СЕРЬЕЗНЫМ ИНЦИДЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• serious incident
• grave incident
• significant incident

Примеры использования Серьезным инцидентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самым серьезным инцидентом был поджог любекской синагоги 25 марта.
The most serious incident was the destruction of the Lübeck synagogue by fire on 25 March.

Недавно проводилось открытое заседание в связи с серьезным инцидентом, происшедшим в выходные дни.
In a recent instance, an open debate of the Council was scheduled in response to a serious incident which occurred over a weekend.

Самым серьезным инцидентом было убийство одного из руководителей отделения ДЛК в Истоке, тело которого было найдено 5 августа в Србице.
The most serious incident was the murder of a member of the Istok LDK presidency, whose body was discovered 5 August in Srbica.

Однако режим прекращения боевых действий был нарушен серьезным инцидентом на<< голубой линии>> 7 февраля 2007 года.
However, the cessation of hostilities was breached by a serious incident along the Blue Line on 7 February 2007.

Наиболее серьезным инцидентом, затронувшим связанный с Организацией Объединенных Наций персонал, стало вооруженное нападение на автомобиль МОМ, совершенное 19 декабря 2013 года в Триполи.
The most significant incident involving United Nations-related personnel was the armed attack on an IOM vehicle in Tripoli on 19 December 2013.

Нападение на базу ВСООНЛ в Эль- Хияме 25 июля 2006 года стало серьезным инцидентом в ходе этого конфликта и отражено в отдельном докладе ООН.
The attack on the UNIFIL Khiyam base of 25 July 2006 was a major incident during the conflict and is the subject of a separate UN report.

Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.
A brutal ambush on EULEX on 19 September, resulting in the tragic death of a EULEX customs officer, was the most serious incident in the reporting period and a disconcerting setback.

Самым серьезным инцидентом стало нападение, совершенное 25 апреля, в ходе которого группа вооруженных людей напала на город Сакре неподалеку от Таи, убила восемь гражданских лиц и сожгла более 10 домов.
The most serious incident occurred on 25 April, when a group of armed individuals attacked the town of Sakré near Taï, killing eight civilians and burning a dozen houses.

В контексте растущих угроз, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, взрыв в отделении Организации Объединенных Наций в Абудже в 2011 году стал самым серьезным инцидентом за отчетный период.
Amid heightened threats against the United Nations, the bombing of the United Nations office in Abuja in 2011 marked the single most serious event in the reporting period.

Еще одним серьезным инцидентом, который подрывает авторитет Соединенного Королевства в том, что касается обращения с меньшинствами, будь то по признаку цвета кожи или по иным обстоятельствам, является случай, происшедший с Джой Гарднер.
Another serious incident which marred the image of the United Kingdom with regard to its treatment of minorities, whether on the basis of colour or otherwise, was that of Joy Gardner.

Представители ИДФ заявили, что они считают этот инцидент исчерпанным, так как палестинская полиция призналась, что открытие огня является серьезным инцидентом, и согласилась наказать виновных в этом.
The IDF stated that it considered the incident closed after the Palestinian police admitted that the shooting had been a grave incident and agreed to punish those responsible.

Вместе с тем 7 июня 2003 года на автобус МССБ было совершено нападение террористом- смертником, которое явилось самым серьезным инцидентом за 20 месяцев существования МССБ и представляет собой новый вид нападения, которое направлено непосредственно на МССБ.
The suicide attack on an ISAF bus on 07 June 2003 was the most serious incident in 20 months of ISAF existence and represented a new type of attack directly aimed at ISAF.

Серьезным инцидентом явился взрыв заложенного<< Хезболлой>> взрывного устройства 9 января у дороги, по которой следовал патруль ИДФ в одном километре к югу от<< голубой линии>> в сельском районе Шебаа.
The grave incident that took place on 9 January occurred when a Hizbollah roadside explosive device was detonated as an IDF convoy was passing on patrol one kilometre south of the Blue Line in the Shab'a farms area.

Убийство 12 сентября приблизительно 110 мужчин, женщин и детей в Канаме, расположенной в северо-западной части Руанды, явилось самым серьезным инцидентом с применением насилия со времени трагедии в Кибехо, произошедшей за пять месяцев до этого.
The killing of some 110 men, women and children at Kanama, in north-western Rwanda, on 12 September was the most serious incident of violence since the Kibeho tragedy five months earlier.

