет создан основной секретариат, финансируемый за счет добровольных взносов, в целях обеспечения секретариатской поддержки деятельности Целевой группы.
It was expected that a small core secretariat funded from voluntary contributions to provide secretarial support to the Task Force's activities would be established prior to the September meeting.

Согласно достигнутой договоренности, Секретариат финансирует 40 процентов расходов, а участвующие фонды и программы финансируют остальные 60 процентов.
The agreement called for the Secretariat to fund 40 per cent, and for the participating funds and programmes to share the remaining 60 per cent of costs.

Работу секретариата финансируют государства- члены, которые вносят ежегодные взносы по согласованной формуле для покрытия его текущих расходов; ему оказывают поддержку международные партнеры по деятельности в области развития, а региональные и международные консультанты тесным образом сотрудничают с ним.
The Secretariat is funded by the member States who make annual payments according to agreed formula to cover its running costs and is supported by international development partners and works closely with regional and international consultants.

Поступления для поддержки программы из основного бюджета позволили секретариату финансировать три должности категории общего обслуживания и покрыть часть расходов по связи и аренде и эксплуатации оборудования.
Programme support income from the core budget has allowed the secretariat to finance three General Service posts and to cover part of the costs related to communication and rental and maintenance of equipment.

Уполномочивает секретариат финансировать, при условии наличия ресурсов, участие одного назначенного правительством представителя от каждой из следующих стран: Азербайджана, Албании, Армении, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Республики Молдова, Российской Федерации, Румынии, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана, Украины, Хорватии и Эстонии- в совещаниях вспомогательных органов в рамках Конвенции;
Authorizes the secretariat to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, to meetings of the subsidiary bodies under the Convention;

ВОО предложил Сторонам сделать щедрые взносы в целевой фонд для участия в процессе осуществления Конвенции и выразил надежду на то, что будут сделаны достаточные взносы, которые позволят секретариату финансировать участие в КС 2 двух делегатов от каждой из имеющих на это право Сторон, по крайней мере от тех стран, которые являются наименее развитыми и малыми островными развивающимися государствами.
The SBI invited Parties to contribute generously to the trust fund for participation in the Convention process and expressed the hope that sufficient contributions would be made to enable the secretariat to fund two delegates from each eligible Party to attend COP 2, at least from those that are least developed countries and small island developing states.

Внимание было обращено на принятое в 1994 году решение Исполнительного органа об уполномочении секретариата финансировать, при наличии ресурсов, участие одного назначенного правительством представителя из каждой из следующих стран: Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Словакии, Украины и Хорватии- в совещаниях четырех вспомогательных органов Исполнительного органа, уделяя первоочередное внимание группам по ведению переговоров и другим соответствующим совещаниям, непосредственно связанным с подготовкой или ведением переговоров ECE/ EB. AIR/ 42, приложение VI.
Attention was drawn to the decision of the Executive Body, in 1994, to authorize the secretariat to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine, to meetings of the Executive Body's four subsidiary bodies, giving highest priority to negotiating groups and other relevant meetings directly linked to preparatory or ongoing negotiations ECE/EB. AIR/42, annex VI.

В свою очередь Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата финансировал проведение миссий по оценке потребностей, осуществленных по просьбе правительств Кубы и Непала.
The Department for Development Support and Management Services of the Secretariat, in turn, funded needs assessment missions undertaken at the request of the Governments of Cuba and Nepal.

Он также провел обзор потребностей временного секретариата, финансируемых из внебюджетных источников.
It also reviewed the extrabudgetary funding needs of the interim secretariat.

Кроме того, сохранение высокого уровня задолженности по уплате начисленных взносов в общие целевые фонды трех конвенций за 2012 и 2013 годы отрицательно сказалось на способности секретариата финансировать свою деятельность.
Furthermore, continued high levels of arrears in the payment of assessed contributions to the general trust funds of the three conventions for 2012 and 2013 have had a negative impact on the Secretariat's ability to fund the operations of the Secretariat.

Секретариат не финансировал такие виды деятельности.
The Secretariat has not provided funding to such activities.

Секретариат Тихоокеанского сообщества финансировал кирибатийское исследование" Семья и безопасность.
The Secretariat of the pacific Community's funded the Kiribati Family& Safety Study.

Секретариат Содружества финансировал оплату услуг нескольких консультантов, специализирующихся на ряде конкретных аспектов туризма, включая сбыт, планирование, профессиональную подготовку и статистику.
The Commonwealth Secretariat funded a number of advisers specialized in various specific aspects of tourism, including marketing, planning, training and statistics.

Снижение в 2015 году связано с тем, что секретариат МДП успешно финансировал мероприятия непосредственно организованные партнерами.
The decrease in 2015 is related to the fact that the TIR secretariat successfully funded events directly by organizing partners.

Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам финансировал часть последующей деятельности для Индонезии и Сербии.
The State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland funded some of the follow-up activities for Indonesia and Serbia.

Секретариат также финансировал найм регионального советника по вопросам борьбы с нищетой и продовольственной безопасности( С- 4), работающего на краткосрочном контракте младшего сотрудника по вопросам программ( С- 2) и технического ассистента О- 4.
The secretariat also funded the recruitment of a Regional Adviser for Poverty Reduction and Food Security(P-4), a short-term Associate Programme Officer(P-2) and a Team Assistant GS-4.

Секретариат Содружества финансировал проведение мероприятий во всех основных областях, при этом основное внимание уделялось развитию людских ресурсов, региональным учреждениям и техническому сотрудничеству, национальным учреждениям и административному потенциалу, земельным ресурсам и транспорту и связи.
The Commonwealth Secretariat provided funding for activities in all of the substantive areas, with emphasis on human resource development, regional institutions and technical cooperation, national institutions and administrative capacity, land resources, and transport and communications.

Генеральный секретариат по вопросам равноправия финансировал исследование, проведенное в Аристотелевском университете Салоников по теме" Специальная литература по вопросам образования и равных возможностей", и опубликовал его результаты.
The General Secretariat for Equality financed and published the study implemented by the Aristotelio University of Thessaloniki on specific literature on education and equal opportunities.

В период с апреля 1998 года по апрель 1999 года секретариат организовал или финансировал проведение целого ряда совещаний," круглых столов", форумов и конференций, имеющих отношение к работе Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.
During the period from April 1998 to April 1999, the secretariat organized, or sponsored, a number of meetings, round tables, fora and conferences related to the work of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.

Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций финансировал участие ряда НПО в работе крупных конференций Организации Объединенных Наций, в частности НПО из развивающихся и наименее развитых стран, посредством создания различных целевых фондов для этих конференций.
Furthermore, the United Nations Secretariat did finance the participation of a number of NGOs in the major United Nations conferences, in particular those from the developing and least developed countries, through various trust funds established for those conferences.