СИЛЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• forces continue
• forces remain
• forces still
• forces continued

Примеры использования Силы попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильские оккупационные силы попрежнему полностью игнорируют права человека.
The Israeli occupation forces are continuing to show total disregard for human rights.

Однако эти силы попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами укомплектования личным составом и нехватки ресурсов.
However, the force still faces serious capacity problems and resource constraints.

Сохраняющееся развертывание Миссии будет крайне необходимо, поскольку дестабилизирующие силы попрежнему прибегают к насилию во имя достижения своих целей.
The Mission's continued deployment will be essential, since destabilizing forces continue to use violence to attain their objectives.

Вражеские израильские силы попрежнему находились на позициях в ряде пограничных районов на ливанской территории.
Enemy Israeli forces continued to be positioned at a number of border locations inside Lebanese territory.

Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.
While of low intensity, these clashes showed that some actors continue to resort to armed violence to achieve political or other objectives.

Ливанские вооруженные силы попрежнему являются ключевым партнером ВСООНЛ в деле осуществления резолюции 1701 2006.
The Lebanese Armed Forces remain the key partner of UNIFIL in the implementation of resolution 1701 2006.

Силы попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы..
The Force remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.

Ливанские вооруженные силы попрежнему прилагали усилия по борьбе с контрабандой из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику.
The Lebanese Armed Forces continued their efforts to counter smuggling from Lebanon into the Syrian Arab Republic.

Силы попрежнему отвечают за функционирование механизмов обеспечения безопасности в районе Абьей, и я благодарен правительству Эфиопии за оказанную им поддержку в этой связи.
The Force continues to provide a security framework in the Abyei Area, and I am grateful to the Government of Ethiopia for its support in this regard.

Израильские военно-морские силы попрежнему не позволяли палестинским рыбакам выходить за пределы зоны, установленной на расстоянии трех морских миль от побережья.
Israeli naval forces continued to restrict the access of Palestinian fishermen to 3 nautical miles from the coast.

Силы попрежнему были готовы оказывать Детскому фонду Организации Объединенных Наций поддержку в деятельности по повышению уровня информированности гражданского населения о минной опасности.
UNDOF remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.

В ходе этих операций израильские оккупационные силы попрежнему убивали и калечили палестинцев и использовали гражданское население, включая детей, в качестве человеческого щита.
In these raids, the Israeli occupying forces continued to kill and injure Palestinian civilians and to use civilians as human shields, including children.

Хотя общее число нарушений прав человека, совершенных силами безопасности, в 2009 году сократилось по сравнению с 2008 годом, чрезмерное применение силы попрежнему вызывает обеспокоенность.
While the overall number of human rights violations committed by the security forces declined from 2008 to 2009, excessive use of force remains a concern.

Вместе с тем полицейские силы попрежнему недоукомплектованы персоналом и все еще нуждаются в дополнительных учебных помещениях, транспорте, оборудовании связи и новых полицейских участках.
However, the police force still lacks sufficient training facilities, transport, communications equipment and police stations, and is understaffed.

По прошествии четырех месяцев после нападения на ВСООНЛ, в результате которого погибли шесть миротворцев из испанского контингента, миротворческие силы попрежнему сталкиваются с проблемами безопасности на юге Ливана.
Four months after the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six peacekeepers from the Spanish contingent, the peacekeeping force has continued to face security challenges in southern Lebanon.

В нижней части Кодорского ущелья абхазские силы попрежнему занимали один из двух контрольно-пропускных пунктов, которые ранее принадлежали Коллективным силам Содружества Независимых Государств по поддержанию мира.
In the lower Kodori valley, the Abkhaz forces have continued to occupy one of the two former CIS peacekeeping checkpoints.

Тем не менее в начале 2014 года ситуация в плане безопасности в Ливии продолжала ухудшаться, и национальные вооруженные силы попрежнему не могут обеспечить надлежащую защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
However, the security situation in Libya continued to deteriorate in early 2014, and the national armed forces remain, as yet, unable to provide adequate protection to United Nations staff and premises.

Кроме того, израильские оккупационные силы попрежнему осуществляют другие бесчисленные незаконные действия и меры, систематически нарушая права человека палестинского народа.
In addition, the Israeli occupying forces continue to carry out countless other illegal actions and measures in systematic violation of the human rights of the Palestinian people.

Тот факт, что именно палестинцы ведут ежедневную борьбу с колониализмом поселений, является свидетельством того, что в международных отношениях логика силы попрежнему преобладает над силой логики.
The fact that it is the Palestinians who are burning in the fires of this settler colonialism each day is testimony to the fact that the logic of power still supersedes the power of logic in international relations.

