СЕКТОРЕ ЗДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• buildings sector

Примеры использования Секторе зданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошая работа проводится в секторе зданий, централизованного теплоснабжения и когенерации и приборов.
There is good work being undertaken in the buildings sector, for district heating and cogeneration and for appliances.

Потребленная в секторе зданий энергия составляет до 40% всего энергобаланса, поэтому он имеет значительный потенциал для достижения цели энергоэффективности.
Energy consumption in the buildings sector accounts for up to 40% of the whole energy balance, therefore the buildings sector involves a significant potential for the overall energy efficiency goals.

В странах ЕЭК ООН основными источниками энергии в секторе зданий являются электричество, районные отопительные системы( особенно в ВЕКЦА) и природный газ.
In the UNECE countries, the main sources of energy in the buildings sector are electricity, district heat(especially in EECCA) and natural gas.

Из вышеприведенного анализа можно заключить, что Кувейту необходимо предпринять ряд шагов для приближения к эталону, о котором говорится в главе 1 настоящего доклада, чтобы его политика энергоэффективности стала приносить более весомые плоды, особенно в секторе зданий.
Based on the analysis above, it can be concluded that Kuwait needs to undertake a number of steps to approach the benchmark established in Chapter 1 of the present report and thus to improve its energy efficiency policy performance, especially in the building sector.

Были апробированы такие решения, как введение энергомаркировки зданий, создана информационная система по мониторингу энергопотребления и выбросов парниковых газов в секторе зданий, которая апробирована в Астане, также подготовлены рекомендации по проектированию строительства энергоэффективных зданий..
Such solutions as introduction of energy labeling of buildings were tested, an information system for monitoring of energy consumption and greenhouse gas emissions in the buildings sector was created, recommendations on construction of energy efficient buildings were also made.

В Первом Национальном Сообщении РУз в РКИК ООН24( 1999 г.) меры по повышению энергоэффективности в секторе зданий были определены, как наиболее рентабельная возможность сокращения выбросов ПГ в Узбекистане, которая рентабельнее, чем осуществление таких мер в секторе энергетики, в промышленности или в секторе транспорта.
The Initial National Communication to the UNFCCC24(1999) ranks measures to improve energy efficiency in the building sector as the most cost-effective option to reduce GHG emissions in Uzbekistan, being more cost-effective than the power sector, industry or transport.

Были апробированы такие решения, как введение энергомаркировки зданий, создана информационная система по мониторингу энергопотребления и выбросов парниковых газов в секторе зданий, которая апробирована в Астане, также подготовлены рекомендации по проектированию строительства энергоэффективных зданий..
Such solutions as introduction of energy labeling of buildings were tested, an information system for monitoring of energy consumption and greenhouse gas emissions in the buildings sector was created, recommendations on construction of energy efficient buildings were also made. Catalogues of solutions have been distributed to designers of state examination.

Наушники в этом секторе здания не работают, ребята.
Comms deadzone in that sector of the building, guys.

Сектор зданий и сооружений является крупнейшим энергопотребителем среди всех относящихся к числу конечных пользователей секторов, на который приходится одна треть от общих энергопотребностей.
The buildings sector is the largest energy consumer of all end-use sectors, accounting for one third of total energy demand.

В целом сектор зданий Тбилиси является очень уязвимым в отношении энергоэффективности и выбросов парниковых газов.
In general the building sector of Tbilisi City in respect to energy efficiency and GHG emissions is very sensitive.

Однако именно сектор зданий, и особенно жилищный сектор, может обеспечить определенную часть наиболее значительной экономии энергии по сравнению с другими потребителями энергии UNECE 2009a.
It is the building sector and particularly the residential sector, however, that can generate some of the greatest energy savings when compared to other energy users UNECE 2009a.

Необходимо шире пропагандировать возможности сектора зданий в качестве доступного и эффективного средства сокращения выбросов ПГ.
There is a need for greater awareness of the building sector's potential as an accessible and efficient avenue for reducing GHG emissions.

В центре здания располагается просторный атриум эффектного внешнего вида, а эллиптические атриумы располагаются один над другим, разные в каждом секторе здания.
At the heart of the building, expansive atria form a striking visual appeal, as the elliptical atria are arranged one above the other and different in all three building sections.

Данные Энергетического сообщества показывают, что наиболее неэффективный сектор, здания, может использовать на 20- 40% меньше энергии, при условии внедрения соответствующих мероприятий по эффективному использованию энергии энергоэффективности.
Energy Community data shows that the most inefficient sector, buildings, could use from 20% to 40% less energy, if appropriate energy efficiency measures were implemented.

В его рамках будет проведен обмен знаниями и положительным опытом с упором на политические решения, технологии и ноу-хау для сектора зданий, особенно подчеркивая значительные выгоды, которые обеспечивают здания в отношении энергоэффективности, смягчения изменения климата и« зеленого» роста.
It will share knowledge and best practices by focusing on policies, technologies and know-how for the building sector specifically highlighting the significant benefits that buildings offer with regard to energy efficiency, climate change mitigation, and green growth.

