СЕТЬ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• support network

Примеры использования Сеть поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть поддержки посредничества.
Mediation support network.

Женский сектор, насилие в семье и сеть поддержки семьи.
The Women's Desk, Domestic Violence and the Family Support Network.

У ExpressVPN гораздо более сильная сеть поддержки клиентов, чем у PIA.
ExpressVPN has a much stronger customer support network than PIA.

ERVET предоставляет эти услуги напрямую или через свою более широкую сеть поддержки.
ERVET provides these services either directly or through its wider support network.

В Уругвае добровольцы входят в Сеть поддержки Плана Ceibal 59.
In Uruguay, volunteers are organized under the Support Network of the Plan Ceibal.

Данный проект позволил создать сеть поддержки и совместно с шестью районами открыть в каждом районе детское отделение.
The project was able to build a network of support and, in cooperation with six barangays, set up children's desk in each barangay.

Наша организация являет собой социальную сеть и сеть поддержки для религиозных геев в Израиле.
Our organization offers a social and support network for religious LGBT people in Israel.

Ядром программы являются бизнес- сообщество и сеть поддержки, объединяющая участников, преподавателей, наставников и бывших выпускников.
At the centre of the programme is a business community and support network, bringing together participants, tutors, mentors and ex-alumni.

ЮНИСЕФ является единственным учреждением в системе ООН, которое имеет сеть поддержки в лице частных граждан- его национальные комитеты.
UNICEF is unique in the UN system in having a supportive network of private citizens-- its National Committees.

Содействие групповым обсуждениям насилия в отношении женщин, с тем чтобы уменьшить чувство изоляции, придать им силы и создать более широкую сеть поддержки.
Facilitate group reflections about violence against women to lessen feelings of isolation, to empower and to create larger support networks.

Кроме того, в Сингапуре создана сеть поддержки и помощи жертвам торговли людьми.
Singapore has also established a network of support and assistance for the victims of trafficking.

Сеть поддержки посредничества-- это неофициальная международная сеть неправительственных организаций, поддерживающих процессы посредничества.
The Mediation support network is an informal global network of nongovernmental organizations that support mediation processes.

Это важно и для вас, и для кооператива иметь сеть поддержки в Вашей общине и в кооперативном секторе.
It is important for you and for the co-operative to have a support network within your community and within the co-op sector.

Она продолжает также финансировать сеть поддержки женщин- иммигрантов, включая телефонную службу примерно на 20 языках для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях.
It had also continued to fund a support network for immigrant women, including operation of an emergency telephone service in some 20 languages.

В то же время руандийские должностные лица ликвидировали сеть поддержки и вербовки Нтаганды в Руанде см. пункты 16- 17.
At the same time, Rwandan officials dismantled Ntaganda's network of support and recruitment in Rwanda see paras. 16-17.

Сеть поддержки семьи продолжает функционировать и с 2001 года стабильно получает финансовые средства от правительства, а также от физических и юридических лиц из общины.
The Family Support Network continues to function and since 2001 has received steady funding from the Government and natural and corporate persons in the community.

Наладить программу медицинской, психологической и социальной помощи матерям- подросткам и развивать сеть поддержки молодых женщин с целью продолжения ими своей учебы Мексика.
Establish a programme of medical, psychological and social assistance for teenage mothers and develop a support network for young women to continue their studies Mexico.

Втретьих, социальные услуги и сеть поддержки имеют исключительно важное значение, особенно в стране с высоким уровнем фертильности и ограниченным участием мужчин в выполнении семейных обязанностей.
Thirdly, social services and a support network were crucial, particularly in a country with a high fertility rate and little participation by men in household duties.

Сложившаяся ситуация может дать Аль-Каиде в исламском Магрибе возможность создать в будущем вербовочную сеть и сеть поддержки на местах для сбора информации, организации поставок оружия, боеприпасов и других материалов.
This situation may enable Al-Qaida in the Islamic Maghreb to develop recruitment and local support networks for gathering information, supplying arms and ammunition, and other logistics.

На Британских Виргинских островах Сеть поддержки семьи( СПС) является неправительственной организацией, существующей более двадцати( 20) лет, которая предоставляет услуги женщинам- жертвам насилия.
The Family Support Network(FSN) is a non-governmental organisation in existence for over twenty(20) years which provides service to women who are victims of abuse, in the British Virgin Islands.