Вызывает беспокойство тот факт, что израильские силы попрежнему используют здания школ БАПОР в качестве своих баз и центров для содержания задержанных, а автомобили Агентства подвергаются обстрелу.
It was troubling that Israeli forces had continued to use UNRWA school buildings as bases and detention centres and that Agency vehicles had come under fire.

Хотя угроза, создаваемая незаконными ополчениями на западе страны, будет оставаться незначительной по сравнению с остальной частью Афганистана, эти силы попрежнему создают вторую по степени серьезности угрозу для безопасности в этом районе после угроз, связанных с наркотиками и преступной деятельностью.
Although the threat from illegal militias in the west will remain low, relative to most of Afghanistan, these forces continue to pose the second greatest risk to the regional security, behind drug-related and criminal threats.

Израильские оккупационные силы попрежнему подвергают кандидатов нападкам на контрольно-пропускных пунктах и блок- постах и препятствуют их беспрепятственному передвижению по всей палестинской территории.
The Israeli occupying forces continue to harass the candidates at checkpoints and roadblocks and to prevent their unhindered movement throughout the Palestinian Territory.

Он отметил, что мир в стране продолжает оставаться хрупким, поскольку полицейские подразделения и вооруженные силы попрежнему сталкиваются с трудностями, которые не позволяют правительству взять на себя обязательства по обеспечению национальной и внешней безопасности ко времени свертывания деятельности МООНСЛ, намеченного на декабрь 2004 года.
He noted that peace in the country remained fragile as police and armed forces continued to face difficulties, making it impossible for the Government to assume responsibility for national and external security by the time UNAMSIL was set to depart in December 2004.

Ливанские вооруженные силы попрежнему выполняют возложенные на них задачи, демонстрируя решимость и твердую приверженность порученному делу, и при содействии международных доноров их потенциал постепенно укрепляется.
The Lebanese Armed Forces have continued to act with strong commitment and resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.

Несмотря на содержащийся в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности недвусмысленный призыв к выводу с территории Ливана всех иностранных сил и тот факт, что израильские вооруженные силы попрежнему занимают часть ливанской территории, ни в ожидаемых достижениях, ни в показателях достижения результатов этот аспект не упоминается.
Although Security Council resolution 1559(2004) explicitly called for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, there was no reference to that provision in the expected accomplishments or the indicators of achievement, even though Israel's forces continued to occupy a section of Lebanese territory.

В этой связи израильские оккупационные силы попрежнему проводят облавы и задерживают все больше палестинских гражданских жителей на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In this regard, Israeli occupying forces continue to round up and detain more Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Силы попрежнему не располагают целым рядом важнейших элементов, включая бóльшую часть военных вертолетов вспомогательного назначения и ограниченное число тактических вертолетов в дополнение к тем, которые были предложены Эфиопией; подразделение легких самолетов для воздушной разведки; многофункциональную роту материально-технической поддержки; и транспортную роту.
The force continues to lack a number of critical capabilities, including the majority of the military utility helicopters and a limited number of tactical helicopters to complement those offered by Ethiopia; a small fixed-wing air reconnaissance unit; a multi-role logistics company; and a transport company.

В пункте 6 своего доклада( A/ 68/ 327/ Add. 12) Генеральный секретарь отмечает, что, хотя основные поддающиеся прогнозированию тенденции остаются теми же, что и указанные Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете на 2014 год( A/ 68/ 327/ Add. 3), в начале 2014 года ситуация в плане безопасности в Ливии продолжала ухудшаться, и национальные вооруженные силы попрежнему не могут обеспечить надлежащую защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
In paragraph 6 of his report(A/68/327/Add.12), the Secretary-General indicates that while the major foreseeable developments remain the same as stipulated by the Secretary-General in the proposed budget for 2014(A/68/327/Add.3), the security situation in Libya continued to deteriorate in early 2014, and the national armed forces remain, as yet, unable to provide adequate protection to United Nations staff and premises.

Национальные вооруженные силы попрежнему прибегают к несоразмерным действиям в качестве ответа на действия противоположной стороны, продолжая наносить удары с воздуха, которые зачастую сопровождаются гибелью гражданского населения.
The national armed forces continue to retaliate with disproportionate measures by continuing their air strikes, which often have a fatal collateral impact on the civilian population.

Израильские силы попрежнему находятся в южной части сектора Газа, а также занимают позиции вдоль северной границы Газа и сегодня ввели в северную часть Газы танки и бульдозеры, угрожая расширением военной кампании и вызывая все больший страх, шок и панику среди гражданского палестинского населения в этом районе.
Israeli troops remain in the southern Gaza Strip as well as along the northern Gaza border and actually crossed into northern Gaza today with tanks and bulldozers, threatening to widen the military campaign and causing rising fears, trauma and panic among the Palestinian civilian population in the area.