Наиболее серьезным инцидентом явилось убийство четырех сотрудников абхазской таможенной службы де-факто и нанесение ранений еще трем сотрудникам, которые 4 августа попали в засаду вблизи деревни Тагелони недалеко от линии прекращения огня в Гальском районе.
The most significant incident was the killing of four Abkhaz de facto customs officers and the wounding of three others in an ambush near the village of Tagiloni, close to the ceasefire line in the Gali district, on 4 August.

Массовые расправы над по меньшей мере 105 человеками и нанесение ранений многим жителям шахтерского поселка Була( провинция Северная Лунда), совершенные неопознанными элементами 21 июля, стали наиболее серьезным инцидентом, в связи с которым продолжается расследование МНООНА.
The mass killings of at least 105 individuals and the injuries to numerous inhabitants of the mining settlement of Bula(Lunda Norte province) by unidentified elements on 21 July constituted the most serious incident and continues to be under MONUA's investigation.

Наиболее серьезным инцидентом, затрагивающим общины меньшинств, стало убийство мужчины из числа косовских сербов и ранение его сына в перестрелке 2 октября у ресторана в деревне Дзердзе/ Зрзе( муниципалитет Раховец/ Ораховац), населенной преимущественно косовскими албанцами.
The most serious incident affecting minority communities was the murder of a Kosovo Serbian man and the wounding of his son in a shooting outside a restaurant in the predominantly Kosovo Albanian village of Xërxë/Zrze(Rahovec/Orahovac municipality) on 2 October.

Представитель Китая выразил протест по поводу присутствия представителя китайской провинции Тайвань в отведенной для дипломатов части зала заседаний, предназначенной для представителей правительств, во время выступления президента Буркина-Фасо на открытии заседания высокого уровня, что является серьезным инцидентом.
The representative of China protested at the presence of an unauthorized person in the diplomatic area reserved for government representatives during the statement by the President of Burkina Faso at the opening of the high-level segment, which constituted a serious incident.

В докладе Института Рот 2004 года отмечается ряд инцидентов, в том числе вооруженный налет, проведенный силами безопасности в ноябре в еврейской начальной и средней школе в Каракасе, который он назвал« возможно самым серьезным инцидентом, который когда-либо имел место в истории еврейской общины».
The 2004 Roth Institute report noted a number of incidents, including the armed raid carried out by security forces in November on the Jewish elementary and high school in Caracas, which it described as"perhaps the most serious incident ever to have taken place in the history of the Jewish community.

Будучи глубоко обеспокоен сохранением напряженности и случаями насилия вдоль<< голубой линии>>, в частности имевшими место в мае военными действиями и серьезным инцидентом 29 июня, которые вновь показали, что ситуация остается хрупкой и неустойчивой, как отмечается в докладе Генерального секретаря от 21 июля 2005 года S/ 2005/ 460.
Gravely concerned at the persistence of tension and violence along the Blue Line, in particular the hostilities that took place in May and the grave incident on 29 June, which demonstrated once more that the situation remains volatile and fragile, as outlined in the Secretary-General's report of 21 July 2005 S/2005/460.

Наиболее серьезным инцидентом, от которого непосредственно пострадали сотрудники Организации Объединенных Наций, явилось хорошо спланированное нападение, совершенное 31 октября на комплекс Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Кандагаре, в результате которого были убиты три национальных сотрудника Организации Объединенных Наций, а двое были ранены.
The most significant event directly impacting United Nations staff was a complex attack carried out in Kandahar on 31 October, in which three United Nations national staff members were killed and two were injured at the compound of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Еще один серьезный инцидент, доведенный до сведения Специального докладчика, произошел с солиситором из Белфаста.
Another serious incident related to the Special Rapporteur concerns a solicitor from Belfast.

Серьезный инцидент произошел 7 октября.
A serious incident occurred on 7 October.

При возникновении серьезного инцидента, работа печи прекращается автоматически.
Should a serious incident arise, the kiln will shut down automatically.

Семь лагерей были закрыты без каких-либо серьезных инцидентов.
Seven of the camps were closed without serious incident.

Что семь лагерей были закрыты без каких-либо серьезных инцидентов.
Seven of the camps were nevertheless closed without serious incident.

В большинстве случаев не было отмечено серьезных инцидентов.
Most contests took place without serious incident.

Отсутствие серьезных инцидентов в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне.
No serious incidents in the United Nations-controlled zone.

Эти серьезные инциденты вновь указывают на очень неустойчивую и практически неконтролируемую ситуацию в Сомали.
These serious incidents again illustrate the very volatile and virtually uncontrollable situation in Somalia.

Чтобы избежать серьезных инцидентов, заслонка камина должна быть постоянно открыта.
To help avoid serious accidents, the damper must be kept open on a permanent basis.