Группа контроля получила информацию о том, что<< Шабааб>> предпринимает попытки проникнуть в состав вооруженных сил Сомалиленда, что эта группировка имеет сеть поддержки в районах Бурао, которая оказывает медицинскую помощь раненым боевикам, и что сторонники<< Шабааб>> в Сомалиленде поддерживают контакты со своими коллегами на юге.
The Monitoring Group received information that the Shabaab is in the process of infiltrating the Somaliland Armed Forces, that it has a support network in the Burao region for the care of wounded fighters, and that Shabaab sympathizers in Somaliland are in contact with their counterparts in the south.

В 2013 году была создана Сеть поддержки и защиты жертв торговли людьми на основе обмена протоколами между государственными ведомствами и НПО, занимающимися исследованиями, помощью жертвам и уголовными расследованиями.
In 2013, the Network to Support and Protect Victims of Trafficking was implemented through protocols between public departments and NGOs on research, victim assistance or criminal investigation.

Улучшение условий ухода, при которых рождается ребенок, обеспечение доступа матери и ребенка к пакету основных мер и услуг, включая дородовое наблюдение, прием родов в качественном медицинском центре, уход за новорожденным и наблюдение в послеродовой период, надлежащее питание, а также официальную и неофициальную сеть поддержки и защиты;
Strengthening the care environment into which the child is born, ensuring that mother and infant have access to a package of essential interventions and services, including antenatal care, birth at quality facilities, newborn and postnatal care, proper nutrition and formal and informal networks of support and protection;

Оно организовало сеть поддержки из заинтересованных граждан для борьбы с использованием детского труда владельцами и управляющими гостиницами, туристическим и увеселительным бизнесом в порядке оказания помощи в осуществлении этой программы.
It organized a support network of concerned citizens against child labor among owners and managers of hotels, tourism and entertainment establishments assisting in the program implementation.

Например, необходима эффективная система оценки потребностей и перенаправления( т. е. сеть поддержки из агентств и отдельных лиц), чтобы можно было более эффективно оказывать помощь мигрантам с различными уровнями уязвимости и потребностями в защите, когда они в больших количествах перемещаются через международные границы.
For example, an efficient needs assessment and referral system(i.e. a support network of agencies and individuals) is necessary in order to assist migrants more effectively with a variety of vulnerabilities and protection needs when they are moving in large numbers across international borders.

В Литве создана сеть поддержки МСП, состоящая из учреждения, отвечающего за реализацию правитель- ственной стратегии развития МСП, и сети центров коммерческой информации и бизнес- инкубаторов по всей стране.
Lithuania had created an SME support network, consisting of an agency responsible for implementation of the Government's SME strategy and a network of business information centres and business incubators across the country.

Г-жа Барейро- Бобадилья спрашивает, в связи со статьей 14, какая финансовая поддержка оказывается в соответствии с Национальным планом действий по улучшению положения женщин неправительственным организациям, отстаивающим интересы сельских женщин; какого рода учебная подготовка предоставляется сельским женщинам, особенно с целью выработки руководящих навыков; и имеют ли сельские женщины доступ к основным организациям, которые могут действительно продвигать дело улучшения их положения, таким как, например, Сеть поддержки женщин на руководящих должностях<< ВинЛа.
Ms. Bareiro-Bobadilla asked, in connection with article 14, how much financial support was being provided under the National Plan of Action for the Advancement of Women to non-governmental organizations working on behalf of rural women, what kind of training was being offered to rural women, especially training in leadership, and whether rural women had access to major organizations that could really boost their advancement, such as the Women in Leadership Advocacy Network WinLa.

Кроме того, команда создает сеть поддержки для вовлечения всей социальной и семейной среды в совместную разработку индивидуальной программы поддержки, приспособленной к потребностям молодого человека, находящегося в группе риска.
Furthermore the team establishes a support network to involve the whole social and family environment in collaboratively creating an individual support programme, adjusted to the needs of the young person at risk.

Национальная сеть поддержки МСП и Совет по вопросам конкурентоспособности Коста-Рики также приводились в качестве примеров успешных многосторонних платформ, объединяющих частный и государственный секторы, представителей научных кругов и структуры, предлагающие услуги по развитию бизнеса.
Costa Rica's national SME support network and competitiveness council were also mentioned as cases of successful multi-stakeholder platforms among the private and public sectors, academia and business development service providers.

Эта Декларация учреждает сеть поддержки для деятельности в области нераспространения на всех соответствующих международных форумах, подтверждает полную поддержку Договору Тлателолко и объявляет зону, свободную от оружия массового уничтожения.
This Declaration establishes a support network for non-proliferation activities in all relevant international forums, reaffirms full support for the Treaty of Tlatelolco and declares the Zone free of weapons of mass destruction.