Это влечет за собой как а непосредственные выбросы двуокиси углерода сектором зданий за счет" местного" сжигания ископаемого топлива, так и b опосредованные( на начальных звеньях цепочки) выбросы, обусловленные спросом на электричество и потребностями в отоплении.
This entails both(a) direct carbon dioxide emissions from the buildings sector via the"on-site" combustion of fossil fuel and(b) indirect(upstream) emissions via demand for electricity and district heat.

На открытии мероприятия, в котором ВТМ выступала в качестве спонсора сумок, выступил помощник генерального директора управления возобновляемой энергии Министерства энергетики и природных ресурсов Др. Юксель Малкоч, который заметил, что 30 процентов потребления энергии в мире занимает сектор зданий, что глобальный пай потребления энергии перевалил за 50 процентов, и что третью часть глобального выброса карбона приходится опять же на сектор зданий..
Speaking at the opening of the event to which BTM has contributed as a bag sponsor, Dr. Yüksel Malkoç, Renewable Energy Assistant General Manager in the Ministry of Energy and Natural Resources, said that the construction industry is responsible for 30 percent of the worldwide total final energy consumption, more than 50 percent of global electricity consumption, and one third of global carbon emissions.

Текущий и капитальный ремонт полов первого и второго этажей конференционного сектора здания E.
Maintenance and repairs to the first and second floors of the conference area of E Building.

Гилд Траст" также принадлежат 6 зданий в секторе Чарли.
Guild Trust owns an additional six properties in Charlie sector.

Система управления энергоресурсами способна помочь при подготовке и последующей реализации ПДУЭР, прежде всего в секторе муниципальных зданий.
Energy Management System can help in process of a SEAP preparation and further implementation, especially in the public building sector.

Ввиду роста экономики Турции и ее энергоемкости( базируется в основном на угле) еще очень многое необходимо сделать в секторе общественных зданий, обладающем весьма высоким потенциалом энергосбережения.
Given Turkey's growing and energy-intensive economy(largely based on coal), much more needs to be done in the public buildings sector where the energy savings potential is very high.

К концу августа 1995 года количество поджогов зданий в бывшем секторе" Юг" уменьшилось по сравнению с числом поджогов, зафиксированным Организацией Объединенных Наций в середине месяца.
The number of buildings set on fire in former Sector South showed a decrease towards the end of August 1995 as compared to the rate of arson observed by the United Nations during the middle of the month.

Представители проектов ПРООН/ ГЭФ, касающихся энергоэффективности в секторе общественных и жилых зданий, из четырех стран Центральной Азии рассказали о своей деятельности и обменялись опытом.
UNDP/GEF projects on energy efficiency in public and residential buildings sector from four Central Asian countries presented their activities and exchanged the experience.

Оказание содействия правительствам стран ЕЭК ООН в повышении энергоэффективности в жилищном секторе и в улучшении энергетических показателей зданий.
To assist UNECE Governments to improve energy efficiency in the housing sector and enhance energy performance of buildings.

Цель 6- Перспективная задача на 2020 год: Не менее 10% населения региона ЕЭК ООН живут в домах с нулевым потреблением энергии и нулевыми выбросами углерода; выработка энергии на малых установках в секторе жилых зданий вносит значительный вклад в производство первичной энергии.
Goal 6- Vision 2020: At least 10 per cent of the population in the UNECE region live in zero-energy zero-carbon homes; microgeneration in the sector of domestic buildings is a significant contributor to primary energy production.

Около одной трети новых рабочих мест создаются непосредственно в результате возникновения новых возможностей для бизнеса в секторе строительства зданий и сооружений и около двух третей создаются косвенно в связи с эффектом экономической мультипликации, когда деньги, сэкономленные на электроэнергии, тратятся в другом месте.
Around one-third new jobs are created directly through new business opportunities in the building and construction sector and around two-thirds indirectly due to economic multiplier effects as money which was saved on energy costs is spent elsewhere.

В жилом секторе многоэтажных зданий не строилось до тех пор, пока в 1955 году не были сняты ограничения по высоте жилых зданий..
In the residential sector, multi-story buildings did not appear until the Buildings Ordinance 1955 lifted the height limit of residential buildings..

Сектор зданий согласно ПдУЭру Тбилиси является вторым крупнейшим источником выбросов углерода.
The second largest emitter of carbon emissions according to the Tbilisi SEAP is the building sector.

Мэр гарантировал, что 30% новых зданий будут в 8 секторе..
The mayor's guaranteed 30% of the new buildings will be Section 8.

Эти проекты сосредоточены на работе по повышению уровня энергоэффективности в секторе строительства зданий, освещения, производства электроэнергии и эксплуатации промышленных котлоагрегатов.
These projects focus on efforts to improve energy efficiency in building construction, lighting, electric power generation and industrial boilers.